Qortime për idhujtari
1 Vëllezër, nuk dua të mos e dini se etërit tanë ishin nën mbrojtjen e resë dhe që të gjithë kaluan mes për mes detit. 2 Të gjithë ata u bashkuan me Moisiun duke u pagëzuar në re dhe në det. 3 Të gjithë hëngrën të njëjtin ushqim shpirtëror 4 dhe pinë të njëjtën pije shpirtërore, sepse pinin nga shkëmbi shpirtëror që i shoqëronte. Ky shkëmb ishte Krishti. 5 Por shumica e tyre nuk gjetën pëlqimin e Perëndisë dhe ranë të vdekur në shkretëtirë.
6 Këto ngjarje u bënë shembull për ne, që të mos dëshirojmë edhe ne gjëra të këqija, siç dëshiruan ata. 7 Mos u bëni idhujtarë si disa prej tyre, sikurse është shkruar: populli u ul për të ngrënë e për të pirë dhe pastaj u ngrit për të luajtur. 8 As të mos kurvërojmë si disa prej tyre, që ranë të vdekur njëzet e tre mijë veta në një ditë. 9 As Krishtin të mos e vëmë në provë, siç bënë disa prej tyre, që vdiqën nga gjarpërinjtë. 10 As mos murmurisni, siç bënë disa prej tyre, që u vranë nga engjëlli shkatërrues. 11 Këto gjëra u ndodhën atyre si shembull dhe janë shkruar që të bëhen mësim për ne që jetojmë në fund të kohëve.
12 Kush mendon se qëndron i sigurt, kujdes se mos rrëzohet! 13 Sprovat që kishit deri tani kanë qenë brenda mundësive njerëzore. Perëndia është besnik dhe nuk do të lejojë të viheni në provë përtej mundësive tuaja, por bashkë me sprovat do t'ju japë edhe rrugëdaljen, që të mund t'i përballoni.
14 Prandaj, fort të dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria! 15 Po flas me ju si me njerëz të arsyeshëm: gjykojini vetë këto që po them. 16 Kur pimë nga kupa për të cilën bekojmë Perëndinë, a nuk marrim pjesë në gjakun e Krishtit? Kur hamë nga buka që thyejmë, a nuk marrim pjesë në trupin e Krishtit? 17 Ashtu si buka është një e vetme, ashtu edhe ne, edhe pse jemi shumë, bëhemi një trup i vetëm, sepse marrim pjesë në të vetmen bukë.
18 Shikoni popullin e Izraelit! A nuk marrin pjesë në altar ata që hanë flijimet që kushtohen mbi të? 19 A dua të them me këtë se mishi që u flijohet idhujve ka ndonjë vlerë apo që idhujt janë ndonjë gjë? 20 Jo, por dua të them se ato ua flijojnë djajve e jo Perëndisë dhe unë nuk dua që të keni pjesë me djajtë. 21 Nuk mund të pini edhe nga kupa e Zotit, edhe nga kupa e djajve; nuk mund të hani edhe nga tryeza e Zotit, edhe nga tryeza e djajve. 22 Mos duam të nxisim xhelozinë e Zotit? Vallë, mos jemi më të fortë se ai?
Gjithçka për Perëndinë
23 Disa thonë: «Gjithçka lejohet». Po, por jo gjithçka është e dobishme. Gjithçka lejohet, por jo gjithçka bën mirë. 24 Askush të mos kërkojë të mirën e vet, por të mirën e tjetrit. 25 Hani çdo gjë që shitet në thertore, pa e hetuar atë dhe pa e rënduar ndërgjegjen tuaj, 26 sepse toka dhe gjithçka gjendet në të janë të Zotit.
27 Nëse ndonjë jobesimtar ju fton në shtëpi dhe pranoni të shkoni, hani gjithçka që ju vënë përpara, pa e hetuar atë dhe pa e rënduar ndërgjegjen tuaj. 28 Por nëse dikush ju thotë: «Ky është mish që u është flijuar idhujve», mos hani për shkak të atij që jua tha këtë dhe për shkak të ndërgjegjes , 29 jo për ndërgjegjen tuaj, por për ndërgjegjen e tjetrit. Por, pse të kufizohet liria ime nga ndërgjegjja e tjetrit? 30 Nëse unë falënderoj Perëndinë për atë që ha, përse të shahem për shkak të ushqimit për të cilin kam falënderuar Perëndinë?
31 Edhe kur hani, edhe kur pini, edhe kur bëni ndonjë gjë tjetër, bëjeni për lavdi të Perëndisë. 32 Por mos u bëni pengesë as për judenjtë, as për helenët e as për kishën e Perëndisë. 33 Bëni si unë që mundohem t'u pëlqej të gjithëve, pa kërkuar përfitimin tim, por dobinë e të gjithëve, që të shpëtohen.
1 nolo enim vos ignorare fratres
quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt
et omnes mare transierunt
2 et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari
3 et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt
4 et omnes eundem potum spiritalem biberunt
bibebant autem de spiritali consequenti eos petra
petra autem erat Christus
5 sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo
nam prostrati sunt in deserto
6 haec autem in figura facta sunt nostri
ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt
7 neque idolorum cultores efficiamini
sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est
sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere
8 neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt
et ceciderunt una die viginti tria milia
9 neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt
et a serpentibus perierunt
10 neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt
et perierunt ab exterminatore
11 haec autem omnia in figura contingebant illis
scripta sunt autem ad correptionem nostram
in quos fines saeculorum devenerunt
12 itaque qui se existimat stare videat ne cadat
13 temptatio vos non adprehendat nisi humana
fidelis autem Deus
qui non patietur vos temptari super id quod potestis
sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis
sustinere
14 propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura
15 ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico
16 calicem benedictionis cui benedicimus
nonne communicatio sanguinis Christi est
et panis quem frangimus
nonne participatio corporis Domini est
17 quoniam unus panis unum corpus multi sumus
omnes quidem de uno pane participamur
18 videte Israhel secundum carnem
nonne qui edunt hostias participes sunt altaris
19 quid ergo dico
quod idolis immolatum sit aliquid
aut quod idolum sit aliquid
20 sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo
nolo autem vos socios fieri daemoniorum
non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum
21 non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum
22 an aemulamur Dominum
numquid fortiores illo sumus
omnia licent sed non omnia expediunt
23 omnia licent sed non omnia aedificant
24 nemo quod suum est quaerat sed quod alterius
25 omne quod in macello venit manducate
nihil interrogantes propter conscientiam
26 Domini est terra et plenitudo eius
27 si quis vocat vos infidelium et vultis ire
omne quod vobis adponitur manducate
nihil interrogantes propter conscientiam
28 si quis autem dixerit hoc immolaticium
est idolis
nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam
29 conscientiam autem dico non tuam sed alterius
ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia
conscientia
30 si ego cum gratia participo
quid blasphemor pro eo quod gratias ago
31 sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis
omnia in gloriam Dei facite
32 sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et
ecclesiae Dei
33 sicut et ego per omnia omnibus placeo
non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant