Mbretërimi i Joashit në Judë
1 Joashi ishte shtatë vjeç kur u bë mbret dhe mbretëroi për dyzet vjet në Jerusalem. E ëma quhej Cibia dhe ishte nga Bersheba. 2 Joashi bëri çka është mirë në sytë e Zotit për sa qe gjallë prifti Jehojada. 3 Jehojadai e martoi me dy gra dhe Joashit i lindën djem e vajza.
4 Pas ca kohe, Joashi vendosi të rindërtonte tempullin e Zotit. 5 Ai mblodhi priftërinjtë dhe levitët e u tha: «Shkoni nëpër qytetet e Judës dhe mblidhni çdo vit para nga të gjithë izraelitët për rindërtimin e tempullit të Perëndisë suaj. Bëjeni shpejt këtë punë». Por levitët i zvarritën punët. 6 Atëherë mbreti thirri kryepriftin Jehojada e i tha: «Përse nuk je kujdesur që levitët të mbledhin nga banorët e Judës dhe të Jerusalemit tagrin që caktuan Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bashkësia e Izraelit, për tendën e dëshmisë? 7 Atalia, ajo grua e pabesë, dhe bijtë e saj e plaçkitën tempullin e Perëndisë dhe, për më tepër, i përdorën sendet e kushtuara të tempullit të Zotit për adhurimin e Baalit».
8 Mbreti dha urdhër të bënin një arkë e ta vendosnin jashtë portës së tempullit të Zotit. 9 Pastaj nxorën shpallje në Judë dhe në Jerusalem për t'i sjellë Zotit tagrin që Moisiu, shërbëtori i Perëndisë i kishte caktuar Izraelit në shkretëtirë. 10 Prijësit e mbarë populli vinin me gëzim e hidhnin para, derisa mbushej arka. 11 Levitët e çonin arkën te nëpunësi i mbretit, sapo shihnin se ishte mbushur me para. Atëherë vinte shkruesi i mbretit dhe nëpunësi i kryepriftit, të cilët e zbraznin arkën. Mandej levitët e merrnin arkën dhe e kthenin në vendin e vet. Këtë ata e bënin përditë dhe kështu grumbulluan shumë para. 12 Mbreti dhe Jehojadai ia jepnin paratë atyre që mbikëqyrnin punimet në tempullin e Zotit dhe ata paguanin gurgdhendësit, mjeshtrat, që merreshin me rindërtimin e tempullit të Zotit, dhe farkëtarët e hekurit dhe të bronzit, për të ndrequr tempullin e Zotit. 13 Mbikëqyrësit e punimeve e bënë mirë punën dhe rindërtimi shkoi mirë nën mbikëqyrjen e tyre. Ata e rindërtuan tempullin e Perëndisë siç ishte më parë dhe e bënë edhe më të fortë. 14 Kur mbaruan, i sollën mbretit dhe priftit Jehojada paratë e mbetura, me të cilat punuan pajisje të ndryshme për tempullin e Zotit, sende për adhurimin, për kushtimin e flive të shkrumbimit, kupa dhe enë të tjera prej ari dhe argjendi. Në tempullin e Zotit u kushtuan rregullisht flitë e shkrumbimit sa qe gjallë Jehojadai.
15 Jehojadai vdiq në moshë të madhe dhe i ngopur me ditë. Ai ishte njëqind e tridhjetë vjeç kur vdiq. 16 E varrosën në qytetin e Davidit bashkë me mbretërit, sepse ai bëri në Izrael çka është mirë lidhur me Perëndinë dhe me tempullin e tij.
17 Pas vdekjes së Jehojadait, prijësit e Judës erdhën te mbreti e u përkulën para tij dhe mbreti i dëgjoi. 18 Ata e braktisën tempullin e Zotit, Perëndisë së etërve të tyre, dhe adhuruan shtyllat e Asherasë dhe idhujt e tjerë. Kështu, për shkak të kësaj paudhësie, zemërimi i Zotit u ndez kundër Judës dhe Jerusalemit. 19 Ai u dërgoi profetë, që të ktheheshin te Zoti, të cilët i qortuan, por ata nuk u vunë vesh.
20 Atëherë Shpirti i Perëndisë përfshiu Zakarinë, birin e priftit Jehojada, i cili qëndroi në një vend të lartë përpara popullit e tha: «Kështu thotë Perëndia: “Përse po i shkelni urdhërimet e Zotit? Kjo nuk do t'ju sjellë mirësi, sepse e keni braktisur Zotin dhe ai ju ka braktisur juve”». 21 Por populli i ngriti kurth Zakarisë dhe me urdhër të mbretit e vranë me gurë në tremen e tempullit të Zotit. 22 Mbreti Joash e harroi mirësinë që i kishte bërë Jehojadai dhe i vrau të birin, Zakarinë. Teksa po vdiste, Zakaria tha: «Zoti paftë e gjykoftë!».
23 Në krye të vitit, kundër Joashit u ngrit ushtria e Aramit, e cila sulmoi Judën dhe Jerusalemin, shfarosi të gjithë prijësit e popullit dhe prenë e luftës ia dërgoi mbretit në Damask. 24 Ushtria e Aramit kishte një numër të vogël luftëtarësh. Megjithatë, Zoti ua dorëzoi ushtrinë e Judës, që ishte e shumtë në numër, për shkak se ata e kishin braktisur Zotin, Perëndinë e tyre. Kështu u ndëshkua Joashi.
25 Kur arameasit u tërhoqën, duke e lënë Joashin shumë të sëmurë, vetë shërbëtorët e Joashit u ngritën kundër tij, për të marrë gjakun e birit të priftit Jehojada, dhe e vranë në shtratin e tij. Joashin e varrosën në qytetin e Davidit, por jo në varret e mbretërve. 26 Ata që u ngritën kundër Joashit ishin Zabadi, biri i Shimeatës, amonites, dhe Jehozabadi, biri i Shimritës, moabites. 27 Të dhënat për bijtë e Joashit, për kumtet e shumta të thëna kundër tij dhe tregimi për rindërtimin e tempullit të Perëndisë, janë të shkruara në librin e Mbretërve. Në vend të Joashit mbretëroi i biri, Amacjahu.
1 septem annorum erat Ioas cum regnare coepisset
et quadraginta annis regnavit in Hierusalem
nomen matris eius Sebia de Bersabee
2 fecitque quod bonum est coram Domino
cunctis diebus Ioiadae sacerdotis
3 accepit autem ei Ioiadae
uxores duas
e quibus genuit filios et filias
4 post quae placuit Ioas ut instauraret domum Domini
5 congregavitque sacerdotes et Levitas et dixit eis
egredimini ad civitates Iuda
et colligite de universo Israhel pecuniam
ad sarta tecta templi Dei vestri per singulos annos
festinatoque hoc facite
porro Levitae egere neglegentius
6 vocavitque rex Ioiadae principem et
dixit ei
quare non tibi fuit curae ut cogeres
Levitas
inferre de Iuda et de Hierusalem pecuniam
quae constituta est a Mose servo Domini
ut inferret eam omnis multitudo Israhel in tabernaculum testimonii
7 Otholia enim impiissima et filii eius destruxerunt domum
Domini
et de universis quae sanctificata fuerant templo Domini
ornaverunt fanum Baalim
8 praecepit ergo rex et fecerunt arcam
posueruntque eam iuxta portam domus Domini forinsecus
9 et praedicatum est in Iuda et Hierusalem
ut deferrent singuli pretium Domino
quod constituit Moses servus Dei
super omnem Israhel in deserto
10 laetatique sunt cuncti principes et omnis populus
et ingressi contulerunt in arcam Domini
atque miserunt ita ut impleretur
11 cumque tempus esset
ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum
videbant enim multam pecuniam
ingrediebatur scriba regis
et quem primus sacerdos constituerat
effundebantque pecuniam quae erat in arca
porro arcam reportabant ad locum suum
sicque faciebant per singulos dies
et congregata est infinita pecunia
12 quam dederunt rex et Ioiada
his qui praeerant operibus domus Domini
at illi conducebant ex ea caesores lapidum
et artifices operum singulorum
ut instaurarent domum Domini
fabros quoque ferri et aeris ut quod cadere coeperat fulciretur
13 egeruntque hii qui operabantur industrie
et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum
ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum
et firme eam stare fecerunt
14 cumque conplessent omnia opera
detulerunt coram rege et Ioiadae reliquam partem pecuniae
de qua facta sunt vasa templi in ministerium et ad holocausta
fialae quoque et cetera vasa aurea et argentea
et offerebantur holocausta in domo Domini
iugiter cunctis diebus Ioiadae
15 senuit autem Ioiadae plenus dierum et mortuus est
cum centum triginta esset annorum
16 sepelieruntque eum in civitate David cum regibus
eo quod fecisset bonum cum Israhel et cum domo eius
17 postquam autem obiit Ioiada
ingressi sunt principes Iuda et adoraverunt regem
qui delinitus obsequiis eorum adquievit eis
18 et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum
servieruntque lucis et sculptilibus
et facta est ira contra Iudam et Hierusalem propter hoc peccatum
19 mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum
quos protestantes illi audire nolebant
20 spiritus itaque Dei induit Zacchariam filium Ioiadae sacerdotem
et stetit in conspectu populi et dixit eis
haec dicit Dominus
quare transgredimini praeceptum Domini quod vobis non proderit
et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos
21 qui congregati adversus eum miserunt lapides
iuxta regis imperium in atrio domus Domini
22 et non est recordatus Ioas rex misericordiae
quam fecerat Ioiadae pater illius secum
sed interfecit filium eius
qui cum moreretur ait videat Dominus et requirat
23 cumque evolutus esset annus ascendit contra eum exercitus Syriae
venitque in Iudam et Hierusalem
et interfecit cunctos principes populi
atque universam praedam miserunt regi Damascum
24 et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum
tradidit Dominus manibus eorum infinitam multitudinem
eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum
in Ioas quoque ignominiosa exercuere iudicia
25 et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis
surrexerunt autem contra eum servi sui
in ultionem sanguinis filii Ioiadae sacerdotis
et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est
sepelieruntque eum in civitate David
sed non in sepulchris regum
26 insidiati vero sunt ei Zabath filius Semath Ammanitidis
et Iozabath filius Semarith Moabitidis
27 porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo
et instauratio domus Dei
scripta sunt diligentius in libro regum
regnavitque Amasias filius eius pro eo