I dërguari i Zotit
1 Shpirti i Zotit, Zotit tim, është mbi mua,
se vetë Zoti më ka vajosur,
më ka dërguar t'u shpall lajmin e mirë të vobektëve,
t'u lidh plagët zemërthyerve,
t'u shpall çlirimin të robëruarve,
të burgosurve, daljen nga burgu,
2 të shpall vitin e hirit të Zotit
dhe ditën e hakmarrjes së Perëndisë tonë,
t'u jap ngushëllim të gjithë atyre që vajtojnë,
3 të ngushëlloj ata që vajtojnë në Sion,
t'u vë kësula mbi kokë në vend të hirit,
vajin e gëzimit, në vend të zisë,
petkun e lavdit, në vend të shpirtit të thyer,
që lisa drejtësie të quhen,
mbëltim i Zotit, për lavdi të tij.
4 Rrënojat e lashta do t'i ndërtojnë sërish,
gërmadhat e vjetra do t'i ngrenë,
do të përtërijnë qytetet e shkretuara,
të shkatërruara prej shumë breznish.
5 Të huaj do të vijnë për t'jua kullotur tufat,
bij të huajsh do të jenë bujqit e vreshtarët tuaj.
6 E ju do të quheni «priftërinj të Zotit».
«Shërbëtorë të Perëndisë tonë», do të thonë për ju.
Do të gëzoni të mirat e kombeve,
me pasurinë e tyre do të krenoheni.
7 Dyfish të turpëruar keni qenë,
«Çnderimi është fati i tyre!», për ju bërtitën,
prandaj tokën tuaj dyfish do ta trashëgoni
e gëzim të përhershëm do të keni.
8 Se unë, Zoti, që e dua drejtësinë
dhe e urrej plaçkitjen e paudhësinë,
unë do t'ju jap shpërblimin me besnikëri
e do të bëj me ju një besëlidhje të amshuar.
9 Fara juaj do të jetë e njohur mes kombeve,
pasardhësit tuaj mes popujve.
Kushdo që do t'i shohë, do t'i njohë,
ata janë fara e bekuar prej Zotit.
10 I madh është gëzimi im në Zotin,
shpirti im ngazëllen në Perëndinë tim,
se më veshi me rrobat e shpëtimit,
me petkun e drejtësisë më mbuloi,
si një dhëndër stolisur me kësulë,
si një nuse zbukuruar me stoli.
11 Siç bën toka të mbijë bimësia,
si kopshti që rrit farën e mbjellë,
ashtu do ta rritë Zoti, Zoti im, drejtësinë
dhe lavdërimin përpara gjithë kombeve.
1 spiritus Domini super me
eo quod unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me
ut mederer contritis corde
et praedicarem captivis indulgentiam et clausis apertionem
2 ut praedicarem annum placabilem Domini
et diem ultionis Deo nostro
ut consolarer omnes lugentes
3 ut ponerem lugentibus Sion et darem eis coronam pro cinere
oleum gaudii pro luctu pallium laudis pro spiritu maeroris
et vocabuntur in ea fortes iustitiae
plantatio Domini ad glorificandum
4 et aedificabunt deserta a saeculo et ruinas antiquas erigent
et instaurabunt civitates desertas
dissipatas in generationem et generationem
5 et stabunt alieni et pascent pecora vestra
et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri
erunt
6 vos autem sacerdotes Domini vocabimini
ministri Dei nostri dicetur vobis
fortitudinem gentium comedetis
et in gloria earum superbietis
7 pro confusione vestra duplici et rubore
laudabunt partem eorum
propter hoc in terra sua duplicia possidebunt
laetitia sempiterna erit eis
8 quia ego Dominus diligens iudicium
odio habens rapinam in holocausto
et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis
9 et scietur in gentibus semen eorum
et germen eorum in medio populorum
omnes qui viderint eos cognoscent eos
quia isti sunt semen cui benedixit Dominus
10 gaudens gaudebo in Domino
et exultabit anima mea in Deo meo
quia induit me vestimentis salutis
et indumento iustitiae circumdedit me
quasi sponsum decoratum corona
et quasi sponsam ornatam monilibus suis
11 sicut enim terra profert germen suum
et sicut hortus semen suum germinat
sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem
coram universis gentibus