Një vrasje dhe një burgosje
1 Në atë kohë, mbreti Herod filloi të përndjekë disa nga besimtarët e kishave. 2 Jakobin, vëllanë e Gjonit, ai e vrau me shpatë. 3 Kur pa se kjo gjë u pëlqeu judenjve, urdhëroi të kapnin edhe Pjetrin. Ishin ditët e festës së Bukëve të ndorme. 4 Pasi e kapi, Herodi e futi në burg dhe ua dorëzoi katër grupeve me nga katër ushtarë që ta ruanin, me qëllim që pas Pashkës ta nxirrte para popullit. 5 Ndërsa Pjetri ishte në burg, kisha i lutej Perëndisë me gjithë zemër për të.
Pjetri lirohet nga burgu
6 Natën, përpara se Herodi ta nxirrte Pjetrin para popullit, Pjetri, i lidhur me dy zinxhirë, po flinte mes dy ushtarëve, ndërsa rojat para derës ruanin burgun. 7 Papritur u shfaq një engjëll i Zotit dhe qelinë e ndriçoi një dritë. Ai e preku Pjetrin në brinjë e i tha: «Ngrihu shpejt!». Dhe menjëherë zinxhirët i ranë nga duart. 8 Pastaj engjëlli i tha: «Vëre brezin e mbathi sandalet». Pjetri u bind. Pastaj i tha: «Hidh gunën e më ndiq». 9 Pjetri doli e shkoi pas tij pa e ditur nëse ajo që po i ndodhte me engjëllin ishte e vërtetë apo jo. Ai mendonte se po shihte një vegim. 10 Kur kaluan rojën e parë e të dytë, arritën te dera e hekurt, që të çonte në qytet. Ajo u hap vetë. Ata dolën dhe ecën në një rrugë dhe engjëlli u largua nga ai menjëherë.
11 Atëherë Pjetri erdhi në vete e tha: «Tani e di me të vërtetë se Zoti dërgoi engjëllin e tij e më çliroi nga duart e Herodit e nga gjithçka që judenjtë kishin ndër mend të bënin me mua».
12 Si e kuptoi këtë gjë, shkoi në shtëpinë e Marisë, nënës së Gjonit, të cilin e quanin edhe Mark. Aty ishin mbledhur shumë veta e po luteshin. 13 Ai trokiti në derën e jashtme. Një shërbëtore me emrin Rodë erdhi të hapte derën. 14 Kur dëgjoi zërin e Pjetrit, ajo u gëzua aq shumë, saqë në vend që të hapte derën, shkoi me vrap brenda dhe lajmëroi se Pjetri ishte te dera.
15 Ata i thanë: «Ti nuk je në vete». Por ajo nguli këmbë se ishte e vërtetë. Ata i thanë: «Është engjëlli i tij». 16 Ndërsa Pjetri vazhdonte të trokiste. Kur e hapën derën, ata e panë dhe mbetën të mahnitur. 17 Ai ua bëri me dorë që të mos flisnin dhe u tregoi sesi Zoti e kishte nxjerrë nga burgu. Atëherë u tha: «Tregojani këtë Jakobit e vëllezërve». Pastaj doli e shkoi në një vend tjetër.
18 Kur zbardhi dita, rojat i zuri paniku kur panë se Pjetri nuk ishte aty. 19 Herodi e kërkoi, por nuk e gjeti. Atëherë i mori në pyetje rojat dhe urdhëroi që t'i vrisnin. Pastaj Herodi shkoi nga Judeja në Cezare dhe qëndroi aty.
Vdekja e Herodit
20 Herodi ishte shumë i zemëruar me banorët e Tirit e të Sidonit. Atëherë ata ranë në një mendje, shkuan tek ai dhe, pasi ia mbushën mendjen Blastit, nëpunësit të dhomës së mbretit, kërkuan paqe, sepse vendi i tyre i merrte ushqimet nga mbretëria e tij. 21 Në ditën e caktuar Herodi u vesh me rrobat mbretërore, u ul në fron dhe mbajti një fjalim. 22 Populli brohoriste: «Ky është zë perëndie e jo njeriu». 23 E menjëherë një engjëll i Zotit e goditi Herodin, meqë ai nuk i dha lavdi Perëndisë. Ai dha shpirt i brejtur nga krimbat.
24 Dhe fjala e Perëndisë përhapej gjithnjë e më shumë. 25 Barnaba e Sauli, pasi e përfunduan shërbesën në Jerusalem, u kthyen dhe morën me vete Gjonin që quhej edhe Mark.
1 eodem autem tempore misit Herodes rex manus
ut adfligeret quosdam de ecclesia
2 occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio
3 videns autem quia placeret Iudaeis
adposuit adprehendere et Petrum
erant autem dies azymorum
4 quem cum adprehendisset misit in carcerem
tradens quattuor quaternionibus militum
custodire eum
volens post pascha producere eum populo
5 et Petrus quidem servabatur in carcere
oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo
6 cum autem producturus eum esset Herodes
in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites
vinctus catenis duabus
et custodes ante ostium custodiebant carcerem
7 et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo
percussoque latere Petri suscitavit eum dicens
surge velociter
et ceciderunt catenae de manibus eius
8 dixit autem angelus ad eum
praecingere et calcia te gallicas tuas
et fecit sic
et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me
9 et exiens sequebatur
et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum
aestimabat autem se visum videre
10 transeuntes autem primam et secundam custodiam
venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem
quae ultro aperta est eis
et exeuntes processerunt vicum unum
et continuo discessit angelus ab eo
11 et Petrus ad se reversus dixit
nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum
et eripuit me de manu Herodis
et de omni expectatione plebis Iudaeorum
12 consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis
qui cognominatus est Marcus
ubi erant multi congregati et orantes
13 pulsante autem eo ostium ianuae
processit puella ad audiendum nomine Rhode
14 et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam
sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam
15 at illi dixerunt ad eam insanis
illa autem adfirmabat sic se habere
illi autem dicebant angelus eius est
16 Petrus autem perseverabat pulsans
cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt
17 annuens autem eis manu ut tacerent
enarravit quomodo Dominus
eduxisset eum de carcere
dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec
et egressus abiit in alium locum
18 facta autem die erat non parva turbatio inter milites
quidnam de Petro factum esset
19 Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset
inquisitione facta de custodibus iussit eos duci
descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est
20 erat autem iratus Tyriis et Sidoniis
at illi unianimes venerunt ad eum
et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis
postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo
21 statuto autem die
Herodes vestitus veste regia
sedit pro tribunali et contionabatur ad eos
22 populus autem adclamabat
dei voces et non hominis
23 confestim autem percussit eum angelus Domini
eo quod non dedisset honorem Deo
et consumptus a vermibus exspiravit
24 verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur
25 Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis
expleto ministerio
adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus