Mbretërimi i Manaseut në Judë
1 Manaseu ishte dymbëdhjetë vjeç, kur u bë mbret i Judës dhe mbretëroi për pesëdhjetë e pesë vjet në Jerusalem. 2 Manaseu bëri çka është keq në sytë e Zotit, duke ndjekur doket e pështira të kombeve që Zoti kishte dëbuar para syve të izraelitëve. 3 Ai rindërtoi faltoret në vende të larta që ati i tij, Ezekia, i kishte shkatërruar. Ngriti altarë për Baalin, punoi shtylla të Asherasë, adhuroi tërë yjet e qiellit e u shërbeu. 4 Ndërtoi altarë edhe brenda tempullit të Zotit, për të cilin vetë Zoti kishte thënë: «Në Jerusalem do të jetë emri im në amshim». 5 Ai i ndërtoi altarë mbarë ushtrisë qiellore në të dyja tremet e tempullit të Zotit. 6 Manaseu kushtoi edhe bijtë e vet si fli në zjarr në luginën e Ben Hinomit, u mor me shortari e me magji të çdo lloji, u këshillua me ata që thërrasin shpirtra të vdekurish e me shortarë dhe bëri aq shumë ligësi para syve të Zotit, sa e ndezi zemërimin e tij. 7 Ai punoi edhe një idhull dhe e vuri në tempullin e Perëndisë, për të cilin Perëndia i kishte thënë Davidit dhe Solomonit, birit të Davidit: «Në këtë tempull dhe në Jerusalem, që e zgjodha ndër të gjitha fiset e Izraelit, unë do të vendos emrin tim në amshim. 8 Unë nuk do të lejoj që këmbët e izraelitëve të enden larg kësaj toke, të cilën ua dhashë paraardhësve tuaj, veçse me kushtin që ata të zbatojnë të gjitha urdhërimet, mbarë ligjin, rregullat dhe vendimet, që u dhashë me anë të Moisiut». 9 Por Manaseu joshi Judën dhe banorët e Jerusalemit të bënin ligësi më shumë se kombet që Zoti kishte shkatërruar para syve të izraelitëve.
10 Zoti i foli Manaseut dhe popullit të tij, por ata nuk deshën ta dëgjonin. 11 Atëherë Zoti dërgoi kundër tyre prijësit e ushtrisë së mbretit të Asirisë. Ata e kapën Manaseun, i vunë pranga hekuri, e lidhën me zinxhirë prej bronzi dhe e çuan në Babiloni. 12 Kur ra ngushtë, Manaseu iu lut Zotit, Perëndisë së tij, dhe e përuli veten shumë para Perëndisë së etërve të tij. 13 Iu lut e iu përgjërua Zotit e Zoti pati mëshirë për të dhe e ktheu në Jerusalem, në mbretërinë e tij. Atëherë Manaseu e kuptoi se Zoti ishte Perëndi.
14 Mandej Manaseu rindërtoi murin e jashtëm të qytetit të Davidit, i cili kalonte në perëndim të Gihonit, shtrihej nëpër luginë deri te Porta e Peshqve dhe përfshinte Ofelin. Murin e bëri shumë të lartë dhe në të gjitha qytetet e fortifikuara të Judës caktoi prijës ushtarakë. 15 Ai hoqi perënditë e huaja dhe idhujt prej tempullit të Zotit, shkatërroi altarët që kishte ndërtuar në malin e tempullit të Zotit e në Jerusalem dhe i hodhi jashtë qytetit. 16 Mandej rivendosi altarin e Zotit dhe kushtoi mbi të fli paqtimi e falënderimi dhe urdhëroi popullin e Judës t'i shërbente Zotit, Perëndisë së Izraelit. 17 E megjithatë populli vazhdoi të kushtonte nëpër faltoret në vende të larta, ndonëse i kushtonin vetëm Zotit, Perëndisë së tyre.
18 Bëmat e tjera të Manaseut, lutja që i bëri Perëndisë së tij dhe fjalët që i thanë vegimtarët në emër të Zotit, Perëndisë së Izraelit, janë të shkruara në librin e Kronikave të Mbretërve të Izraelit. 19 Lutja, përgjërimi, mëkatet dhe paudhësitë e tij, si edhe vendet ku ndërtoi faltoret në vende të larta, ku bëri shtyllat e Asherasë dhe idhujt, para të cilëve u përkul, janë të shkruara në librin e Hozait . 20 Manaseu u preh me paraardhësit e tij dhe e varrosën në pallatin e vet. Në vend të tij mbretëroi i biri, Amoni.
Mbretërimi i Amonit në Judë
21 Amoni ishte njëzet e dy vjeç kur u bë mbret dhe mbretëroi për dy vjet në Jerusalem. 22 Amoni bëri çka është keq në sytë e Zotit, ashtu siç kishte bërë edhe i ati, Manaseu. Ai u kushtoi fli të gjithë idhujve, që kishte bërë Manaseu, dhe u shërbeu. 23 Amoni nuk e përuli veten para Zotit, siç kishte bërë i ati, Manaseu, por mëkatoi edhe më shumë. 24 Shërbëtorët e Amonit ngritën krye kundër tij dhe e vranë në pallatin e vet, 25 por populli i vendit i vrau të gjithë ata që kishin ngritur krye kundër mbretit Amon. Në vend të tij bënë mbret të birin, Josinë.
1 duodecim annorum erat Manasses cum regnare coepisset
et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem
2 fecit autem malum coram Domino iuxta abominationes gentium
quas subvertit Dominus coram filiis Israhel
3 et conversus instauravit excelsa
quae demolitus fuerat Ezechias pater eius
construxitque aras Baalim et fecit lucos
et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam
4 aedificavit quoque altaria in domo Domini
de qua dixerat Dominus in Hierusalem erit nomen meum in aeternum
5 aedificavit autem ea cuncto exercitui caeli
in duobus atriis domus Domini
6 transireque fecit filios suos per ignem in valle
Benennon
observabat somnia sectabatur auguria
maleficis artibus inserviebat
habebat secum magos et incantatores
multaque mala operatus est coram Domino ut inritaret eum
7 sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Domini
de qua locutus est Dominus ad David
et ad Salomonem filium eius dicens
in domo hac et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel
ponam nomen meum in sempiternum
8 et movere non faciam pedem Israhel
de terra quam tradidi patribus eorum
ita dumtaxat si custodierint facere quae praecepi eis
cunctamque legem et caerimonias atque iudicia per manum Mosi
9 igitur Manasses seduxit Iudam et habitatores Hierusalem
ut facerent malum super omnes gentes
quas subverterat Dominus a facie filiorum Israhel
10 locutusque est Dominus ad eum et ad populum illius
et adtendere noluerunt
11 idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum
ceperuntque Manassen
et vinctum catenis atque conpedibus duxerunt Babylonem
12 qui postquam coangustatus est
oravit Dominum Deum suum
et egit paenitentiam valde coram Deo patrum suorum
13 deprecatusque est eum et obsecravit intente
et exaudivit orationem eius
reduxitque eum Hierusalem in regnum suum
et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus
14 post haec aedificavit murum extra civitatem David
ad occidentem Gion in convalle
ab introitu portae Piscium per circuitum usque ad Ophel
et exaltavit illum vehementer
constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis
15 et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini
aras quoque quas fecerat in monte domus Domini et in Hierusalem
et proiecit omnia extra urbem
16 porro instauravit altare Domini
et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem
praecepitque Iudae ut serviret Domino Deo Israhel
17 attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo
18 reliqua autem gestorum Manasse
et obsecratio eius ad Deum suum
verba quoque videntium
qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel
continentur in sermonibus regum Israhel
19 oratio quoque eius et exauditio
et cuncta peccata atque contemptus
loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas
antequam ageret paenitentiam
scripta sunt in sermonibus Ozai
20 dormivit ergo Manasses cum patribus suis
et sepelierunt eum in domo sua
regnavitque pro eo filius eius Amon
21 viginti duo annorum erat Amon cum
regnare coepisset
et duobus annis regnavit in Hierusalem
22 fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius
et cunctis idolis quae Manasses fuerat fabricatus
immolavit atque servivit
23 et non est reveritus faciem Domini
sicut reveritus est Manasses pater eius
et multo maiora deliquit
24 cumque coniurassent adversus eum servi sui
interfecerunt eum in domo sua
25 porro reliqua populi multitudo
caesis his qui Amon percusserant
constituit regem Iosiam filium eius pro eo