Mikeshat
1 Ku shkoi i shtrenjti yt,
o e bukura ndër gra?
Nga ktheu i shtrenjti yt,
që me ty ne ta kërkojmë?
Ajo
2 Zbriti i shtrenjti im kah kopshti i vet,
kah lehet e erëzave,
kah kullotat e kopshteve,
lilakë për të këputur.
3 Të shtrenjtit tim i përkas unë
e mua m'përket i shtrenjti im,
ai që ndër lilakë kullot.
Poema e pestë
Ai
4 E bukur je, o mikja ime, porsi Tirca,
e hijshme si Jerusalemi,
madhështore si flamujt e shpalosur.
5 Hiqi sytë e tu prej meje,
se m'i morën mendtë,
flokët e tu si tufa e dhive,
tatëpjetë Gileadit.
6 Dhëmbët e tu si grigjë shqerrash
të gjitha dalë nga larja
mbarsur me binjakë,
se asnjëra s'mbet pa pjellë.
7 Porsi thelë shege janë mollëzat e tua
përtej vellos sate.
8 Gjashtëdhjetë janë mbretëresha,
tetëdhjetë shemra
e të panumërta vashat.
9 E pashoqe është ajo,
pëllumbesha ime, e përkryera ime,
e vetme ajo për nënën e vet,
që të dëlirë e lindi.
E shohin vashëzat
dhe e quajnë të lume.
Mbretëreshat e shemrat
lavde asaj i thurin.
10 «Kush është kjo, që del si agu,
e bukur si hëna e plotë,
e çiltër porsi dielli,
madhështore si flamujt e shpalosur?».
Ajo
11 Zbrita në kopshtin e arrave
të shihja në vaun e bleruar
në kish buluar hardhia
e shegët në kishin çelur.
12 S'di se si m'u ënd të rrija
në qerren e popullit tim fisnik.
1 dilectus meus descendit in hortum suum
ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat
2 ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia
3 pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem
terribilis ut castrorum acies ordinata
4 averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt
capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad
5 dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro
omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis
6 sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis
tuis
7 sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae
et adulescentularum non est numerus
8 una est columba mea perfecta mea
una est matris suae electa genetrici suae
viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt
reginae et concubinae et laudaverunt eam
9 quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens
pulchra ut luna electa ut sol
terribilis ut acies ordinata
10 descendi ad hortum nucum
ut viderem poma convallis
ut inspicerem si floruisset vinea
et germinassent mala punica
11 nescivi anima mea conturbavit me
propter quadrigas Aminadab
12 revertere revertere Sulamitis
revertere revertere ut intueamur te