Përshëndetje
1 Unë Pali, apostull i Krishtit Jezu nga vullneti i Perëndisë, dhe vëlla Timoteu, 2 po ju shkruajmë të shenjtëve e vëllezërve që besojnë në Krishtin dhe që janë në Kolos: paçi hir e paqe nga Perëndia, Ati ynë !
Falënderimi për kolosianët
3 E falënderojmë Perëndinë, Atin e Zotit tonë Jezu Krisht, sa herë lutemi për ju, 4 sepse kemi dëgjuar për besimin tuaj në Krishtin Jezu dhe për dashurinë që keni për të gjithë të shenjtët. 5 Këtë besim e këtë dashuri e keni për shkak të shpresës që ju pret në qiej, për të cilën keni dëgjuar më parë në predikimin e të vërtetës së ungjillit.
6 Ky ungjill mbërriti te ju e po jep fryt e po përparon në mbarë botën, sikurse ndër ju, që nga dita kur e dëgjuat dhe njohët me të vërtetë hirin e Perëndisë. 7 Këtë ungjill jua mësoi Epafrai, bashkëpunëtori ynë i dashur, që është shërbëtor besnik i Krishtit për ju. 8 Ai na foli për dashurinë që ju ka dhënë Shpirti.
Krishti dhe vepra e tij
9 Prandaj edhe ne, që nga dita kur e morëm vesh këtë gjë, nuk reshtim së luturi për ju dhe i kërkojmë Perëndisë t'ju japë urtinë e mençurinë shpirtërore që ta njihni plotësisht vullnetin e tij. 10 Kështu do të mund të bëni një jetë të denjë për Zotin dhe, ashtu si i pëlqen atij, duke dhënë fryt në çdo vepër të mirë e duke shtuar njohuritë për Perëndinë. 11 Ju do të forcoheni me fuqinë që vjen nga pushteti i lavdishëm i Perëndisë, që të përballoni gjithçka me durim e që me gëzim 12 të falënderoni Atin që ju bëri të denjë të keni pjesën tuaj në trashëgiminë e të shenjtëve në dritë. 13 Ai na nxori nga pushteti i errësirës e na futi në mbretërinë e Birit të tij të dashur, 14 në të cilin kemi shpengimin , faljen e mëkateve.
15 Biri është shëmbëllimi
i Perëndisë së padukshëm,
i lindur përpara çdo krijese.
16 Sepse nga ai u krijua gjithçka
në qiej
e në tokë,
të dukshmet
e të padukshmet,
fronet,
zotërimet,
sunduesit
e pushtetet.
Gjithçka u krijua përmes tij e për të.
17 Ai është përpara çdo gjëje,
gjithçka e krijuar qëndron në të.
18 Ai është kreu i trupit,
domethënë i kishës,
fillimi i jetës së re,
i pari që u ngjall
prej të vdekurve ,
që të jetë i pari në gjithçka.
19 Sepse Perëndisë i pëlqeu
që në Birin të banojë
e gjithë plotësia e vetë Perëndisë
20 e të pajtojë me veten e tij,
nëpërmjet Birit,
gjithçka mbi tokë
a në qiej,
duke vendosur paqen
me anë të gjakut
që Biri derdhi në kryq.
21 Edhe ju dikur ishit të huaj për Perëndinë dhe armiq të tij për shkak të mendimeve e veprave tuaja të liga. 22 Por tani Biri ju pajtoi me Perëndinë me anë të vdekjes në trupin e tij njerëzor, që t'ju paraqesë para tij të shenjtë, të patëmetë e të paqortueshëm. 23 Por duhet të qëndroni të fortë në besim, të qëndrueshëm e të palëkundur në shpresën që jep ungjilli që dëgjuat. Ky ungjill i është predikuar gjithë krijesës nën qiell dhe unë, Pali, jam bërë shërbëtor i tij.
Pali i shërben kishës
24 Tani, gëzohem që vuaj për ju dhe që po plotësoj në trupin tim njerëzor atë që u mungon vuajtjeve të Krishtit për trupin e tij, domethënë për kishën. 25 Kësaj kishe i shërbej edhe unë sipas detyrës që më ngarkoi Perëndia për ju, që t'ju predikoj të plotë fjalën e tij. 26 Kjo fjalë është shestimi i Perëndisë, që ka qenë i fshehur gjatë shekujve për të gjitha breznitë, por që tani iu shfaq të shenjtëve. 27 Perëndia donte t'u bënte të njohur atyre pasurinë e lavdisë së këtij shestimi të fshehtë për të gjitha kombet. Ky plan i fshehtë është Krishti në ju, i cili është shpresa juaj për lavdinë që do të vijë.
28 Këtë Krisht predikojmë edhe ne, duke këshilluar e duke mësuar çdo njeri me gjithë urtinë që kemi, me qëllim që të gjithë njerëzit t'i paraqesim të përsosur përmes Krishtit para Perëndisë. 29 Prandaj unë mundohem dhe luftoj me ndihmën e fuqisë së Krishtit që vepron fuqishëm brenda meje.
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei
et Timotheus frater
2 his qui sunt Colossis sanctis
et fidelibus fratribus in Christo Iesu
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
3 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi
semper pro vobis orantes
4 audientes fidem vestram in Christo Iesu
et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
5 propter spem quae reposita est vobis in caelis
quam audistis in verbo veritatis evangelii
6 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est
et fructificat et crescit sicut in vobis
ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in
veritate
7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro
qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu
8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu
9 ideo et nos ex qua die audivimus
non cessamus pro vobis orantes et postulantes
ut impleamini agnitione voluntatis eius
in omni sapientia et intellectu spiritali
10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes
in omni opere bono fructificantes
et crescentes in scientia Dei
11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius
in omni patientia et longanimitate cum gaudio
12 gratias agentes Patri
qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine
13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae
14 in quo habemus redemptionem
remissionem peccatorum
15 qui est imago Dei invisibilis
primogenitus omnis creaturae
16 quia in ipso condita sunt universa
in caelis et in terra visibilia et invisibilia
sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates
omnia per ipsum et in ipso creata sunt
17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
18 et ipse est caput corporis ecclesiae
qui est principium primogenitus ex mortuis
ut sit in omnibus ipse primatum tenens
19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
20 et per eum reconciliare omnia in ipsum
pacificans per sanguinem crucis eius
sive quae in terris sive quae in caelis sunt
21 et vos cum essetis aliquando alienati
et inimici sensu in operibus malis
22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem
exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso
23 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles
et inmobiles ab spe evangelii quod audistis
quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est
cuius factus sum ego Paulus minister
24 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis
et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea
pro corpore eius quod est ecclesia
25 cuius factus sum ego minister
secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos
ut impleam verbum Dei
26 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus
nunc autem manifestatum est sanctis eius
27 quibus voluit Deus notas facere
divitias gloriae sacramenti huius in gentibus
quod est Christus in vobis spes gloriae
28 quem nos adnuntiamus
corripientes omnem hominem
et docentes omnem hominem in omni sapientia
ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu
29 in quo et laboro certando
secundum operationem eius
quam operatur in me in virtute