Vajtim për Babiloninë
1 Zbrit e në pluhur ulu,
o virgjëreshë, bijë e Babilonisë!
Ulu përdhe, se s'ka më fron,
o bija e kaldenjve!
Më nuk do të të quajnë
«E ëmbël dhe e brishtë».
2 Merr mokrën e bluaj miellin,
hiqe velin e ngrije cepin e fustanit,
zbathi këmbët e kalo lumin.
3 Le të zbulohet lakuriqësia jote,
le të duket edhe turpi yt!
Kam për të marrë hak
e askush s'do të më ndalë.
4 Shpenguesi ynë është i shenjti i Izraelit,
Zot i ushtrive është emri i tij.
5 Rri në heshtje, fshihu në errësirë,
o bija e kaldenjve,
se më nuk do të të quajnë
«Zonja e Mbretërive».
6 I zemëruar isha kundër popullit tim,
e çnderova trashëgimin tim,
e lashë në dorën tënde.
Mëshirë për ta ti nuk pate,
mbi pleqtë rëndë e vure zgjedhën tënde.
7 E the: «Zonjë do të jem përgjithmonë»,
këto gjëra në zemër nuk i peshove,
për fundin tënd as që u kujtove.
8 E tani, dëgjo, moj epshndjellëse,
ti që rri në vend të sigurt,
që thua në zemrën tënde:
«Unë, përveç meje tjetër s'ka.
E ve s'kam për të mbetur,
humbje fëmijësh s'do të njoh».
9 Por do të të gjejnë këto dy të këqija
njëherësh e brenda ditës.
Humbja e fëmijëve dhe vejëria
do të bien me vrull mbi ty,
për shkak të magjive të tua të shumta,
prej shumicës së yshtjeve të tua.
10 Shpresove në ligësinë tënde,
«Nuk më sheh askush», the.
Urtia e dija jote të mashtruan,
në zemrën tënde thua:
«Unë, përveç meje tjetër s'ka».
11 Do të vijë mbi ty e keqja
e nuk do të dish ta dëbosh,
do të bjerë mbi ty fatkeqësia
e nuk do të mund ta ndalësh,
papritur do të vijë mbi ty shkatërrimi
e nuk do të kuptosh asgjë.
12 Qëndro, pra, në yshtjet e tua,
me magjitë e tua të shumta,
që i ke ushtruar që në rini.
Ndoshta do të përfitosh,
ndoshta do të ndjellësh frikë.
13 Të lodhën këshilltarët e tu të shumtë!
Le të ngrihen, pra, le të të shpëtojnë
ata që qiellin matin,
ata që trupat qiellore vëzhgojnë,
ata që bëjnë parashikime për çdo hënë të re
e të thonë se ç'do të të ndodhë.
14 Ja, janë bërë porsi byku, zjarri i ka djegur!
As veten s'e shpëtojnë dot nga flakët.
Nuk do të ketë më prush për t'u ngrohur,
as zjarr para të cilit të ulesh.
15 Të tillë janë ata për të cilët u mundove,
ata me të cilët dhe e more që në rini,
secili ka shkuar në punë të vet
e ty s'të shpëton askush.
1 descende sede in pulverem virgo filia Babylon
sede in terra non est solium filiae Chaldeorum
quia ultra non vocaberis mollis et tenera
2 tolle molam et mole farinam
denuda turpitudinem tuam discoperi umerum
revela crus transi flumina
3 revelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum
ultionem capiam et non resistet mihi homo
4 redemptor noster Dominus exercituum
nomen illius Sanctus Israhel
5 sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum
quia non vocaberis ultra domina regnorum
6 iratus sum super populum meum
contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua
non posuisti eis misericordias
super senem adgravasti iugum tuum valde
7 et dixisti in sempiternum ero domina
non posuisti haec super cor tuum
neque recordata es novissimi tui
8 et nunc audi haec delicata et habitans confidenter
quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius
non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem
9 venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas
universa venerunt super te
propter multitudinem maleficiorum tuorum
et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem
10 et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me
sapientia tua et scientia tua haec decepit te
et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera
11 veniet super te malum et nescies ortum eius
et inruet super te calamitas quam non poteris expiare
veniet super te repente miseria quam nescies
12 sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum
in quibus laborasti ab adulescentia tua
si forte quid prosit tibi aut si possis fieri fortior
13 defecisti in multitudine consiliorum tuorum
stent et salvent te augures caeli
qui contemplabantur sidera et supputabant menses
ut ex eis adnuntiarent ventura tibi
14 ecce facti sunt quasi stipula ignis conbusit eos
non liberabunt animam suam de manu flammae
non sunt prunae quibus calefiant
nec focus ut sedeant ad eum
15 sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras
negotiatores tui ab adulescentia tua
unusquisque in via sua erraverunt
non est qui salvet te