Lufta me mbretin e Izraelit
1 Në vitin e tridhjetë e gjashtë të mbretërimit të Asait, Bashai, mbreti i Izraelit, u nis për të sulmuar Judën dhe fortifikoi Ramahun, për të penguar lëvizjen e kujtdo që shkonte apo kthehej nga Asai, mbreti i Judës. 2 Atëherë Asai mori argjend dhe ar nga thesaret e tempullit të Zotit dhe të pallatit mbretëror, ia dërgoi Ben Hadadit, mbretit të Aramit, i cili banonte në Damask, e i tha: 3 «Le të bëjmë një besëlidhje mes nesh, ashtu siç kishin bërë im atë dhe yt atë. Për këtë të kam dërguar argjend dhe ar. Prishe, pra, besëlidhjen që ke bërë me Bashain, mbretin e Izraelit, që të tërhiqet nga trojet e mia». 4 Ben Hadadi ia dëgjoi fjalën mbretit Asa dhe dërgoi krerët e ushtrisë së tij për të sulmuar qytetet e Izraelit. Ata pushtuan Ijonin, Danin, Abel Maimin dhe të gjitha qytetet ku grumbulloheshin tëmotjet e Neftaliut. 5 Sapo mori vesh lajmin, Bashai e ndali ndërtimin e Ramahut dhe urdhëroi ndalimin e punimeve. 6 Atëherë mbreti Asa thirri të gjithë banorët e Judës për të marrë nga Ramahu gurët dhe drurët, që kishte përdorur Bashai, dhe me to fortifikoi Gebën dhe Micpahun.
7 Në atë kohë, Hananiu, vegimtari, shkoi tek Asai, mbreti i Judës, e i tha: «Meqenëse kërkove mbështetje nga mbreti i Aramit dhe jo nga Zoti, Perëndia yt, ushtria e mbretit të Aramit ka për të të ikur nga duart. 8 A nuk kishin edhe kushitët me libianët një ushtri të madhe, me qerre lufte e me kalorës të panumërt? E megjithatë, Zoti t'i dorëzoi, sepse kërkove mbështetjen e tij. 9 Sytë e Zotit vështrojnë mbarë tokën dhe ai u jep fuqi atyre që i përkushtohen me gjithë zemër. Këtë herë ke vepruar si i marrë dhe për këtë, që tani e tutje, do të kesh luftra». 10 Asai u zemërua shumë me vegimtarin dhe e futi në burg nga zemërimi për ato që i tha. Po në atë kohë, Asai u soll ashpër edhe me një pjesë të popullit.
11 Të gjitha bëmat e tjera të Asait, të hershmet e të vonshmet, janë të shkruara në librin e Kronikave të Mbretërve të Judës e të Izraelit. 12 Në vitin e tridhjetë e nëntë të mbretërimit të tij, Asai u sëmur nga këmbët. Megjithëse sëmundja ishte shumë e rëndë, ai nuk kërkoi ndihmën e Zotit, por të mjekëve. 13 Asai u preh me paraardhësit e tij dhe vdiq në vitin e dyzetë të mbretërimit të tij. 14 E varrosën në varrin që kishte latuar vetë në qytetin e Davidit dhe e vunë mbi një shtrojë të mbushur me aroma dhe me vajra erëmirë të përziera me shumë mjeshtëri. Për nder të tij, gjatë varrimit ndezën zjarre të mëdha.
1 anno autem tricesimo sexto regni eius
ascendit Baasa rex Israhel in Iudam
et muro circumdabat Rama
ut nullus tute posset egredi et ingredi de
regno Asa
2 protulit ergo Asa argentum et aurum
de thesauris domus Domini et de thesauris regis
misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens
3 foedus inter me et te est
pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam
quam ob rem misi tibi argentum et aurum
ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel
facias eum a me recedere
4 quo conperto
Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israhel
qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim
et universas urbes muratas Nepthalim
5 quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama
et intermisit opus suum
6 porro Asa rex adsumpsit universum Iudam
et tulerunt lapides Rama
et ligna quae aedificationi praeparaverat Baasa
aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha
7 in tempore illo venit Anani propheta ad Asam regem Iuda
et dixit ei quia habuisti fiduciam in rege Syriae
et non in Domino Deo tuo
idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu
tua
8 nonne Aethiopes et Lybies multo plures erant
quadrigis et equitibus et multitudine nimia
quos cum Domino credidisses tradidit in manu tua
9 oculi enim eius contemplantur universam terram
et praebent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum
stulte igitur egisti
et propter hoc ex praesenti tempore contra te bella
consurgent
10 iratusque Asa adversus videntem iussit eum mitti in nervum
valde quippe super hoc fuerat indignatus
et interfecit de populo in tempore illo plurimos
11 opera autem Asa prima et novissima
scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel
12 aegrotavit etiam Asa anno tricesimo nono regni sui
dolore pedum vehementissimo
et nec in infirmitate sua quaesivit Dominum
sed magis in medicorum arte confisus est
13 dormivitque cum patribus suis
et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui
14 et sepelierunt eum in sepulchro suo
quod foderat sibi in civitate David
posueruntque eum super lectulum suum
plenum aromatibus et unguentis meretriciis
quae erant pigmentariorum arte confecta
et conbuserunt super eum ambitione
nimia