Mbretërimi i Abijamit në Judë
1 Në vitin e tetëmbëdhjetë të mbretërimit të Jeroboamit, birit të Nebatit, Abijami u bë mbret i Judës 2 dhe mbretëroi në Jerusalem për tre vjet. Nëna e tij ishte e bija e Absalomit dhe quhej Maka. 3 Abijami bëri të gjitha mëkatet që kishte bërë edhe i ati para tij. Zemra e tij nuk ishte e përkushtuar plotësisht ndaj Zotit, Perëndisë së tij, siç kishte qenë zemra e Davidit, paraardhësit të tij. 4 E megjithatë, për hir të Davidit, Zoti, Perëndia i tij, i dha një pasardhës për të sunduar në Jerusalem, që familja e Davidit të mos shuhej si pishtari e që Jerusalemi të mos binte. 5 Davidi kishte bërë çka ishte e drejtë në sytë e Zotit dhe gjatë gjithë jetës nuk i ishte shmangur asnjërit prej urdhërimeve të tij, përveç rastit të Urjahut, hititit. 6 Mes Rehoboamit dhe Jeroboamit pati luftë gjatë gjithë jetës. 7 Bëmat e tjera të Abijamit e gjithçka bëri janë të shkruara në librin e Kronikave të Mbretërve të Judës. Edhe mes Abijamit dhe Jeroboamit pati luftë. 8 Abijami u preh me paraardhësit e tij dhe e varrosën në qytetin e Davidit. Pas tij mbretëroi i biri, Asai.
Mbretërimi i Asait
9 Në vitin e njëzetë të mbretërimit të Jeroboamit në Izrael, Asai u bë mbret i Judës. 10 Ai mbretëroi dyzet e një vjet në Jerusalem. Nëna e tij ishte bija e Absalomit dhe quhej Maka. 11 Asai bëri çka ishte e drejtë në sytë e Zotit, si Davidi, paraardhësi i tij. 12 Ai i dëboi prej vendit të gjithë lavirët e kulteve dhe i shkatërroi të gjithë idhujt që kishin bërë paraardhësit e tij. 13 Ai hoqi edhe të ëmën, Makën, nga vendi i nënës mbretëreshë, për shkak se ajo kishte bërë një shtyllë të Asherasë së pështirë. Ai e preu copash idhullin dhe e dogji në luginën e Kidronit. 14 Por faltoret në vende të larta nuk u shkatërruan, ndonëse zemra e Asait mbeti gjithmonë e përkushtuar plotësisht ndaj Zotit. 15 Asai solli në tempullin e Zotit sendet dhe enët e shenjta prej argjendi e prej ari që ishin kushtuar nga i ati e nga vetë ai.
16 Mes Asait dhe Bashait, mbretit të Izraelit, pati luftë gjatë gjithë jetës së tyre. 17 Bashai, mbreti i Izraelit, u nis për të sulmuar Judën dhe fortifikoi Ramahun, për të penguar lëvizjen e kujtdo që shkonte e vinte nga Asai, mbreti i Judës. 18 Atëherë Asai mori të gjithë argjendin dhe arin, që kishte mbetur në thesarin e tempullit të Zotit dhe në thesarin e pallatit mbretëror, dhe ia dha shërbëtorëve të tij, për t'ia çuar Ben Hadadit, birit të Tabrimonit, të birit të Hezjonit, mbretit të Aramit, i cili banonte në Damask, e për t'i thënë: 19 «Le të bëjmë një besëlidhje mes nesh, ashtu siç kishin bërë im atë dhe yt atë, dhe për këtë të kam dërguar si dhuratë argjend dhe ar. Prishe, pra, besëlidhjen që ke bërë me Bashain, mbretin e Izraelit, që të tërhiqet nga trojet e mia». 20 Ben Hadadi ia dëgjoi fjalën mbretit Asa dhe dërgoi krerët e ushtrisë së tij për të sulmuar qytetet e Izraelit. Ata pushtuan Ijonin, Danin, Abel Bet Makahun, mbarë krahinën e Kineretit dhe gjithë trojet e Neftaliut. 21 Sapo mori vesh lajmin, Bashai e ndali ndërtimin e Ramahut dhe u vendos në Tircah. 22 Atëherë mbreti Asa thirri të gjithë banorët e Judës pa përjashtim, për të marrë nga Ramahu gurët dhe drurët që kishte përdorur Bashai dhe me to fortifikoi Gebën e Benjaminit dhe Micpahun. 23 Të gjitha bëmat e tjera të Asait, të gjitha veprat dhe qytetet e ndërtuara prej tij, janë të shkruara në librin e Kronikave të Mbretërve të Judës. Në pleqëri Asai vuajti nga një sëmundje e këmbëve. 24 Ai u preh me paraardhësit e tij dhe u varros me ta në qytetin e Davidit, atit të tij. Pas tij mbretëroi i biri, Joshafati.
Mbretërimi i Nadabit në Izrael
25 Në vitin e dytë të mbretërimit të Asait, mbretit të Judës, Nadabi, biri i Jeroboamit, u bë mbret i Izraelit. Ai mbretëroi për dy vjet në Izrael. 26 Nadabi bëri çka është keq në sytë e Zotit, u soll njëlloj si i ati dhe bëri të njëjtin mëkat si ai, duke shtyrë në mëkat edhe Izraelin.
27 Bashai, biri i Ahijahut, nga fisi i Isaharit, doli kundër Nadabit dhe e goditi për vdekje në qytetin filistin të Gibetonit, në kohën kur Nadabi e mbarë Izraeli kishin rrethuar qytetin. 28 Bashai e vrau Nadabin në vitin e tretë të mbretërimit të Asait, mbretit të Judës, dhe u bë mbret i Izraelit në vend të Nadabit. 29 Me t'u bërë mbret, Bashai e shfarosi të gjithë shtëpinë e Jeroboamit dhe nuk la gjallë asnjë prej tyre. Bashai e asgjësoi shtëpinë e Jeroboamit sipas fjalës që kishte thënë Zoti përmes shërbëtorit të tij, Ahijahut, shilonitit, 30 për shkak se Jeroboami kishte mëkatuar dhe kishte shtyrë në mëkat edhe Izraelin, duke ndezur kështu zemërimin e Zotit, Perëndisë së Izraelit.
31 Bëmat e tjera të Nadabit e gjithçka që ai bëri janë të shkruara në librin e Kronikave të Mbretërve të Izraelit. 32 Mes Asait dhe Bashait, mbretit të Izraelit, pati luftë gjatë gjithë jetës së tyre.
Mbretërimi i Bashait në Izrael
33 Në vitin e tretë të mbretërimit të Asait në Judë, Bashai, biri i Ahijahut, u bë mbret i gjithë Izraelit. Ai mbretëroi në Tircah për njëzet e katër vjet. 34 Bashai bëri çka është keq në sytë e Zotit dhe u soll njëlloj si Jeroboami e bëri të njëjtin mëkat si ai, duke shtyrë në mëkat edhe Izraelin.
1 igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath
regnavit Abiam super Iudam
2 tribus annis regnavit in Hierusalem
nomen matris eius Maacha filia Absalom
3 ambulavitque in omnibus peccatis patris sui quae fecerat ante eum
nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo
sicut cor David patris eius
4 sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Hierusalem
ut suscitaret filium eius post eum et staret Hierusalem
5 eo quod fecisset David rectum in oculis Domini
et non declinasset ab omnibus quae praeceperat ei
cunctis diebus vitae suae
excepto sermone Uriae Hetthei
6 attamen bellum fuit inter Roboam et inter Hieroboam
omni tempore vitae eius
7 reliqua autem sermonum Abiam et omnia quae fecit
nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda
fuitque proelium inter Abiam et inter Hieroboam
8 et dormivit Abiam cum patribus suis
et sepelierunt eum in civitate David
regnavitque Asa filius eius pro eo
9 in anno ergo vicesimo Hieroboam regis Israhel regnavit Asa rex Iuda
10 et quadraginta uno anno regnavit in Hierusalem
nomen matris eius Maacha filia Absalom
11 et fecit Asa rectum ante conspectum Domini sicut David pater eius
12 et abstulit effeminatos de terra
purgavitque universas sordes idolorum quae fecerant patres eius
13 insuper et Maacham matrem suam amovit
ne esset princeps in sacris Priapi
et in luco eius quem consecraverat
subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum
et conbusit in torrente Cedron
14 excelsa autem non abstulit
verumtamen cor Asa perfectum erat cum Deo
cunctis diebus suis
15 et intulit ea quae sanctificaverat pater suus et voverat
in domum Domini argentum et aurum et vasa
16 bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israhel
cunctis diebus eorum
17 ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam
et aedificavit Rama
ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa
regis Iudae
18 tollens itaque Asa omne argentum et aurum
quod remanserat in thesauris domus Domini
et in thesauris domus regiae
dedit illud in manu servorum suorum
et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae
qui habitabat in Damasco
dicens
19 foedus est inter me et te
et inter patrem meum et patrem tuum
ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias
et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel
et recedat a me
20 adquiescens Benadad regi Asa
misit principes exercitus sui in civitates Israhel
et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha
et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim
21 quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama
et reversus est in Thersa
22 rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam
nemo sit excusatus
et tulerunt lapides Rama et ligna eius
quibus aedificaverat Baasa
et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha
23 reliqua autem omnium sermonum Asa
et universae fortitudines eius et cuncta quae fecit
et civitates quas extruxit
nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda
verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes
24 et dormivit cum patribus suis
et sepultus est cum eis in civitate David patris sui
regnavitque Iosaphat filius eius pro eo
25 Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel
anno secundo Asa regis Iuda
regnavitque super Israhel duobus annis
26 et fecit quod malum est in conspectu Domini
et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius
quibus peccare fecit Israhel
27 insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar
et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum
siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon
28 interfecit igitur illum Baasa
in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo
29 cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam
non dimisit ne unam quidem animam de semine eius
donec deleret eum iuxta verbum Domini
quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis
30 propter peccata Hieroboam quae peccaverat
et quibus peccare fecerat Israhel
et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel
31 reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est
nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel
32 fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum
33 anno tertio Asa regis Iuda
regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa
viginti quattuor annis
34 et fecit malum coram Domino
ambulavitque in via Hieroboam
et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel