Mbretërimi i Josisë në Judë
1 Josia ishte tetë vjeç kur u bë mbret dhe mbretëroi për tridhjetë e një vjet në Jerusalem. 2 Ai bëri çka është e drejtë në sytë e Zotit dhe ndoqi në çdo hap udhën e Davidit, paraardhësit të tij, pa iu shmangur as djathtas, as majtas. 3 Në vitin e tetë të mbretërimit të tij, teksa ishte ende djalosh, ai filloi të kërkojë Perëndinë e Davidit, paraardhësit të tij, dhe në vitin e dymbëdhjetë filloi të spastronte Judën dhe Jerusalemin prej faltoreve në vende të larta, prej shtyllave të Asherasë, prej shëmbëlltyrave të gdhendura dhe prej idhujve prej metali. 4 Para syve të tij u shkatërruan altarët e Baalëve bashkë me altarët e temjanit mbi to. Shtyllat e Asherasë, shëmbëlltyrat e gdhendura dhe idhujt prej metali i copëtoi e i bëri pluhur dhe pluhurin e tyre e shpërndau mbi varret e atyre që u kishin kushtuar fli. 5 Eshtrat e priftërinjve i dogji mbi altarët e tyre, duke pastruar kështu Judën dhe Jerusalemin. 6 Josia bëri të njëjtën gjë edhe në qytetet e Manaseut, të Efraimit, të Simeonit e deri në qytetet e Neftaliut, kudo nëpër shtëpitë e tyre . 7 Shkatërroi altarët, ndërsa shtyllat e Asherasë dhe shëmbëlltyrat e gdhendura i copëtoi dhe i bëri pluhur. Rrënoi të gjithë altarët ku kushtohej temjan anekënd tokës së Izraelit dhe u kthye në Jerusalem.
Rigjetja e rrotullës së ligjit
8 Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretërimit të tij, pasi spastroi vendin dhe tempullin, mbreti Josi dërgoi Shafanin, të birin e Acaljahut, Masejahun, qeveritarin e qytetit, dhe Joahun, të birin e Jehoahazit, shkresarin, për të ndrequr tempullin e Zotit, Perëndisë së tij. 9 Ata shkuan te kryeprifti Hilkiah dhe i dhanë paratë e hedhura për tempullin e Perëndisë, që portarët levitë kishin mbledhur nga Manaseu e Efraimi, nga pjesa tjetër e Izraelit, nga mbarë Juda e Benjamini dhe nga banorët e Jerusalemit. 10 Paratë ua dhanë përgjegjësve të punëtorëve, që ishin caktuar për tempullin e Zotit, e ata ua dhanë punëtorëve që po kryenin meremetimet e dëmtimeve të tempullit të Zotit. 11 Ata ua dhanë marangozëve dhe ndërtuesve për të blerë gurë të latuar dhe dru për trarët e tempullit që mbretërit paraardhës të Judës e kishin shkatërruar. 12 Të gjithë këta burra punonin me ndershmëri. Mbikëqyrës të punëtorëve ishin levitët Jahat dhe Abdi, pasardhës të Merarit, si edhe Zakaria e Meshulami, pasardhës të kohatitëve. Të gjithë levitët, që ishin mjeshtra të veglave muzikore, 13 mbikëqyrnin mbartësit dhe drejtonin të gjithë ata që bënin punë të ndryshme. Disa prej levitëve ishin shkrues, kujdestarë dhe derëtarë.
14 Teksa dorëzonin paratë që ishin hedhur në tempullin e Zotit, prifti Hilkiah gjeti rrotullën e ligjit të Zotit, dhënë përmes Moisiut. 15 Hilkiahu i tha Shafanit, shkruesit: «Kam gjetur në tempullin e Zotit rrotullën e ligjit». Hilkiahu ia dha rrotullën Shafanit. 16 Shafani ia solli rrotullën mbretit, e njoftoi e i tha: «Gjithçka që urdhërove të bëhet, shërbëtorët e tu po e kryejnë. 17 Paratë që u gjetën në tempull i mblodhën e ua dhanë përgjegjësve dhe punëtorëve». 18 Pastaj Shafani, shkruesi, i tha mbretit: «Prifti Hilkiah më dha këtë rrotull». Shafani ia lexoi rrotullën mbretit.
19 Kur mbreti dëgjoi fjalët e ligjit, shqeu rrobat. 20 Atëherë ai i dha këtë urdhër Hilkiahut, Ahikamit, birit të Shafanit, Abdonit, birit të Mikahut, Shafanit, shkruesit, dhe Asajahut, nëpunësit të mbretit: 21 «Shkoni e këshillohuni me Zotin për mua, për pjesën e mbetur të Izraelit dhe për mbarë Judën, në lidhje me fjalët e kësaj rrotulle që gjetëm. Zemërimi i Zotit kundër nesh duhet të jetë shumë i madh, sepse të parët tanë nuk i kanë dëgjuar fjalët e Zotit për të zbatuar gjithçka është shkruar në këtë rrotull».
22 Atëherë Hilkiahu bashkë me ata që kishte dërguar mbreti shkuan për të folur me profeteshën Hulda, gruan e Shalumit, birit të Tokahatit, të birit të Hasraut, ruajtësit të rrobave. Hulda banonte në Jerusalem, në lagjen e re. Ata folën me të 23 e ajo u tha: «Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: njeriut që ju dërgoi tek unë thuajini 24 se kështu thotë Zoti: “Ja, unë do të sjell një fatkeqësi të madhe mbi këtë vend e mbi banorët e tij, ashtu siç thonë mallkimet e rrotullës që u lexua para mbretit të Judës, 25 sepse ata më kanë braktisur dhe u kanë kushtuar temjan perëndive të tjerë, duke ndezur zemërimin tim me të gjitha veprat që kanë bërë. Zemërimi im kundër këtij vendi është ndezur e nuk do të shuhet”. 26 Ndërsa mbretit të Judës, që ju dërgoi të këshilloheni me Zotin, do t'i thoni: kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: “Sa për fjalët që dëgjove, 27 meqenëse zemra jote u zbut dhe ti e përule veten para Perëndisë sapo dëgjove fjalët e tij kundër këtij vendi dhe kundër banorëve të tij, meqenëse u përule para meje, shqeve rrobat dhe qave para meje, të dëgjova edhe unë”, thotë Zoti. 28 “Ja, unë do të të preh me paraardhësit e tu, do të varrosesh bashkë me ta në paqe, që sytë e tu të mos e shohin gjithë atë fatkeqësi që do të sjell kundër këtij vendi dhe kundër banorëve të tij”». Të dërguarit u kthyen e njoftuan mbretin për këto fjalë.
Përtëritja e besëlidhjes
29 Atëherë mbreti dërgoi lajm të mblidhej e gjithë pleqësia e Judës dhe e Jerusalemit. 30 Mbreti shkoi në tempullin e Zotit bashkë me të gjithë banorët e Judës e të Jerusalemit, priftërinjtë, levitët e mbarë popullin, të madh e të vogël. Mbreti lexoi para tyre të gjitha fjalët e rrotullës së besëlidhjes që ishte gjetur në tempullin e Zotit. 31 Pastaj mbreti qëndroi në vendin e tij të zakonshëm dhe bëri një besëlidhje para Zotit, për të ecur udhës së Zotit dhe për të mbajtur urdhërimet, dëshmitë e rregullat e tij me gjithë zemër e me gjithë shpirt, duke i përmbushur të gjitha fjalët e asaj besëlidhjeje, ashtu siç ishin shkruar në atë rrotull. 32 Ai u kërkoi të gjithë atyre që u gjendën në Jerusalem dhe në Benjamin, t'i qëndronin besnikë besëlidhjes. Banorët e Jerusalemit vepruan sipas besëlidhjes së Perëndisë së etërve të tyre. 33 Josia zhduku të gjitha gjërat e neveritshme nga të gjitha trojet, që i përkisnin Izraelit, dhe i detyroi të gjithë ata që jetonin në Izrael t'i shërbenin Zotit, Perëndisë së tyre. Kështu, sa qe gjallë Josia ata nuk u larguan nga Zoti, Perëndia i etërve të tyre.
