Kundër Babilonisë
1 Fjala që Zoti i drejtoi Babilonisë, tokës së kaldenjve, me anë të profetit Jeremi:
2 «Njoftojini kombet e shpallni,
mos e mbani të fshehur, por kumtoni:
u mor Babilonia,
u turpërua Beli,
Merodaku u shemb.
U turpëruan shëmbëllimet e saj,
u shembën idhujt e saj.
3 Se prej veriut një komb po ngrihet kundër saj që do ta kthejë në tokë të shkretuar, ku nuk do të ketë njeri që të banojë. Njerëz e kafshë do të ikin tutje.
4 Në ato ditë e në atë kohë, kumton Zoti, do të vijnë bijtë e Izraelit. Ata bashkë me bijtë e Judës, do të shkojnë duke vajtuar e do të kërkojnë Zotin, Perëndinë e tyre. 5 Do të pyesin për Sionin e, me fytyrën kthyer drejt tij, do të thonë: ejani, le të bashkohemi me Zotin me një besëlidhje të përhershme që nuk do të harrohet!
6 Grigjë e humbur ishte populli im. Barinjtë i kishin përendur, i kishin humbur maleve. Nga mali në kodër ishin endur, e kishin harruar vathën. 7 Kushdo i gjente i përlante dhe armiqtë e tyre thoshin: nuk kemi faj, se kanë mëkatuar kundër Zotit, banesës së drejtësisë, shpresës së etërve tyre, Zotit vetë.
8 Ikni nga Babilonia, nga toka e kaldenjve, e bëhuni si cjeptë që i prijnë grigjës. 9 Se, ja, unë po ngre e po çoj kundër Babilonisë një mori kombesh të mëdha nga dheu i veriut. Do të rreshtohen kundër saj e prej andej do të pushtohet. Shigjetat e tyre janë porsi luftëtari që nuk kthehet duarzbrazur. 10 Kaldeja do të bëhet plaçkë. Të gjithë ata që do ta plaçkitin do të ngopen, kumton Zoti.
11 Ndonëse gëzoheni e harboheni,
o plaçkitësit e trashëgimisë sime,
kërceni si mëshqerra në lëndinë,
hingëllini si hamshorë,
12 nënën tuaj do ta mbulojë turpi,
do të koritet ajo që ju lindi.
Ja, do të jetë e fundit ndër kombe,
shkretëtirë, shkretim e djerrinë.
13 Për shkak të zemërimit të Zotit, nuk do të banohet,
por do të jetë e tëra shkretim.
Kushdo të kalojë pranë Babilonisë do të shtanget
e do të fërshëllejë për shkak të plagëve të saj.
14 Rreshtohuni kundër Babilonisë, rreth e rrotull,
të gjithë ju që ndehni harkun,
gjuajeni pa i kursyer shigjetat,
se ka mëkatuar kundër Zotit.
15 Lëshoni kushtrimin kundër saj, rreth e rrotull;
hoqi dorë, u shembën kullat e saj,
u rrëzuan muret e saj,
se kjo është hakmarrja e Zotit.
Hakmerruni me të,
siç veproi ajo,
ashtu veproni ndaj saj.
16 Zhbijeni mbjellësin prej Babilonisë,
edhe korrtarin në kohën e të korrave.
Përballë shpatës së shtypësit,
secili të kthehet drejt popullit të vet,
secili të ikë në tokën e vet.
17 Izraeli është dele e dëbuar që e përndjekin luanët. I pari që e përpiu është mbreti i Asirisë dhe i fundit që ia brejti kockat është Nabukodonosori, mbreti i Babilonisë. 18 Prandaj, kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: do ta ndëshkoj mbretin e Babilonisë dhe tokën e tij, siç kam ndëshkuar mbretin e Asirisë. 19 Do ta kthej Izraelin në kullotat e veta, do të kullotë në Karmel e në Bashan dhe dëshirat e tij do të plotësohen në kodrat e Efraimit dhe në Gilead. 20 Në ato ditë e në atë kohë, kumton Zoti, do të kërkohet ligësia e Izraelit, por nuk do të ketë më. Do të kërkohen mëkatet e Judës, por nuk do të gjenden, sepse do t'i fal ata që do të lë si tepricë.
21 Ngrihu kundër tokës së Merataimit
e kundër banorëve të Pekodit!
Vriti e shfarosi tërësisht, kumton Zoti,
e bëj gjithçka të urdhërova!
22 Ushtimë beteje mbi dhe
e rrënim i madh!
23 Si u këput e u thye
çekani i mbarë dheut?
Si u bë e tmerrshme
Babilonia ndër popuj?
24 Të ngrita një kurth e u zure, o Babiloni,
pa e marrë vesh.
U gjete e u kape,
se me Zotin u ndeshe.
25 Zoti e hapi qilarin e vet
dhe nxori mjetet e zemërimit të vet,
se vepër e Zotit tim është ajo,
e Zotit të ushtrive në dheun e kaldenjve.
26 Ejani kundër saj nga skajet,
hapjani drithnikët,
grumbullojeni si pirgjet e shfaroseni,
të mos i teprojë asgjë.
27 Therjani tërë buajt,
le të bien në thertore.
Mjerë ata, se po vjen dita e tyre,
koha e ndëshkimit të tyre.
28 Britmë! Ikanakët e të arratisurit nga dheu i Babilonisë, njoftojnë në Sion hakmarrjen e Zotit, Perëndisë tonë, hakmarrjen për tempullin e tij!
29 Thirrni harkëtarë kundër Babilonisë, të gjithë ata që ndehin harkun. Vini fushimin rreth saj e të mos ikë askush. Shpërblejeni sipas veprave të veta. Pikërisht siç veproi ajo, veproni ndaj saj, sepse u bë kryeneçe ndaj Zotit, ndaj të shenjtit të Izraelit. 30 Prandaj, të rinjtë e saj do të bien ndër sheshe dhe të gjithë luftëtarët e saj do të shuhen atë ditë, kumton Zoti.
31 Ja, jam kundër teje, o kryeneçe,
kumton Zoti im, Zoti i ushtrive,
se erdhi dita jote,
koha e ndëshkimit tënd.
32 Do të lëkundet kryeneçja e do të rrëzohet
e nuk do të ketë kush ta mëkëmbë.
Do t'u vë flakën qyteteve të saj
e do të përpijë gjithçka përreth saj.
33 Kështu thotë Zoti i ushtrive: bijtë e Izraelit janë të shtypur, bashkë me bijtë e Judës. Të gjithë ata që i kanë rrëmbyer, i mbajnë të kapur e nuk duan t'i lëshojnë. 34 Shpenguesi i tyre është i fortë, Zot i ushtrive është emri i tij. Ai do të rragatet për çështjen e tyre, që t'i japë prehje tokës e trazim banorëve të Babilonisë.
35 Shpata mbi kaldenjtë,
kumton Zoti,
edhe mbi banorët e Babilonisë,
edhe kundër prijësve e dijetarëve të saj!
36 Shpata mbi falltarët,
ata u marrosshin!
Shpata kundër luftëtarëve,
ata u rrënofshin!
37 Shpata kundër kuajve e karrocave të saj
e kundër të gjithë të huajve midis saj,
ata u bëfshin si gratë!
Shpata kundër të gjitha thesareve të saj,
ato u plaçkitshin!
38 Thatësira mbi ujërat e saj,
ato u thafshin!
Se tokë idhujsh është ajo
e prej dordolecëve çarten.
39 Prandaj, në të do të banojnë egërsirat me hienat. Edhe strucat do të banojnë në të. Nuk do të banohet kurrë më e nuk do të ketë banorë brez pas brezi. 40 Siç i përmbysi Perëndia Sodomën, Gomorrën dhe rrethinat e saj, kumton Zoti, ashtu nuk do të banojë më askush atje e nuk do të zërë vend në të asnjeri.
41 Ja, një popull po vjen nga veriu,
një komb i madh e shumë mbretër
po turren nga skajet e dheut.
42 Hark e heshtë mbartin,
janë mizorë e s'kanë mëshirë.
Zhurma e tyre është si ushtima e detit,
vijnë kaluar mbi kuaj,
rreshtuar si një trup për betejë,
kundër teje, bijë e Babilonisë.
43 Mbreti i Babilonisë e dëgjoi njoftimin e tyre,
duart iu prenë,
brenga e pushtoi dhe ankthi,
si i gruas që lind.
44 Ja, porsi luanin, që del nga shkurrnaja e Jordanit drejt kullotave të përhershme, ashtu do ta dëboj njëherësh prej andej e do të vendos në të këdo që të zgjedh. Se, kush është si unë? Kush do të më paditë? Kush është ai bari që mund të qëndrojë para meje? 45 Prandaj, dëgjojeni vendimin që mori Zoti kundër Babilonisë dhe shestimet që thuri kundër tokës së kaldenjve: edhe të vegjlit e grigjave do të merren zvarrë, edhe kullotat e tyre do të shkretohen për ta. 46 Nga ushtima e pushtimit të Babilonisë do të trandet toka, britma e saj do të dëgjohet ndër kombe».
1 verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum
in manu Hieremiae prophetae
2 adnuntiate in gentibus et auditum facite
levate signum praedicate et nolite celare
dicite capta est Babylon confusus est Bel
victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius
superata sunt idola eorum
3 quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone
quae ponet terram eius in solitudinem
et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus
et moti sunt et abierunt
4 in diebus illis et in tempore illo ait Dominus
venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul
ambulantes et flentes properabunt
et Dominum Deum suum quaerent
5 in Sion interrogabunt viam huc facies eorum venient
et adponentur ad Dominum foedere sempiterno
quod nulla oblivione delebitur
6 grex perditus factus est populus meus
pastores eorum seduxerunt eos feceruntque vagari in montibus
de monte in collem transierunt obliti sunt cubilis sui
7 omnes qui invenerunt comederunt eos
et hostes eorum dixerunt non peccavimus
pro eo quod peccaverunt Domino decori iustitiae
et expectationi patrum eorum Domino
8 recedite de medio Babylonis et de terra Chaldeorum egredimini
et estote quasi hedi ante greges
9 quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem
congregationem gentium magnarum de terra aquilonis
et praeparabuntur adversum eam et inde capietur
sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua
10 et erit Chaldea in praedam
omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus
11 quoniam exultatis et magna loquimini
diripientes hereditatem meam
quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam
et mugistis ut tauri
12 confusa est mater vestra nimis
et adaequata pulveri quae genuit vos
ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens
13 ab ira Domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem
omnis qui transit per Babylonem stupebit
et sibilabit super universis plagis eius
14 praeparamini contra Babylonem per circuitum
omnes qui intenditis arcum debellate eam
non parcatis iaculis quia Domino peccavit
15 clamate adversus eam ubique
dedit manum ceciderunt fundamenta eius destructi sunt muri eius
quoniam ultio Domini est ultionem accipite de ea
sicut fecit facite ei
16 disperdite satorem de Babylone
et tenentem falcem in tempore messis
a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur
et singuli ad terram suam fugient
17 grex dispersus Israhel leones eiecerunt eum
primus comedit eum rex Assur
iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis
18 propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel
ecce ego visitabo regem Babylonis et terram eius
sicut visitavi regem Assur
19 et reducam Israhel ad habitaculum suum
et pascetur Carmelum et Basan
et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius
20 in diebus illis et in tempore illo ait Dominus
quaeretur iniquitas Israhel et non erit
et peccatum Iuda et non invenietur
quoniam propitius ero eis quos reliquero
21 super terram dominantium ascende
et super habitatores eius visita
dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus
et fac iuxta omnia quae praecepi tibi
22 vox belli in terra et contritio magna
23 quomodo confractus est et contritus est malleus universae
terrae
quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus
24 inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas
inventa es et adprehensa quoniam Dominum provocasti
25 aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae
quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum
26 venite ad eam ab extremis finibus
aperite ut exeant qui conculcent eam
tollite de via lapides et redigite in acervos
et interficite eam nec sit quicquam reliquum
27 dissipate universos fortes eius descendant in occisionem
vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum
28 vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis
ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri
ultionem templi eius
29 adnuntiate in Babylonem plurimis omnibus qui tendunt arcum
consistite adversum eam per gyrum et nullus evadat
reddite ei secundum opus suum
iuxta omnia quae fecit facite illi
quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel
30 idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius
et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus
31 ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum
quia venit dies tuus tempus visitationis tuae
32 et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum
et succendam ignem in urbibus eius
et devorabit omnia in circuitu eius
33 haec dicit Dominus exercituum
calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul
omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos
34 redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius
iudicio defendet causam eorum
ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis
35 gladius ad Chaldeos ait Dominus
et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius
36 gladius ad divinos eius qui stulti erunt
gladius ad fortes illius qui timebunt
37 gladius ad equos eius et ad currus eius
et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres
gladius ad thesauros eius qui diripientur
38 siccitas super aquas eius erit et arescent
quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur
39 propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis
et habitabunt in ea strutiones
et non habitabitur ultra usque ad
sempiternum
nec extruetur usque ad generationem et generationem
40 sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius
ait Dominus
non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis
41 ecce populus venit ab aquilone et gens magna
et reges multi consurgent a finibus terrae
42 arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes
vox eorum quasi mare sonabit et super equos ascendent
sicut vir paratus ad proelium contra te filia Babylon
43 audivit rex Babylonis famam eorum et dissolutae sunt manus eius
angustia adprehendit eum dolor quasi parturientem
44 ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis
ad pulchritudinem robustam
quia subito currere eum faciam ad illam
et quis erit electus quem praeponam ei
quis enim similis mei et quis sustinebit me
et quis est iste pastor qui resistat vultui meo
45 propterea audite consilium Domini
quod mente concepit adversum Babylonem
et cogitationes eius quas cogitavit super terram Chaldeorum
nisi detraxerint eos parvuli gregum
nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum
46 a voce captivitatis Babylonis commota est terra
et clamor inter gentes auditus est