Hyrje
1 Në vitin e tridhjetë në muajin e katërt në ditën e pestë të muajit, kur unë isha në mes të të shpërngulurve, buzë lumit Kebar, u hap qielli dhe pashë disa vegime hyjnore. 2 Më pesë të atij muaji, në vitin e pestë të shpërnguljes së mbretit Jojakin, 3 fjala e Zotit iu drejtua priftit Ezekiel, birit të Buzit, në tokën e kaldenjve, buzë lumit Kebar. Atje dora e Zotit ishte mbi të.
Vegimi i lavdisë së Zotit
4 Pashë dhe, ja, një erë e stuhishme vinte nga veriu, një re e madhe, një zjarr me shkëlqim vezullues përreth, dhe në mes të zjarrit diçka me pamje shkëlqimplotë. 5 Nga mesi i saj, shëmbëllimi i katër gjallesave. Kjo ishte pamja e tyre: kishin dukje njerëzore. 6 Secili kishte katër fytyra e katër krahë. 7 Këmbët i kishin të drejta, me shputat e këmbëve si shputat e këmbëve të viçit, vezulluese si bronzi i lëmuar. 8 Nën krahë, në të katër anët, kishin duar njeriu. Të katërt kishin fytyrat dhe krahët e vet. 9 Krahët u cekeshin me njëri-tjetrin. Kur ecnin, asnjëri nuk kthehej, por ecnin pa e kthyer shikimin. 10 Shëmbëllimi i fytyrave të tyre ishte si fytyrë njeriu. Të katërt kishin në të djathtë nga një fytyrë luani e në të majtë nga një fytyrë demi. Të katërt kishin edhe nga një fytyrë shqiponje. 11 Kaq për fytyrat. Krahët i kishin të hapur së larti. Secili kishte dy krahë që cekeshin dhe dy që mbulonin trupin. 12 Secili ecte drejt para vetes. Shkonin ku i çonte shpirti. Ecnin dhe, kur ecnin, nuk ktheheshin. 13 Shëmbëllenin me gjallesa. Pamjen e kishin si thëngjij zjarri të përflakur, si pamje pishtarësh. Mes gjallesave kishte ecejake. Zjarri ishte shkëlqimplotë e prej zjarrit dilte vetëtimë. 14 Gjallesat dilnin e hynin si vetëtima.
15 Po i shikoja gjallesat dhe, ja, përbri gjallesave, kishte nga një rrotë përtokë për të katra fytyrat e tyre. 16 Pamja e rrotave dhe përbërja e tyre kishin një si vezullimë topazi. Të katra kishin të njëjtin shëmbëllim dhe kjo ishte pamja e tyre: si të ishte ngërthyer një rrotë brenda një rrote tjetër. 17 Kur lëviznin, lëviznin në të katër drejtimet. Nuk ktheheshin kur lëviznin. 18 Rrathët i kishin të mëdhenj e të frikshëm dhe rrathët e të katrave ishin plot me sy rreth e rrotull. 19 Kur gjallesat lëviznin, edhe rrotat lëviznin bri tyre. Kur gjallesat ngriheshin nga toka, edhe rrotat ngriheshin. 20 Ngado donte të shkonte shpirti, në atë drejtim lëviznin edhe ato. Rrotat ngriheshin pranë tyre, se shpirti i gjallesave ishte brenda rrotave. 21 Kur ata lëviznin, edhe ato lëviznin. Kur ata ndalonin, edhe ato ndalonin. Kur ata ngriheshin, edhe ato ngriheshin, se shpirti i gjallesave ishte brenda rrotave.
22 Sipër kokave të gjallesave shtrihej një kube që dukej si kristal shkëlqimplotë. 23 Nën ndarje shtriheshin krahët e tyre të drejtë, drejt njëri-tjetrit, ndërsa dy krahët e tjerë u mbulonin trupin. 24 Kur lëviznin, dëgjoja ushtimën e krahëve, e ngjashme me ushtimën e ujërave të rrëmbyeshëm, si zëri i të gjithëpushtetshmit, si gjëmimi i stuhisë, si gumëzhima e fushimit. Kur ndaleshin, i shkrehnin krahët. 25 Pastaj u dëgjua një zë prej përtej kubesë që ishte mbi kokën e tyre. Kur ndaleshin, i shkrehnin krahët.
26 Përmbi kubenë që ishte sipër kokave të tyre, shfaqej një si gur safiri, me shëmbëllimin e një froni dhe, mbi këtë shëmbëllim froni, prej së larti, një shëmbëllim me pamje njeriu. 27 Pastaj pashë, prej pamjes nga brezi i tij e sipër, diçka si shkëlqimplotë, me pamjen si të një zjarri që e mbështillte përreth, ndërsa prej pamjes nga brezi i tij e poshtë, pashë një si pamje zjarri e shkëlqimi rreth tij. 28 Si pamja e ylberit mbi re në një ditë shiu, ashtu ishte pamja e shkëlqimit përreth. Ajo ishte shfaqja e shëmbëllimit të lavdisë së Zotit. Pashë, rashë me fytyrë përdhe dhe dëgjova një zë që fliste.
1 Et factum est in tricesimo anno
in quarto in quinta mensis
cum essem in medio captivorum iuxta fluvium Chobar
aperti sunt caeli et vidi visiones Dei
2 in quinta mensis
ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin
3 factum est verbum Domini ad Hiezechiel filium Buzi
sacerdotem
in terra Chaldeorum secus flumen Chobar
et facta est super eum ibi manus Domini
4 et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna
et ignis involvens et splendor in circuitu eius
et de medio eius quasi species electri id est de medio ignis
5 et ex medio eorum similitudo quattuor animalium
et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis
6 et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni
7 et pedes eorum pedes recti
et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli
et scintillae quasi aspectus aeris candentis
8 et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus
et facies et pinnas per quattuor partes habebant
9 iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum
non revertebantur cum incederent
sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur
10 similitudo autem vultus eorum
facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor
facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor
et facies aquilae ipsorum quattuor
11 et facies eorum et pinnae eorum extentae desuper
duae pinnae singulorum iungebantur
et duae tegebant corpora eorum
12 et unumquodque coram facie sua ambulabat
ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur
nec revertebantur cum ambularent
13 et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium
et quasi aspectus lampadarum
haec erat visio discurrens in medio animalium
splendor ignis et de igne fulgor egrediens
14 et animalia ibant et revertebantur in similitudinem fulguris coruscantis
15 cumque aspicerem animalia
apparuit rota una super terram iuxta animalia
habens quattuor facies
16 et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris
et una similitudo ipsarum quattuor
et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae
17 per quattuor partes earum euntes ibant
et non revertebantur cum ambularent
18 statura quoque erat rotis et altitudo et horribilis aspectus
et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quattuor
19 cumque ambularent animalia ambulabant pariter et rotae iuxta ea
et cum elevarentur animalia de terra elevabantur simul et rotae
20 quocumque ibat spiritus
illuc eunte spiritu et rotae pariter levabantur
sequentes eum
spiritus enim vitae erat in rotis
21 cum euntibus ibant et cum stantibus stabant
et cum elevatis a terra pariter elevabantur et rotae sequentes ea
quia spiritus vitae erat in rotis
22 et similitudo super caput animalium firmamenti
quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super
capita eorum desuper
23 sub firmamento autem pinnae eorum rectae alterius ad alterum
unumquodque duabus alis velabat corpus suum
et alterum similiter velabatur
24 et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum
quasi sonum sublimis Dei
cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum
cumque starent dimittebantur pinnae eorum
25 nam cum fieret vox supra firmamentum
quod erat super caput eorum
stabant et submittebant alas suas
26 et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum
quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni
et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper
27 et vidi quasi speciem electri
velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum
a lumbis eius et desuper
et a lumbis eius usque deorsum
vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu
28 velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviae
hic erat aspectus splendoris per gyrum