Dy bishat
1 Pastaj pashë një bishë që doli nga deti. Bisha kishte dhjetë brirë dhe shtatë kokë. Mbi brirë kishte dhjetë kurora të vogla, ndërsa mbi koka kishte emra fyes. 2 Bisha që pashë ngjante me një leopard. Këmbët i kishte si të ariut, ndërsa gojën si të luanit. Dragoi i dha bishës fuqinë, fronin dhe pushtetin e tij të madh. 3 Njëra nga kokat e saj dukej si e plagosur për vdekje, por plaga vdekjeprurëse u shërua. Atëherë të gjithë njerëzit e tokës u mrekulluan pas bishës 4 dhe adhuruan dragoin që i kishte dhënë pushtetin bishës. Adhuruan edhe bishën e thanë: «Kush i ngjan bishës? Kush mund të luftojë kundër saj?».
5 Bishës iu dha një gojë për të thënë fjalë të mëdha fyese dhe ky pushtet iu dha për dyzet e dy muaj. 6 Atëherë ajo hapi gojën për të fyer Perëndinë, emrin e tij, banesën e tij, si dhe të gjithë ata që banojnë në qiell. 7 Asaj iu dha pushteti të luftojë kundër të shenjtëve dhe t'i mundë ata. Iu dha pushteti edhe mbi çdo fis, popull, gjuhë e komb. 8 Bishën do ta adhurojnë të gjithë banorët e tokës, të cilët që nga krijimi i botës nuk e kanë emrin të shkruar në librin e jetës që i përket Qengjit të therur.
9 Kush ka veshë le të dëgjojë:
10 kush është për t'u zënë rob,
rob do të zihet.
Kush është për t'u vrarë me shpatë,
nga shpata do të vritet.
Këtu do të duket durimi dhe besimi i të shenjtëve.
11 Pastaj pashë një bishë tjetër që doli nga toka. Bisha kishte dy brirë si brirë qengji dhe fliste si dragua. 12 Ajo ushtronte gjithë pushtetin e bishës së parë para syve të saj dhe detyronte tokën me gjithë banorët e saj të adhuronin bishën e parë, së cilës i qe shëruar plaga vdekjeprurëse. 13 Bisha tjetër bënte shenja të mëdha, sa edhe e bënte zjarrin të zbriste nga qielli në tokë para njerëzve.
14 Ajo mashtronte banorët e tokës me shenjat për të cilat i ishte dhënë pushteti të bënte para syve të bishës së parë. Ajo u tha banorëve të tokës t'i bënin një shëmbëlltyrë bishës që jetonte ende, megjithëse ishte e plagosur nga shpata. 15 Asaj iu dha fuqi për t'i dhënë shpirt shëmbëlltyrës së bishës, që shëmbëlltyra të fliste dhe t'i bënte të vriteshin të gjithë ata që nuk e adhuronin. 16 Bisha i detyroi të gjithë, të mëdhenj e të vegjël, të pasur e të varfër, të lirë e skllevër, të merrnin një damkë në dorën e djathtë dhe në ballë. 17 Askush nuk mund të blinte apo të shiste pa pasur damkën me emrin e bishës apo me numrin e emrit të saj.
18 Këtu duhet urti! Kush ka mend, le ta përllogarisë numrin e bishës, sepse ai është numër njeriu. Numri i saj është gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
1 et vidi de mare bestiam ascendentem
habentem capita septem et cornua decem
et super cornua eius decem diademata
et super capita eius nomina blasphemiae
2 et bestiam quam vidi similis erat pardo
et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis
et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam
3 et unum de capitibus suis quasi occisum in
mortem
et plaga mortis eius curata est
et admirata est universa terra post bestiam
4 et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae
et adoraverunt bestiam dicentes
quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea
5 et datum est ei os loquens magna et
blasphemiae
et data est illi potestas
facere menses quadraginta duo
6 et aperuit os suum in blasphemias ad Deum
blasphemare nomen eius
et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant
7 et datum est illi bellum facere cum sanctis
et vincere illos
et data est ei potestas in omnem tribum et populum
et linguam et gentem
8 et adorabunt eum omnes qui inhabitant
terram
quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni
qui occisus est ab origine mundi
9 si quis habet aurem audiat
10 qui in captivitatem in captivitatem vadit
qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi
hic est patientia et fides sanctorum
11 et vidi aliam bestiam ascendentem de terra
et habebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco
12 et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius
et facit terram et inhabitantes in
eam
adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis
13 et fecit signa magna
ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram
in conspectu hominum
14 et seducit habitantes terram
propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae
dicens habitantibus in terra
ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit
15 et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae
ut et loquatur imago bestiae
et faciat quicumque non adoraverint
imaginem bestiae occidantur
16 et faciet omnes pusillos et magnos
et divites et pauperes et liberos et servos
habere caracter in dextera manu
aut in frontibus suis
17 et ne quis possit emere aut vendere
nisi qui habet caracter
nomen bestiae
aut numerum nominis eius
18 hic sapientia est
qui habet intellectum conputet numerum bestiae
numerus enim hominis est
et numerus eius est sescenti sexaginta sex