Kiri, vegël e Zotit
1 Kështu thotë Zoti për Kirin, të vajosurin e tij:
e kam kapur nga dora e tij e djathtë,
për të nënshtruar para tij kombet,
për t'ua hequr brezin nga ijët mbretërve,
dyert para tij për t'i hapur
e portat pas tij s'do të mbyllen.
2 Para teje do të eci unë
e maloret do t'i rrafshoj,
portat prej bronzi do t'i copëtoj,
shulat prej hekuri do t'i thyej.
3 Do të të jap thesare të fshehta,
pasuri të ruajtura në fshehtësi,
që ta dish se unë jam Zoti,
Perëndia i Izraelit, që të thirra me emër.
4 Për hir të shërbëtorit tim, Jakobit,
dhe Izraelit, të zgjedhurit tim,
unë të kam thirrur në emër.
Ta bëra këtë nder,
ndonëse ti nuk më njihje.
5 Unë jam Zoti e tjetër s'ka,
përveç meje nuk ka Perëndi,
unë t'i kam ngjeshur armët,
ndonëse ti nuk më njihje,
6 që ta dinë prej lindjes së diellit
e deri në perëndim,
se tjetër veç meje s'ka.
Unë jam Zoti e tjetër s'ka.
7 Unë i jap trajtë dritës,
unë e krijoj natën,
unë e sjell paqen,
unë e shkaktoj fatkeqësinë.
Unë, pra, jam Zoti,
që i krijoi të gjitha këto.
8 Vesoni, o qiej, prej së larti,
o re, pikëloni drejtësi,
le të hapet toka, le të prodhojë shpëtim,
le të bëjë të mbijë edhe drejtësia.
Unë jam Zoti,
unë i kam krijuar.
Zoti i gjithëpushtetshëm
9 Mjerë kush i kundërvihet krijuesit të vet,
se një copëz ene prej balte është!
A mund t'i thotë balta poçarit: «Ç'po bën?»
apo t'i thotë: «Vepra jote nuk paska vegë?».
10 Mjerë kush i thotë atit të vet: «Ç'paske lindur?»
apo nënës së vet: «Ç'paske pjellë kështu?».
11 Kështu thotë Zoti, i shenjti i Izraelit,
ai që të dha trajtë:
pse, për të ardhmen e bijve të mi
dashkeni të më pyesni?
Për veprën e duarve të mia
dashkeni të më urdhëroni?
12 Unë e krijova tokën,
njeriun mbi të unë e bëra.
Unë i shpalosa qiejt me duart e mia,
mbarë ushtrinë qiellore unë e urdhëroj.
13 Unë e ngrita, pra, Kirin, që të bëjë drejtësi,
e të gjitha udhët do t'ia drejtoj.
Ai do ta ndërtojë qytetin tim,
të robëruarit e mi ai do t'i kthejë,
pa shpërblim e pa dhurata,
thotë Zoti i ushtrive.
14 Kështu thotë Zoti:
Prodhimi i Egjiptit, tregtia e Kushit
e trimat shtatlartë të sabaitëve
te ti do të kalojnë e të tutë do të jenë,
pas teje do të vijnë,
të prangosur do të ecin,
para teje do të përkulen,
ty do të të përgjërojnë duke thënë:
«Vetëm me ty është Perëndia,
Perëndi tjetër veç tij nuk ka».
15 Vërtet ti je Perëndi i fshehur,
Perëndia i Izraelit, shpëtimtari!
16 Do të turpërohen e do të skuqen të gjithë,
të turpëruar do të ecin ata që bëjnë idhujt.
17 Izraeli është i shpëtuar nga Zoti,
me shpëtim të amshuar,
nuk do të turpërohet e nuk do të skuqet
për gjithë amshimin.
18 Se kështu thotë Zoti, që krijoi qiejt,
ai, Perëndia, që i dha trajtë tokës dhe e krijoi,
që ia vuri themelet
e të shkretë nuk e bëri,
por e krijoi që të banohet:
Unë jam Zoti
e tjetër s'ka.
19 Nuk kam folur në fshehtësi,
në një qoshe të errët të tokës.
Nuk u thashë pasardhësve të Jakobit,
që të më kërkojnë në vend të shkretë.
Unë jam Zoti, të drejtën them
e drejtësinë shpall.
20 Ejani e mblidhuni,
afrohuni të gjithë ju, o të mbijetuarit e kombeve.
Asgjë s'dinë ata që mbartin idhuj druri
e i luten një hyjnie që s'i shpëton dot.
21 Flisni, pra, dhe parashtrojeni çështjen,
këshillohuni të gjithë së bashku!
Kush e paratha këtë qëmoti,
kush e shpalli këtë që më parë?
A nuk isha unë, Zoti?
Perëndi tjetër veç meje s'ka.
Perëndi të drejtë e shpëtimtar
përveç meje nuk ka.
22 Kthehuni tek unë e shpëtoni,
mbarë ju, o skajet e dheut!
Se unë jam Perëndia,
tjetër veç meje s'ka!
23 Jam përbetuar për veten time,
nga goja ime ka dalë drejtësi,
një fjalë që s'do të merret mbrapsht,
se para meje do të përkulet çdo gju
e çdo gjuhë do të betohet për mua.
24 Do të thonë për mua: «Vetëm në Zotin
e gjej drejtësinë e forcën».
Tek ai do të vijnë të turpëruar
të gjithë sa qenë zemëruar kundër tij.
25 Në Zotin do të bëhen të drejtë
e do të përlëvdohen mbarë pasardhësit e Izraelit.
1 haec dicit Dominus christo meo Cyro
cuius adprehendi dexteram
ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam
et aperiam coram eo ianuas et portae non cludentur
2 ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo
portas aereas conteram et vectes ferreos confringam
3 et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum
ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israhel
4 propter servum meum Iacob et Israhel electum meum
et vocavi te in nomine tuo
adsimilavi te et non cognovisti me
5 ego Dominus et non est amplius extra me non est deus
accinxi te et non cognovisti me
6 ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente
quoniam absque me non est
ego Dominus et non est alter
7 formans lucem et creans tenebras
faciens pacem et creans malum
ego Dominus faciens omnia haec
8 rorate caeli desuper et nubes pluant iustum
aperiatur terra et germinet salvatorem
et iustitia oriatur simul
ego Dominus creavi eum
9 vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae
numquid dicet lutum figulo suo quid facis
et opus tuum absque manibus est
10 vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis
11 haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius
ventura interrogate me
super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi
12 ego feci terram et hominem super eam creavi
ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi
13 ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam
ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet
non in pretio neque in muneribus
dicit Dominus Deus exercituum
14 haec dicit Dominus
labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes
ad te transibunt et tui erunt
post te ambulabunt vincti manicis pergent
et te adorabunt teque deprecabuntur
tantum in te est Deus et non est absque te deus
15 vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator
16 confusi sunt et erubuerunt omnes simul
abierunt in confusione fabricatores errorum
17 Israhel salvatus est in Domino salute aeterna
non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi
18 quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus
formans terram et faciens eam ipse plastes eius
non in vanum creavit eam
ut habitetur formavit eam
ego Dominus et non est alius
19 non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso
non dixi semini Iacob frustra quaerite me
ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta
20 congregamini et venite et accedite simul
qui salvati estis ex gentibus
nescierunt qui levant lignum sculpturae suae
et rogant deum non salvantem
21 adnuntiate et venite et consiliamini simul
quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud
numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me
Deus iustus et salvans non est praeter me
22 convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae
quia ego Deus et non est alius
23 in memet ipso iuravi
egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur
quia mihi curvabunt omnia genu
et iurabit omnis lingua
24 ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium
ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei
25 in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel