1 «Mos i flijo Zotit, Perëndisë tënd, ka apo dele me ndonjë të metë apo ndonjë të keqe tjetër, sepse është e neveritshme për Zotin, Perëndinë tënd.
2 Nëse gjendet në mesin tënd, në ndonjërin prej qyteteve që po të jep Zoti, Perëndia yt, ndonjë burrë apo grua, që bën çka është e ligë para Zotit, Perëndisë tënd, nëse ai apo ajo e thyen besëlidhjen e Zotit 3 duke i shërbyer perëndive të tjerë e duke adhuruar diellin, hënën apo gjithçka që është në qiell, të cilët unë i ndalova, 4 atëherë, pasi të vihesh në dijeni, hetoje mirë. Nëse del e vërtetë se një poshtërsi e tillë është kryer në Izrael, 5 atëherë sille te portat e qytetit këtë burrë apo grua që ka kryer këtë gjë të ligë e vrite me gurë. 6 Dënimi me vdekje të jepet në bazë të dy ose tre dëshmitarëve. Mos jep dënim me vdekje në bazë të një dëshmitari të vetëm. 7 Dëshmitarët t'i ngrenë duart të parët për të qëlluar me gurë e pastaj t'i ngrejë duart tërë populli. Kështu do ta zhdukësh ligësinë nga mesi yt.
Çështjet e vështira
8 Nëse e ke të vështirë të gjykosh ndonjë çështje ligjore, që del në qytetin tënd, çështje gjakderdhjeje, të drejte apo çështje dëmi, shko te vendi që do të zgjedhë Zoti, Perëndia yt. 9 Do t'u drejtohesh priftërinjve levitë dhe gjykatësit që është në detyrë gjatë asaj kohe. Do t'i pyesësh për çështjen në fjalë dhe ata do të të japin një vendim. 10 Vepro sipas vendimit që do të të jepet në vendin që do të zgjedhë Zoti. Bëj me kujdes gjithçka që do të të mësojnë ata. 11 Vepro sipas ligjit që të mësojnë ata e sipas vendimit që të thonë ata. Mos iu shmang as djathtas e as majtas fjalës që të tregojnë ata. 12 Ai që, për shkak të mendjemadhësisë, nuk e dëgjon gjykatësin ose priftin që i shërben atje Zotit, Perëndisë tënd, të dënohet me vdekje. Kështu do ta zhdukësh ligësinë prej Izraelit. 13 Tërë populli do të dëgjojë, do të ketë frikë e nuk do sillet më me mendjemadhësi.
Mbreti
14 Kur të hysh në tokën që po të jep Zoti, Perëndia yt, kur ta pushtosh e të banosh në të e të thuash: “Dua të vë një mbret, siç bëjnë tërë popujt përreth meje”, 15 atëherë cakto mbret atë që do të zgjedhë Zoti, Perëndia yt. Merre mbretin nga mesi i vëllezërve të tu. Mos merr një të huaj që nuk është vëllai yt. 16 Veçse, mbreti nuk duhet të mbledhë shumë kuaj e nuk duhet ta çojë popullin në Egjipt, që të shtojë numrin e kuajve, sepse Zoti të tha që të mos i kthehesh më asaj udhe. 17 Të mos ketë shumë gra, që të mos i shmanget zemra nga udha e Zotit. Të mos ketë me tepri ar e argjend. 18 Kur të marrë fronin e mbretërisë, të shkruajë për vete një kopje të këtij ligji në prani të priftërinjve levitë. 19 Ta ketë me vete e ta lexojë tërë ditët e jetës së tij, që të mësojë ta druajë Zotin, Perëndinë e tij, e të mbajë e zbatojë çdo fjalë të këtij ligji e të këtyre rregullave. 20 Të mos jetë kryelartë përmbi vëllezërit e të mos u shmanget as djathtas e as majtas urdhërimeve, që të mbretërojë gjatë ai dhe bijtë e tij në Izrael».
1 non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem
in quo est macula aut quippiam vitii
quia abominatio est Domini Dei tui
2 cum repperti fuerint apud te intra unam
portarum tuarum
quas Dominus Deus tuus dabit tibi
vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei
tui
et transgrediantur pactum illius
3 ut vadant et serviant diis alienis et adorent eos
solem et lunam et omnem militiam caeli quae non praecepi
4 et hoc tibi fuerit nuntiatum
audiensque inquisieris diligenter
et verum esse reppereris
et abominatio facta est in Israhel
5 educes virum ac mulierem qui rem sceleratissimam
perpetrarunt ad portas civitatis tuae
et lapidibus obruentur
6 in ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur
nemo occidatur uno contra se dicente testimonium
7 manus testium prima interficiet eum
et manus reliqui populi extrema mittetur
ut auferas malum de medio tui
8 si difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris
inter sanguinem et sanguinem causam et causam
lepram et non lepram
et iudicum intra portas tuas videris verba variari
surge et ascende ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus
9 veniesque ad sacerdotes levitici generis
et ad iudicem qui fuerit illo tempore
quaeresque ab eis qui indicabunt tibi iudicii veritatem
10 et facies quodcumque dixerint
qui praesunt loco quem elegerit Dominus
et docuerint te
11 iuxta legem eius
sequeris sententiam eorum
nec declinabis ad dextram vel ad sinistram
12 qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio
qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo
et decreto iudicis
morietur homo ille et auferes malum de Israhel
13 cunctusque populus audiens timebit
ut nullus deinceps intumescat superbia
14 cum ingressus fueris terram
quam Dominus Deus tuus dabit tibi
et possederis eam habitaverisque in illa
et dixeris constituam super me regem
sicut habent omnes per circuitum nationes
15 eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit
de numero fratrum tuorum
non poteris alterius gentis hominem regem facere
qui non sit frater tuus
16 cumque fuerit constitutus non multiplicabit sibi equos
nec reducet populum in Aegyptum equitatus numero sublevatus
praesertim cum Dominus praeceperit vobis
ut nequaquam amplius per eandem viam revertamini
17 non habebit uxores plurimas
quae inliciant animum
eius
neque argenti et auri inmensa pondera
18 postquam autem sederit in solio regni sui
describet sibi deuteronomium legis huius in volumine
accipiens exemplar a sacerdotibus leviticae tribus
19 et habebit secum legetque illud omnibus diebus vitae suae
ut discat timere Dominum Deum suum
et custodire verba et caerimonias eius
quae lege praecepta sunt
20 nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos
neque declinet in partem dextram vel sinistram
ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel