Pushtimi i Sankeribit
1 Në vitin e katërmbëdhjetë të mbretërimit të Ezekisë, Sankeribi, mbreti i Asirisë, sulmoi qytetet e fortifikuara të Judës dhe i pushtoi. 2 Mbreti i Asirisë dërgoi nga Lakishi te mbreti Ezeki në Jerusalem kreun e ushtrisë me një ushtri të madhe. Ai u ndal tek ujësjellësi i pellgut të sipërm që gjendet në udhën që të çon në Arën e Rrobalarësit. 3 Eliakimi, biri i Hilkiahut, kujdestari i pallatit mbretëror, Shebnau, shkruesi, dhe Joahu, biri i Asafit, shkresari, dolën për ta takuar. 4 Kreu i ushtrisë së Asirisë u tha: «Thuajini Ezekisë: kështu thotë mbreti i madh, mbreti i Asirisë: ku e gjen gjithë këtë besim? 5 Them se fjalët e gojës janë këshillimi e forca që duhen për luftë. Ku e ke varur shpresën, që guxon të ngresh krye kundër meje? 6 Mos shpreson gjë tek Egjipti, tek ai kallam i thyer, mbi të cilin, nëse mbështetet njeri, i çahet e i shpohet dora? I tillë është faraoni, mbreti i Egjiptit, për ata që shpresojnë tek ai. 7 Apo mos do të më thuash se shpreson te Zoti, Perëndia juaj? Por, a nuk ishte Ezekia ai që shkatërroi faltoret në vende të larta dhe altarët e tyre? A nuk ishte ai që e urdhëroi Judën e Jerusalemin të adhuronin vetëm para këtij altari në Jerusalem? 8 E tani, vër këtë bast me zotërinë tim, mbretin e Asirisë: ai të jep dy mijë kuaj, po arrite të gjesh kalorës për ta. 9 E si do ta mundësh qoftë edhe qeveritarin më të vogël të zotërisë tim? Apo shpreson tek Egjipti për kuaj e kalorës? 10 A mos kujton se kam ardhur pa dëshirën e Zotit për ta shkatërruar këtë tokë? Zoti vetë më tha ta sulmoja këtë tokë e ta shkatërroja».
11 Atëherë Eliakimi, Shebnau e Joahu i thanë kreut të ushtrisë: «Të lutemi, fol aramaisht me ne, shërbëtorët e tu, se e kuptojmë, e mos fol judaisht, se të dëgjon populli, që është mbi mure». 12 Por kreu i ushtrisë u tha: «Mendoni se zotëria im më dërgoi t'ua them këto fjalë vetëm juve e zotërisë suaj? Le t'i dëgjojnë edhe këta burra që rrinë mbi mure, sepse së shpejti kanë për të ngrënë bashkë me ju jashtëqitjet e veta dhe për të pirë shurrën e vet».
13 Atëherë u ngrit kreu i fushimit të Asirisë, foli me zë të lartë në judaisht e tha: «Dëgjoni fjalët e mbretit të madh, mbretit të Asirisë! 14 Kështu thotë mbreti: “Të mos ju gënjejë Ezekia, se nuk do t'ju shpëtojë dot nga dora ime. 15 Mos e lejoni t'ju bëjë të shpresoni te Zoti, kur t'ju thotë se do të na shpëtojë patjetër Zoti dhe se ky qytet nuk ka për të rënë në duart e mbretit të Asirisë”. 16 Mos e dëgjoni Ezekinë, sepse kështu thotë mbreti i Asirisë: “Bëni paqe me mua e dorëzohuni tek unë dhe secili do të hajë prej vreshtit të vet e prej fiqve të vet e do të pijë ujë prej pusit të vet, 17 derisa të vij e t'ju çoj në një vend të ngjashëm me vendin tuaj, në një vend plot drithë e verë, në një tokë buke e vreshtash. 18 Ezekia ju mashtron kur ju thotë se do t'ju shpëtojë Zoti. Cilin prej kombeve shpëtuan perënditë e tyre nga dora e mbretit të Asirisë? 19 Ku janë perënditë e Hamatit e Arpadit? Ku janë perënditë e Sefarvaimit? A mos e shpëtuan Samarinë prej dorës sime? 20 Kush nga tërë perënditë e këtyre vendeve e shpëtoi vendin e tyre nga dora ime, që ta shpëtuaka Zoti Jerusalemin nga duart e mia?”».
21 Ata heshtën e nuk i kthyen asnjë përgjigje, se mbreti kishte urdhëruar të mos i përgjigjeshin. 22 Eliakimi, biri i Hilkiahut, kujdestari i pallatit mbretëror, Shebnau, shkruesi, dhe Joahu, biri i Asafit, shkresari, u kthyen tek Ezekia, shqyen rrobat e i treguan fjalët e kreut të ushtrisë së Asirisë.
1 et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae
ascendit Sennacherib rex Assyriorum
super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas
2 et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem
ad regem Ezechiam in manu gravi
et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri
Fullonis
3 et egressus est ad eum Eliachim filius Helciae qui erat super domum
et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis
4 et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae
haec dicit rex magnus rex Assyriorum
quae est ista fiducia qua confidis
5 aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis
super quem habes fiduciam quia recessisti a me
6 ecce confidis super baculum harundineum confractum istum
super Aegyptum
cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et
perforabit eam
sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo
7 quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus
nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria
et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis
8 et nunc trade te domino meo regi Assyriorum
et dabo tibi duo milia equorum
nec poteris ex te praebere ascensores eorum
9 et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci
ex servis domini mei minoribus
quod si confidis in Aegypto in quadriga et in
equitibus
10 et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam
ut disperderem eam
Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam
11 et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen
loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim
ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum
12 et dixit ad eos Rabsaces
numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus
ut loquerer omnia verba ista
et non potius ad viros qui sedent in muro
ut comedant stercora sua et bibant urinam pedum suorum vobiscum
13 et stetit Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et dixit
audite verba regis magni regis Assyriorum
14 haec dicit rex
non seducat vos Ezechias quia non poterit eruere vos
15 et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino dicens
eruens liberabit nos Dominus
non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum
16 nolite audire Ezechiam
haec enim dicit rex Assyriorum
facite mecum benedictionem et egredimini ad me
et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam
et bibite unusquisque aquam cisternae suae
17 donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra
terram frumenti et vini terram panum et vinearum
18 ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos
numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis
Assyriorum
19 ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim
numquid liberaverunt Samariam de manu mea
20 quis est ex omnibus diis terrarum istarum
qui eruerit terram suam de manu mea
ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea
21 et siluerunt et non responderunt ei verbum
mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei
22 et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum
et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis
ad Ezechiam scissis vestibus
et nuntiaverunt ei verba Rabsacis