Jerusalemi dhe Samaria
1 Fjala e Zotit m'u drejtua e më tha: 2 «Bir i njeriut, na ishin dy gra, bija të së njëjtës nënë. 3 Ato ishin lavire në Egjipt. Që në rini kurvëruan atje. Atje ua fërkuan gjinjtë e ua shtrydhën thithkat e vashërisë. 4 E madhja quhej Ohola dhe motra e saj e vogël quhej Oholiba. I pata të miat dhe lindën bij e bija. Emrat e tyre janë: Samaria për Oholanë dhe Jerusalemi për Oholibanë. 5 Oholaja kurvëroi kur e pata unë dhe u dha me epsh pas dashnorëve në Asiri. Ata ishin luftëtarë 6 të veshur me purpur, qeveritarë e zyrtarë, të gjithë të rinj joshës, kalorës kaluar mbi kuaj. 7 Ajo u dha tek ata, te të gjithë bijtë e zgjedhur të Asirisë, dhe u përlye me të gjithë idhujt që i ngjallën epsh. 8 Nuk hoqi dorë nga kurvëria, që kishte nisur në Egjipt, se e kishin shtrirë që në rini, ia kishin shtrydhur thithkat e vashërisë dhe kishin zbrazur mbi të kurvërinë e tyre. 9 Prandaj e lashë në dorë të dashnorëve të vet, në dorë të asirianëve, pas të cilëve u harbua. 10 Ata e zhveshën lakuriq, ia morën bijtë e bijat dhe ia vranë me shpatë. Kështu e ndëshkuan dhe ajo u bë shembull për gratë.
11 Motra e vet, Oholibaja, e pa dhe u shthur me epsh më të madh. Kurvëroi më shumë se ç'kishte kurvëruar e motra. 12 U dha me epsh pas asirianëve, qeveritarëve, zyrtarëve, ushtarëve të veshur e të ngjeshur, kalorësve kaluar mbi kuaj, të gjithë të rinj joshës. 13 E pashë se ishte përlyer dhe të dyja silleshin njësoj. 14 Ajo i shumëzoi kurvëritë. Shikoi burrat e gdhendur në mur, shëmbëllimet e kaldenjve, vizatuar me të kuqe, 15 me brez në ijë, me kësula të gjera në kokë, të cilët dukeshin të gjithë si luftëtarë, të ngjashëm me babilonasit, me prejardhje nga dheu i Kaldesë. 16 Kur i pa me sy, e zuri epshi për ta dhe u dërgoi lajmëtarë në Kalde. 17 Kaldenjtë u futën tek ajo në shtratin e dashurisë, e ndotën me kurvërinë e tyre dhe ajo u ndot me ta gjersa iu neverit. 18 Pasi e shfaqi kurvërinë e vet dhe e zbuloi lakuriqësinë, edhe unë u neverita prej saj, siç isha neveritur prej së motrës. 19 Por ajo i shumëzoi kurvëritë, në kujtim të ditëve të rinisë së saj, kur kurvëronte në dheun e Egjiptit. 20 E zuri epshi për dashnorët që e kishin si të gomarëve e derdheshin si hamshorët.
21 Ti e dëshirove shthurjen e rinisë sate, kur në Egjipt të preknin thithkat, gjinjtë e tu vashëror. 22 Prandaj, Oholiba, kështu thotë Zoti im, Zoti: ja, po i ngre kundër teje dashnorët e tu, të cilët t'u neveritën. Do t'i sjell kundër teje prej gjithandej: 23 babilonasit dhe të gjithë kaldenjtë, Pekodin, Shoanë, Koanë dhe të gjithë asirianët me ta. Ata janë të rinj tërheqës, qeveritarë, zyrtarë, të gjithë luftëtarë e të gjithë kalorës në zë. 24 Do të vijnë kundër teje nga veriu me karroca, me koçi e me turma popujsh. Do të rreshtohen kundër teje nga çdo anë me shqyt, me parzmore e me përkrenare. Atyre ua kam lënë gjykimin dhe do të të gjykojnë sipas gjykimit të tyre. 25 Do ta hedh kundër teje smirën time dhe ata do të sillen egërsisht me ty. Do të të presin hundën dhe veshët, ndërsa të mbijetuarit do të bien prej shpatës. Do t'i shpërngulin bijtë e bijat e tu dhe ata që do të mbesin do t'i përpijë zjarri. 26 Do të t'i zhveshin petkat e do të t'i heqin stolitë. 27 Do t'i jap fund shthurjes sate e kurvërisë sate në Egjipt. Nuk do ta ngresh më shikimin drejt tyre e nuk do të të bjerë më ndër mend Egjipti. 28 Se kështu thotë Zoti im, Zoti: ja, po të lë në dorë të atyre që të urrejnë, në dorë të atyre që ta neveritin shpirtin. 29 Do të veprojnë me urrejtje ndaj teje e do të ta rrëmbejnë tërë fitimin. Do të të lënë lakuriq e zbuluar, do të dalë në pah lakuriqësia e kurvërisë sate, shthurja e lavirësisë sate. 30 Kështu do të veprojnë me ty, sepse më tradhtove me kombet, se u ndote me idhujt e tyre. 31 Ti shkove udhës së motrës sate, prandaj do të ta dorëzoj ty kupën e saj. 32 Kështu thotë Zoti im, Zoti:
33 do të ngopesh me dehje e me pikëllim.
Kupë tmerri e shkretimi
ishte kupa e motrës sate, Samarisë.
34 Ti do ta pish e do ta shterësh,
do t'ia bluash grimcat,
do t'ia çjerrësh gjinjtë,
sepse unë fola,
kumton Zoti im, Zoti.
35 Prandaj kështu thotë Zoti im, Zoti: meqë më harrove mua e më hodhe pas shpine, do të marrësh përsipër shthurjen dhe kurvërinë tënde».
36 Zoti më tha: «Bir i njeriut, a do ta gjykosh ti Oholanë dhe Oholibanë? A do t'ua tregosh pështirësinë e tyre? 37 Ato bënë kurorëshkelje dhe duart i kanë me gjak. Bënë kurorëshkelje me idhujt e tyre dhe u flijuan për ushqim bijtë e vet që m'i kishin lindur mua. 38 Më bënë edhe këtë: e ndotën shenjtëroren time atë ditë dhe i përdhosën të shtunat e mia. 39 Pasi i therën bijtë e vet për idhujt, erdhën në shenjtëroren time po atë ditë, për ta përdhosur. Ja, kështu vepruan në mes të shtëpisë sime. 40 Për më tepër, thirrën të vinin nga larg edhe disa burra, të cilëve u dërguan një lajmëtar, dhe, ja, ata erdhën. Për ata u lave, leve sytë e vure stoli. 41 U ule në një shtrojë madhështore, para një tryeze të shtruar, mbi të cilën vure temjanin e vajin tim. 42 Tek ajo dëgjohej zëri i një turme të qetë. Këtyre burrave iu bashkuan shumë njerëz, pijanecë sabaitë nga shkretëtira, që kishin vënë rrathë në duar e kurora të hijshme në kokë.
43 Atëherë, për atë që ishte lodhur me kurvëri, thashë: me kurvërinë e saj do të kurvërojnë ata dhe ajo vetë. 44 Hynë tek ajo siç hyhet te gruaja lavire. Ashtu hynë te Oholaja e te Oholibaja, gra të përdala. 45 Por burrat e drejtë do t'i gjykojnë ato me gjykimin e kurorëshkelseve dhe me gjykimin e gjakderdhëseve, se ato e shkelën kurorën dhe duart i kanë me gjak».
46 Se kështu thotë Zoti im, Zoti: «Lësho turmën kundër tyre, për t'i tmerruar e për t'i plaçkitur. 47 Le t'i vrasin me gurë e t'i therin me shpata. Le t'ua vrasin bijtë e bijat dhe t'ua djegin shtëpitë me zjarr. 48 Do ta fshij nga dheu shthurjen, që ta marrin vesh të gjitha gratë e të mos veprojnë sipas shthurjes suaj. 49 Do ta hedhin kundër jush shthurjen tuaj e ju do të mbartni mëkatin e idhujtarisë suaj. Kështu do ta merrni vesh se unë jam Zoti, Zoti vetë».
1 et factus est sermo Domini ad me dicens
2 fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt
3 et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt
ibi subacta sunt ubera earum
et fractae sunt mammae pubertatis earum
4 nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius
et habui eas et pepererunt filios et filias
porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba
5 fornicata est igitur Oolla super me
et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes
6 vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis
universos equites ascensores equorum
7 et dedit fornicationes suas super eos
electos filios Assyriorum universos
et in omnibus in quos insanivit in inmunditiis eorum polluta est
8 insuper et fornicationes suas quas habuerat in Aegypto non reliquit
nam et illi dormierant cum ea in adulescentia eius
et illi confregerant ubera pubertatis eius
et effuderant fornicationem suam super eam
9 propterea tradidi eam in manu amatorum suorum
in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem
10 ipsi discoperuerunt ignominiam eius
filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt
gladio
et factae sunt famosae mulieres
et iudicia perpetrarunt in ea
11 quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine
et fornicationem suam super fornicationem sororis suae
12 ad filios Assyriorum praebuit inpudenter
ducibus et magistratibus ad se venientibus indutis veste varia
equitibus qui vectabantur equis
et adulescentibus forma cunctis egregia
13 et vidi quod polluta esset via una ambarum
14 et auxit fornicationes suas
cumque vidisset viros depictos in pariete
imagines Chaldeorum expressas coloribus
15 et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum
formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis
terraeque Chaldeorum in qua orti sunt
16 et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum
et misit nuntios ad eos in Chaldeam
17 cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum
polluerunt eam stupris suis
et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis
18 denudavit quoque fornicationes suas
et discoperuit ignominiam suam
et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius
19 multiplicavit enim fornicationes suas
recordans dies adulescentiae suae
quibus fornicata est in terra Aegypti
20 et insanivit libidine super concubitu eorum
quorum carnes sunt ut carnes asinorum
et sicut fluxus equorum fluxus eorum
21 et visitasti scelus adulescentiae tuae
quando subacta sunt in Aegypto ubera tua
et confractae mammae pubertatis tuae
22 propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus
ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te
de quibus satiata est anima tua
et congregabo eos adversum te in circuitu
23 filios Babylonis et universos Chaldeos
nobiles tyrannosque et principes
omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia
duces et magistratus universos
principes principum et nominatos ascensores equorum
24 et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum
lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique
et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis
25 et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore
nasum tuum et aures tuas praecident
et quae remanserint gladio concident
ipsi filios tuos et filias tuas capient
et novissimum tuum devorabitur igni
26 et denudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae
27 et requiescere faciam scelus tuum de te
et fornicationem tuam de terra Aegypti
nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius
28 quia haec dicit Dominus Deus
ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti
in manu de quibus satiata est anima tua
29 et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos
et dimittent te nudam et ignominia plenam
revelabitur ignominia fornicationum tuarum
scelus tuum et fornicationes tuae
30 fecerunt haec tibi
quia fornicata es post gentes
inter quas polluta es in idolis eorum
31 in via sororis tuae ambulasti et dabo calicem eius in manu tua
32 haec dicit Dominus Deus
calicem sororis tuae bibes profundum et latum
eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima
33 ebrietate et dolore repleberis
calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae
34 et bibes illum et epotabis usque ad feces
et fragmenta eius devorabis
et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus
35 propterea haec dicit Dominus Deus
quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum
tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas
36 et ait Dominus ad me dicens
fili hominis numquid iudicas Oollam et Oolibam
et adnuntias eis scelera earum
37 quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum
et cum idolis suis fornicatae sunt
insuper et filios suos quos genuerunt mihi obtulerunt eis ad devorandum
38 sed et hoc fecerunt mihi
polluerunt sanctuarium meum in die illa
et sabbata mea profanaverunt
39 cumque immolarent filios suos idolis suis
et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud
etiam haec fecerunt in medio domus meae
40 miserunt ad viros venientes de longe
ad quos nuntium miserant
itaque ecce venerunt quibus te lavisti
et circumlevisti stibio oculos tuos
et ornata es mundo muliebri
41 sedisti in lecto pulcherrimo
et mensa ordinata est ante te
thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam
42 et vox multitudinis exultantis erat in ea
et in viris qui de multitudine hominum adducebantur
et veniebant de deserto
posuerunt armillas in manibus eorum
et coronas speciosas in capitibus eorum
43 et dixi ei quae adtrita est in adulteriis
nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec
44 et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem
sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias
45 viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum
et iudicio effundentium sanguinem
quia adulterae sunt et sanguis in manibus earum
46 haec enim dicit Dominus Deus
adduc ad eas multitudinem
et trade eas in tumultum et in rapinam
47 et lapidentur lapidibus populorum et confodiantur gladiis eorum
filios et filias earum interficient et domos earum igne succendent
48 et auferam scelus de terra
et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum
49 et dabunt scelus vestrum super vos
et peccata idolorum vestrorum portabitis
et scietis quia ego Dominus Deus