Shpërblim për besnikët
1 Iu përgjigja atyre që nuk më pyetën,
më gjetën ata që s'më kërkonin.
«Ja ku jam! Ja ku jam!», i thashë një kombi,
që emrin tim s'e kishte thirrur.
2 Gjithë ditën ia shtriva dorën
një populli të pabindur,
që ecën një udhe jo të mirë
dhe ndjek synimet e veta,
3 një populli që ma ndez zemërimin,
që përherë para syve të mi,
kushtojnë fli nëpër kopshte
e djegin temjan nëpër tjegulla.
4 Ata ulen nëpër varreza,
natën e kalojnë nëpër vende të fshehta,
e përlajnë mishin e derrit,
pjatat i kanë plot papastërti.
5 «Qëndro larg», thonë, «Mos u afro,
se jam më i shenjtë se ti».
Këta i kam tym në hundë,
zjarr që përvëlon tërë ditën.
6 Ja, e kam të shkruar përpara meje:
nuk kam për të heshtur,
por do të marr hak,
mu në gji të tyre do të marr shpagim,
7 për paudhësitë e tyre dhe të etërve të tyre,
thotë Zoti.
Kushtuan temjan nëpër male,
nëpër kodra më kanë fyer,
mu në gji do t'i peshoj veprat e tyre të hershme.
8 Se kështu thotë Zoti:
siç thuhet për vilen e rrushit,
kur është plot me lëng:
«Mos e prek, se është plot bekim!»,
ashtu do të veproj edhe unë,
për hir të shërbëtorëve të mi
e nuk do të shkatërroj gjithçka.
9 Prej Jakobit do të nxjerr një pinjoll,
prej Judës trashëgimtarin e maleve të mia.
Atë do të trashëgojnë të zgjedhurit e mi,
atje do të banojnë shërbëtorët e mi.
10 Kullotë për tufat do të bëhet Sharoni,
mriz për bagëtinë, lugina e Akorit,
për popullin tim që do të më kërkojë.
11 Ndërsa ju, që e braktisni Zotin,
që e harroni malin tim të shenjtë,
që Gadit ia shtroni tryezën,
që Meniut ia përzieni kupën,
12 ju do t'ju caktoj për shpatën,
të gjithë do të gjunjëzoheni prej kërdisë,
sepse ju thirra e s'u përgjigjët,
fola e nuk dëgjuat,
të keqen bëtë para syve të mi,
zgjodhët atë që s'më pëlqen.
13 Prandaj, kështu thotë Zoti, Zoti im:
ja, shërbëtorët e mi do të kenë të hanë,
ndërsa ju do të keni uri,
shërbëtorët e mi do të kenë të pinë,
ndërsa ju do të keni etje.
Ja, shërbëtorët e mi do të gëzojnë,
ndërsa ju do të turpëroheni.
14 Ja, shërbëtorët e mi do të brohorasin
prej gëzimit që kanë në zemër,
ndërsa ju do të vini kujën
prej dhimbjes që keni në zemër
e do të vajtoni
për shkak të shpirtit të dërrmuar.
15 Ju do të lini pas një emër,
me të cilin do të mallkojnë të zgjedhurit e mi:
«Të vraftë Zoti, Zoti im!».
Por vetë shërbëtorët e mi
me emër tjetër do të thirren.
16 Kush dëshiron të jetë i bekuar në këtë tokë,
do të dojë të bekohet prej Perëndisë së vërtetë.
Kush betohet në këtë tokë,
për Perëndinë e vërtetë do të betohet.
Se mundimet e së shkuarës do të harrohen,
prej syve të mi do të fashiten.
17 Se, ja, unë po krijoj një qiell të ri
e një tokë të re!
Gjërat e shkuara më nuk do të kujtohen,
në zemrën tënde vend më s'do të kenë.
18 Gëzohuni e ngazëllohuni përgjithmonë
me ato që unë po krijoj,
se, ja, Jerusalemin gëzim do ta bëj,
popullin tim ngazëllim.
19 Do të gëzoj për Jerusalemin,
do të ngazëllej për popullin tim.
Gjëmë në të nuk do të dëgjohet më
e as zë vajtimi.
20 Aty s'do të ketë më foshnjë,
që do të jetojë vetëm pak ditë,
e as ndonjë të moshuar,
që ditët e veta të mos i arrijë,
sepse djalosh do të quhet njëqindvjeçari
e kush të njëqindtat nuk i mbush
i mallkuar do të quhet.
21 Do të ndërtojnë shtëpi
e do të banojnë në to,
do të mbëltojnë vreshta
e frytet do t'u hanë.
22 S'do të ndërtojnë që të banojnë të tjerët,
s'do të mbjellin që të hanë të tjerët,
se populli im do të jetojë gjatë si pema
dhe të zgjedhurit e mi do t'i gëzojnë gjatë
frytet e punës së duarve të tyre.
23 Mundi nuk do t'u shkojë kot,
as do të lindin fëmijë që vdesin shpejt,
sepse fara e tyre do të bekohet prej Zotit
dhe pasardhësit e tyre do të rrinë bashkë me ta.
24 Para se të më thërrasin,
unë do t'u përgjigjem,
pa mbaruar së foluri,
unë do t'i dëgjoj.
25 Ujku e qengji do të kullotin bashkë,
luani do të hajë kashtë si demi
e dheu do të jetë ushqimi i gjarprit.
Dëm më nuk do të bëjnë e as do të vrasin
mbi mbarë malin tim të shenjtë, thotë Zoti.
1 quaesierunt me qui ante non interrogabant
invenerunt qui non quaesierunt me
dixi ecce ego ecce ego ad gentem
quae non vocabat
nomen meum
2 expandi manus meas tota die ad populum incredulum
qui graditur in via non bona post cogitationes suas
3 populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper
qui immolant in hortis et sacrificant super lateres
4 qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt
qui comedunt carnem suillam
et ius profanum in vasis eorum
5 qui dicunt recede a me non adpropinques mihi quia inmundus es
isti fumus erunt in furore meo ignis ardens tota die
6 ecce scriptum est coram me
non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eorum
7 iniquitates vestras et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus
qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi
et remetiar opus eorum primum in sinu eorum
8 haec dicit Dominus
quomodo si inveniatur granum in botro
et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est
sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum
9 et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos
et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi
10 et erunt campestria in caulas gregum
et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me
11 et vos qui dereliquistis Dominum
qui obliti estis montem sanctum meum
qui ponitis Fortunae mensam et libatis super eam
12 numerabo vos in gladio et omnes in caede corruetis
pro eo quod vocavi et non respondistis
locutus sum et non audistis
et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis
13 propter hoc haec dicit Dominus Deus
ecce servi mei comedent et vos esurietis
ecce servi mei bibent et vos sitietis
14 ecce servi mei laetabuntur et vos confundemini
ecce servi mei laudabunt prae exultatione cordis
et vos clamabitis prae dolore cordis
et prae contritione spiritus ululabitis
15 et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis
et interficiet te Dominus Deus
et servos suos vocabit nomine alio
16 in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen
et qui iurat in terra iurabit in Deo amen
quia oblivioni traditae sunt angustiae priores
et quia absconditae sunt ab oculis nostris
17 ecce enim ego creo caelos novos et terram novam
et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor
18 sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum
in his quae ego creo
quia ecce ego creo Hierusalem exultationem
et populum eius gaudium
19 et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo
et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris
20 non erit ibi amplius infans dierum
et senex qui non impleat dies suos
quoniam puer centum annorum morietur
et peccator centum annorum maledictus erit
21 et aedificabunt domos et habitabunt
et plantabunt vineas et comedent fructum earum
22 non aedificabunt et alius habitabit
non plantabunt et alius comedet
secundum dies enim ligni erunt dies populi mei
et opera manuum eorum inveterabunt
23 electis meis
non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione
quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis
24 eritque antequam clament ego exaudiam
adhuc illis loquentibus ego audiam
25 lupus et agnus pascentur simul
et leo et bos comedent paleas
et serpenti pulvis panis eius
non nocebunt neque occident in omni monte sancto meo dicit Dominus