1 Gruaja e urtë e lartëson shtëpinë,
e marra e shemb me duart e veta.
2 Kush shkon udhës së drejtë, druan Zotin,
kush e shmang udhën e Zotit, e nënçmon.
3 Në gojën e të marrit mbin thupra e mendjemadhësisë,
por të urtët do të shpëtohen prej fjalëve të veta.
4 Grazhdi pa qe mbetet i zbrazur,
falë fuqisë së një kau, gëlojnë të korrat.
5 Dëshmitari besnik nuk rren,
dëshmitari i rremë nxjerr veç gënjeshtra.
6 Përqeshësi e kërkon urtinë, por s'e gjen;
të mençurit i vjen lehtë dija.
7 Hiqju të marrit,
se nuk do të nxësh fjalët e dijes.
8 I mprehti e shqyrton me urti sjelljen e vet,
të marrët i pështjellon marrëzia.
9 Të marrët tallen me mëkatin,
por të drejtët gjejnë hir.
10 Veç zemra e njeh hidhërimin e vet,
e gëzimin e saj s'e ndan dot i huaji.
11 Shtëpia e të paudhëve do të rrënohet,
por streha e të drejtëve do të lulëzojë.
12 Dikujt mund t'i duket e drejtë një rrugë,
por ja që sos shtigjeve të vdekjes.
13 Zemra dhemb edhe në gaz
e gëzimi mund të kthehet në vaj.
14 Dredharaku do të ngopet me sjelljet e veta,
njeriu i mirë edhe më shumë.
15 Thjeshtaku beson gjithçka,
ndërsa i përkori e di ku e hedh hapin.
16 I urti e njeh frikën, ndaj i ikën së keqes,
ndërsa i marri është i cekët e ngulakëmbës.
17 Njeriu idhnak bën marrëzira,
njeriu dinak është i urryer.
18 Thjeshtakët trashëgojnë marrëzinë,
ndërsa të mprehtët kurorëzohen me dije.
19 Të këqijtë përkulen para njerëzve të mirë
e të paudhët te portat e të drejtëve.
20 Të varfrin e urren edhe fqinji i vet,
por të shumtë janë ata që e duan të pasurin.
21 Kush e përçmon të afërtin, mëkaton,
por lum kush përkrah skamnorët.
22 A nuk birren ata që veprojnë keq?
Mirësi e besnikëri për ata që veprojnë mirë!
23 Çdo mund e sjell një dobi,
ndërsa fjalët e shumta janë varfëri.
24 Të urtët kanë për kurorë pasurinë,
por të marrët shkojnë nga marrëzia në marrëzi.
25 Dëshmitari i vërtetë shpëton jetë,
por kush gënjen përhap mashtrim.
26 Në drojën e Zotit mbështetja është e fortë,
ajo është strehim për bijtë e tij.
27 Droja e Zotit është burim jete,
të largon nga leqet e vdekjes.
28 Një popull i madh është lavdia e mbretit,
ndërsa një princ pa popull është i rrënuar.
29 Kush nuk zemërohet shpejt, është plot mend,
një shpirt i ngutur nxjerr në pah marrëzinë.
30 Mendja e shëndoshë e gjallëron trupin,
kurse smira bren eshtrat.
31 Kush nëpërkëmb të vobektin, fyen krijuesin e tij,
por kush përkrah nevojtarin, e nderon.
32 I paudhi rrëzohet prej paudhësisë së vet,
për të drejtin edhe vdekja është strehë .
33 Urtia prehet në zemrën e të mençurit,
por shfaqet edhe mes të marrëve.
34 Drejtësia e lartëson një komb,
mëkati është turpi i popujve.
35 Mbreti e përkrah shërbëtorin e mbarë,
por zemërohet me turpëruesin.
1 sapiens mulier aedificavit domum suam
insipiens instructam quoque destruet manibus
2 ambulans recto itinere et timens Deum
despicitur ab eo qui infami graditur via
3 in ore stulti virga superbiae
labia sapientium custodiunt eos
4 ubi non sunt boves praesepe vacuum est
ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis
5 testis fidelis non mentietur
profert mendacium testis dolosus
6 quaerit derisor sapientiam et non inveniet
doctrina prudentium facilis
7 vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae
8 sapientia callidi est intellegere viam suam
et inprudentia stultorum errans
9 stultis inludet peccatum
inter iustos morabitur gratia
10 cor quod novit amaritudinem animae suae
in gaudio eius non miscebitur extraneus
11 domus impiorum delebitur
tabernacula iustorum germinabunt
12 est via quae videtur homini iusta
novissima autem eius deducunt ad mortem
13 risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat
14 viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus
15 innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos
16 sapiens timet et declinat malum
stultus transilit et confidit
17 inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est
18 possidebunt parvuli stultitiam
et astuti expectabunt scientiam
19 iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum
20 etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi
21 qui despicit proximum suum peccat
qui autem miseretur pauperi beatus erit
22 errant qui operantur malum
misericordia et veritas praeparant bona
23 in omni opere erit abundantia
ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas
24 corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia
25 liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis
26 in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes
27 timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis
28 in multitudine populi dignitas regis
et in paucitate plebis ignominia principis
29 qui patiens est multa gubernatur prudentia
qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam
30 vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia
31 qui calumniatur egentem exprobrat factori eius
honorat autem eum qui miseretur pauperis
32 in malitia sua expelletur impius
sperat autem iustus in morte sua
33 in corde prudentis requiescit sapientia
et indoctos quoque erudiet
34 iustitia elevat gentem
miseros facit populos peccatum
35 acceptus est regi minister intellegens
iracundiam eius inutilis sustinebit