Ndërtimi i pallatit mbretëror
1 Solomoni ndërtoi edhe pallatin e tij mbretëror. Të gjitha ndërtesat e pallatit përfunduan pas trembëdhjetë vjetësh.
2 Ai ndërtoi shtëpinë «Pylli i Libanit» që ishte pesëdhjetë metra e gjatë, njëzet e pesë metra e gjerë dhe pesëmbëdhjetë metra e lartë. Ndërtesa ishte mbi katër rreshta shtyllash cedri e mbi shtylla kishte trarë cedri. 3 Edhe çatia ishte punuar me dru cedri. Ajo mbështetej mbi dyzet e pesë trarë të ndarë në tri rreshta me nga pesëmbëdhjetë trarë. 4 Ndërtesa kishte tri radhë dritaresh me nga tri dritare që përkonin me njëra-tjetrën. 5 Të gjitha dyert dhe shtalkat ishin katërkëndëshe, siç ishin edhe dritaret, që përkonin me njëra-tjetrën në tri radhë.
6 Solomoni ndërtoi edhe Portikun e Shtyllave që ishte njëzet e pesë metra i gjatë dhe pesëmbëdhjetë metra i gjerë. Përpara portikut ndërtoi një treme me shtylla dhe me çati të dalë.
7 Ndërtoi edhe Portikun e Fronit, ku Solomoni mbante gjyqet, prandaj quhej edhe Portiku i Gjyqit. Portiku ishte i veshur me dru cedri nga cepi në cep.
8 Ndërtesa, ku banonte vetë mbreti, kishte një treme tjetër të brendshme, pas portikut, dhe ishte e ndërtuar në të njëjtën mënyrë. Solomoni ndërtoi një shtëpi më vete për bijën e faraonit që kishte marrë për grua. Kjo u ndërtua njësoj si portiku.
9 Të gjitha këto ndërtesa ishin me gurë të zgjedhur, nga themelet në çati, deri në tremen e madhe. Gurët ishin të prerë sipas masës që duhej dhe të latuar brenda e jashtë. 10 Themelet ishin ndërtuar me gurë të zgjedhur e të mëdhenj, katër ose pesë metra të gjatë. 11 Mbi ta ishin vendosur gurë të zgjedhur e të latuar sipas masës dhe drurë cedri. 12 Tremja e madhe kishte rreth e rrotull tri radhë gurësh të zgjedhur dhe një radhë trarësh cedri. Tremja i ngjante pjesës së brendshme të tremes së tempullit të Zotit dhe portikut të pallatit mbretëror.
Pajisjet e tempullit
13 Solomoni dërgoi disa njerëz që të sillnin Hiramin nga Tiri, 14 birin e një vejushe nga fisi i Neftaliut dhe të një tirasi. Hirami ishte mjeshtër bronzi dhe kishte aftësinë, zotësinë dhe mjeshtërinë për të bërë çdo lloj pune në bronz. Ai erdhi te mbreti Solomon dhe bëri të gjitha punët që i kërkoi mbreti.
15 Hirami derdhi dy shtylla bronzi nga nëntë metra të larta dhe me perimetër gjashtë metra të gjera. 16 Bëri edhe dy krytha me bronz të derdhur për t'i vënë mbi majat e shtyllave. Të dyja krythat ishin nga dy metra e gjysmë. 17 Pastaj bëri për krythat, që ndodheshin në majë të shtyllave, nga shtatë rrjeta thurur me thekë të gërshetuar. 18 Bëri edhe zbukurime me vargje shegësh, të cilat i vuri mbi rrjetat e thurura, për të mbuluar secilin nga dy krythat, që ndodheshin në majë të shtyllave. 19 Krythat që ishin në majë të shtyllave të portikut kishin trajtën e zambakut dhe ishin nga dy metra të larta. 20 Te krythat, që ndodheshin në majë të dy shtyllave, në pjesën e mysët afër rrjetave të thurura, ishin varur dyqind shegë në vargje, që rrethonin të dyja krythat. 21 Hirami i vendosi shtyllat në portikun e tempullit. Njërën shtyllë e vuri djathtas dhe e quajti Jakin, ndërsa shtyllën tjetër e vuri majtas dhe e quajti Boaz. 22 Në majë të shtyllave kishte punime zambaku. Kështu përfundoi ndërtimi i shtyllave.
23 Hirami punoi edhe një det prej metali të shkrirë që kishte trajtë rrethore me gjerësi pesë metra nga buza në buzë. Thellësia e detit prej metali ishte dy metra e gjysmë, ndërsa perimetri i tij ishte pesëmbëdhjetë metra i gjatë. 24 Nën buzët e detit të metaltë, përgjatë perimetrit, vareshin dy vargje kungujsh të derdhura njësh me detin, me nga njëzet kunguj për metër. 25 Deti mbështetej mbi dymbëdhjetë dema, prej të cilëve tre shikonin nga veriu, tre nga perëndimi, tre nga jugu dhe tre nga lindja. Deti mbështetej mbi kurrizin e demave që i kishin të pasmet të kthyera për nga brenda. 26 Trashësia e detit ishte një pëllëmbë, ndërsa buzët e tij ishin si buzë kupe, në trajtë zambaku. Ai nxinte rreth tetëdhjetë mijë litra.
27 Hirami punoi edhe dhjetë baza bronzi nga dy metra të gjata, nga dy metra të gjera dhe nga një metër e gjysmë të larta. 28 Bazat ishin të ndërtuara me fletë bronzi që mbërtheheshin nëpër korniza. 29 Mbi fletët e bronzit, që ishin të mbërthyera nëpër korniza, kishte zbukurime luanësh, qesh dhe kerubësh. Mbi korniza kishte një piedestal, ndërsa sipër dhe poshtë luanëve e qeve kishte zbukurime kurorash të varura. 30 Çdo bazë kishte nga katër rrota bronzi, me boshte po prej bronzi, dhe katër këmbëza mbështetëse në të katër qoshet e poshtme të legenit që mbështetej mbi bazën. Këmbëzat ishin të derdhura e të zbukuruara me kurora. 31 Në pjesën e sipërme të bazës kishte një grykë të rrumbullakët, të gjerë sa tri të katërtat e metrit e gjysmë metri të dalë. Gryka ishte zbukuruar me gdhendje, por fletët e saj anësore ishin katrore e jo të rrumbullakëta. 32 Poshtë fletëve të bazës ishin katër rrotat dhe boshtet e tyre ishin mbërthyer te baza. Lartësia e çdo rrote ishte sa tri të katërtat e metrit. 33 Këto ishin punuar si rrota qerresh dhe boshtet, rrathët, rrezet dhe bucelat i kishin të gjitha prej bronzi të derdhur. 34 Katër mbështetëset, në katër qoshet e çdo baze në trajtë qerreje, ishin të shkrira njësh me bazën. 35 Në pjesën e sipërme të çdo baze kishte një mbështetëse të rrumbullakët, të dalë sa një e katërta e metrit, mbajtëset dhe faqet e së cilës ishin një trup me bazën. 36 Mbi faqet, kornizat dhe mbajtëset e saj ishin gdhendur kerubë, luanë e palma sipas hapësirave përkatëse, rreth e qark me vargje kurorash. 37 Kështu i punoi Hirami të dhjeta bazat. Ato kishin të njëjtën derdhje, të njëjtat përmasa dhe të njëjtën trajtë.
38 Hirami bëri edhe dhjetë legenë bronzi. Çdo legen nxinte rreth një mijë e gjashtëqind litra dhe ishte dy metra i lartë. Dhjetë legenët i vuri mbi dhjetë bazat në trajtë qerreje. 39 Pesë baza i vendosi në anën e djathtë të tempullit e pesë në anën e majtë. Detin e vendosi në anën e djathtë të tempullit, në juglindje.
40 Hirami punoi legenët, lopatëzat e kupat dhe kështu i mbaroi të gjitha punët që i kishte kërkuar mbreti Solomon për tempullin e Zotit. 41 Ai bëri dy shtyllat me dalje të rrumbullakëta në majë, mbi të cilat u vendosën krythat, dhe dy rrjeta të thurura, për të mbuluar majën e shtyllave. 42 Bëri edhe katërqind shegë për të dyja rrjetat e thurura. Secila rrjetë kishte nga dy rreshta shegësh, për të mbuluar daljet e rrumbullakëta për krythat, që ndodheshin mbi shtyllat. 43 Punoi edhe dhjetë bazat për dhjetë legenët, që u vendosën mbi secilën bazë, 44 detin me dymbëdhjetë qetë, që e mbartnin, 45 rrethjet, lopatëzat dhe kupat.
Të gjitha këto pajisje, që mbreti Solomon i kërkoi Hiramit për tempullin e Zotit, u punuan me bronz të pastër. 46 Mbreti kishte urdhëruar që të gjitha pajisjet të derdheshin në tokën argjilore të luginës së Jordanit, midis Sukotit dhe Cartanit. 47 Solomoni nuk i peshoi këto pajisje, sepse ishin aq shumë, sa nuk u llogaritej pesha.
48 Solomoni bëri edhe të gjitha pajisjet e tjera për tempullin e Zotit: altarin prej ari, tryezën prej ari të paraqitjes së bukës, 49 pesë shandanë prej ari të pastër në anën e djathtë dhe pesë shandanë prej ari të pastër në anën e majtë të hyrjes për në shenjtërore, gonxhet, llambat dhe mashat prej ari, 50 legenët, thikat, kupat, rrethjet, mangallët prej ari të pastër, si edhe menteshat për dyert e shenjtërores së shenjtëroreve dhe për dyert e anijatës, po prej ari.
51 Kështu, përfundoi e tërë puna e mbretit Solomon për ndërtimin e tempullit të Zotit. Solomoni i solli të gjitha sendet që kishte shenjtëruar për Zotin ati i tij, Davidi, argjendin dhe arin, e i vuri në thesarin e tempullit të Zotit.
1 domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis
et ad perfectum usque perduxit
2 aedificavit quoque domum saltus Libani
centum cubitorum longitudinis
et quinquaginta cubitorum latitudinis
et triginta cubitorum altitudinis
et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas
ligna quippe cedrina exciderat in columnas
3 et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram
quae quadraginta quinque columnis sustentabatur
unus autem ordo habebat columnas quindecim
4 contra se invicem positas
5 et e regione se respicientes
aequali spatio inter columnas
et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia
6 et porticum columnarum fecit
quinquaginta cubitorum longitudinis
et triginta cubitorum latitudinis
et alteram porticum in facie maioris porticus
et columnas et epistylia super columnas
7 porticum quoque solii in qua tribunal est fecit
et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem
8 et domuncula in qua sedetur ad
iudicandum
erat in media porticu simili opere
domum quoque fecit filiae Pharaonis
quam uxorem duxerat Salomon
tali opere quali et hanc porticum
9 omnia lapidibus pretiosis
qui ad normam quandam atque mensuram
tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant
a fundamento usque ad summitatem parietum
et intrinsecus usque ad atrium maius
10 fundamenta autem de lapidibus pretiosis lapidibus magnis
decem sive octo cubitorum
11 et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant
similiterque de cedro
12 et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis
et unius ordinis dolata cedro
nec non et in atrio domus Domini interiori
et in porticu domus
13 misit quoque rex Salomon et tulit Hiram de Tyro
14 filium mulieris viduae de tribu Nepthali patre Tyrio
artificem aerarium et plenum sapientia et intellegentia et doctrina
ad faciendum omne opus ex aere
qui cum venisset ad regem Salomonem fecit omne opus eius
15 et finxit duas columnas aereas
decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam
et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque
16 duo quoque capitella fecit
quae ponerentur super capita columnarum fusili aere
quinque cubitorum altitudinis capitellum unum
et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum
17 et quasi in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum
utrumque capitellum columnarum fusile erat
septena versuum retiacula in capitello uno
et septena retiacula in capitello altero
18 et perfecit columnas
et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum
ut tegerent capitella quae erant super summitatem malogranatorum
eodem modo fecit et capitello secundo
19 capitella autem quae erant super capita columnarum
quasi opere lilii fabricata erant in porticu quattuor cubitorum
20 et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper
iuxta mensuram columnae contra retiacula
malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi
21 et statuit duas columnas in porticum templi
cumque statuisset columnam dexteram
vocavit eam nomine Iachin
similiter erexit columnam secundam
et vocavit nomen eius Booz
22 et super capita columnarum opus in modum lilii posuit
perfectumque est opus columnarum
23 fecit quoque mare fusile
decem cubitorum a labio usque ad labium
rotundum in circuitu
quinque cubitorum altitudo eius
et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum
24 et scalptura subter labium circumibat illud
decem cubitis ambiens mare
duo ordines scalpturarum
histriatarum erant fusiles
25 et stabat super duodecim boves
e quibus tres respiciebant ad aquilonem
et tres ad occidentem et tres ad meridiem et tres ad orientem
et mare super eos desuper erat
quorum posteriora universa intrinsecus latitabant
26 grossitudo autem luteris trium unciarum erat
labiumque eius quasi labium calicis et folium repandi
lilii
duo milia batos capiebat
27 et fecit bases decem aereas
quattuor cubitorum longitudinis bases singulas
et quattuor cubitorum latitudinis et trium cubitorum altitudinis
28 et ipsum opus basium interrasile erat
et scalpturae inter iuncturas
29 et inter coronulas et plectas leones et boves et cherubin
et in iuncturis similiter desuper
et subter leones et boves
quasi lora ex aere dependentia
30 et quattuor rotae per bases singulas et axes aerei
et per quattuor partes quasi umeruli subter luterem
fusiles contra se invicem respectantes
31 os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate
et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum
pariterque habebat unum cubitum et dimidium
in angulis autem columnarum variae celaturae erant
et media intercolumnia quadrata non rotunda
32 quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant
coherebant subter basi
una rota habebat altitudinis cubitum et semis
33 tales autem rotae erant quales solent in curru fieri
et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia
34 nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius
ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant
35 in summitate autem basis erat quaedam rotunditas dimidii cubiti
ita fabrefacta ut luter desuper possit inponi
habens celaturas suas et scalpturas
varias ex semet ipso
36 scalpsit quoque in tabulatis illis quae
erant ex aere
et in angulis cherubin et leones et palmas
quasi in similitudinem stantis hominis
ut non celata sed adposita per circuitum viderentur
37 in hunc modum fecit decem bases
fusura una et mensura scalpturaque
consimili
38 fecit quoque decem luteres aereos
quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum
singulosque luteres per singulas id est decem bases
posuit
39 et constituit decem bases
quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram
mare autem posuit ad dexteram partem templi
contra orientem ad meridiem
40 fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas
et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini
41 columnas duas et funiculos capitulorum
super capitella columnarum duos
et retiacula duo ut operirent duos funiculos
qui erant super capita columnarum
42 et malogranata quadringenta in
duobus retiaculis
duos versus malogranatorum in retiaculis singulis
ad operiendos funiculos capitellorum
qui erant super capita columnarum
43 et bases decem et luteres decem super bases
44 et mare unum et boves duodecim subter mare
45 et lebetas et scutras et amulas
omnia vasa quae fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini
de aurichalco erant
46 in campestri regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra
inter Socchoth et Sarthan
47 et posuit Salomon omnia vasa
propter multitudinem autem nimiam non erat pondus aeris
48 fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini
altare aureum et mensam super quam ponerentur panes propositionis auream
49 et candelabra aurea quinque ad dexteram et quinque ad sinistram
contra oraculum ex auro primo
et quasi lilii flores et lucernas desuper aureas et forcipes aureos
50 et hydrias et fuscinulas et fialas et mortariola et turibula de auro
purissimo
et cardines ostiorum domus interioris sancti sanctorum et ostiorum
domus templi ex auro erant
51 et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini
et intulit quae sanctificaverat David pater suus
argentum et aurum et vasa reposuitque in thesauris domus Domini