1 octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset
et triginta et uno annis regnavit in Hierusalem
2 fecitque quod erat rectum in conspectu Domini
et ambulavit in viis David patris sui
non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistram
3 octavo autem anno regni sui cum adhuc esset puer
coepit quaerere Deum patris sui David
et duodecimo anno postquam coeperat
mundavit Iudam et Hierusalem ab excelsis et lucis
simulacrisque et sculptilibus
4 destruxeruntque coram eo aras Baalim
et simulacra quae superposita fuerant demoliti sunt
lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit
et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant
fragmenta dispersit
5 ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum
mundavitque Iudam et Hierusalem
6 sed et in urbibus Manasse et Ephraim
et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit
7 cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta
cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel
reversus est Hierusalem
8 igitur anno octavodecimo regni sui
mundata iam terra et templo Domini
misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis
et Ioha filium Ioachaz a commentariis
ut instaurarent domum Domini Dei sui
9 qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum
acceptamque ab eo pecuniam
quae inlata fuerat in domum Domini
et quam congregaverant Levitae ianitores
de Manasse et Ephraim et universis reliquiis Israhel
ab omni quoque Iuda et Beniamin et habitatoribus Hierusalem
10 tradiderunt in manibus eorum
qui praeerant operariis in domo Domini
ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent
11 at illi dederunt eam artificibus et
cementariis
ut emerent lapides de lapidicinis
et ligna ad commissuras aedificii
et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda
12 qui fideliter cuncta faciebant
erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari
Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus
omnes Levitae scientes organis canere
13 super eos vero qui ad varios usus onera
portabant
erant scribae et magistri de Levitis ianitores
14 cumque efferrent pecuniam
quae inlata fuerat in templum Domini
repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per
manum Mosi
15 et ait ad Saphan scribam
librum legis inveni in domo Domini
et tradidit ei
16 at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens
omnia quae dedisti in manu servorum tuorum ecce
conplentur
17 argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverunt
datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantium
18 praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum
quem cum rege praesente recitasset
19 audissetque ille verba legis
scidit vestimenta sua
20 et praecepit Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha
Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens
21 ite et orate Dominum pro me
et pro reliquiis Israhel et Iuda
super universis sermonibus libri istius qui reppertus est
magnus enim furor Domini stillavit super nos
eo quod non custodierint patres nostri verba Domini
ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine
22 abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant
ad Holdan propheten
uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium
quae habitabat Hierusalem in secunda
et locuti sunt ei verba quae supra narravimus
23 at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel
dicite viro qui misit vos ad me
24 haec dicit Dominus
ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius
cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc
quem legerunt coram rege Iuda
25 quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis
ut me ad iracundiam provocarent
in cunctis operibus manuum suarum
idcirco stillavit furor meus super locum istum
et non extinguetur
26 ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando
sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel
quoniam audisti verba voluminis
27 atque emollitum est cor tuum
et humiliatus es in conspectu Dei
super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem
reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me
ego quoque exaudivi te dicit Dominus
28 iam enim colligam te ad patres tuos
et infereris in sepulchrum tuum in
pace
nec videbunt oculi tui omne malum
quod ego inducturus sum super locum istum
et super habitatores eius
rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat
29 at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et
Hierusalem
30 ascendit domum Domini
unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem
sacerdotes et Levitae
et cunctus populus a minimo usque ad maximum
quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis
31 et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino
ut ambularet post eum
et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius
in toto corde suo et in tota anima sua
faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat
32 adiuravit quoque super hoc omnes
qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin
et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum
33 abstulit ergo Iosias cunctas abominationes
de universis regionibus filiorum Israhel
et fecit omnes qui residui erant in Israhel
servire Domino Deo suo
cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum