Kundër Gogut
1 Fjala e Zotit m'u drejtua e më tha: 2 «Bir i njeriut, sillu drejt Gogut, në dheun e Magogut, kryeprincit të Meshekut e Tubalit, dhe profetizo kundër tij. 3 Thuaj se kështu thotë Zoti im, Zoti: ja, unë jam kundër teje, o Gog, kryeprinc i Meshekut e Tubalit. 4 Do të të shpërvjel e do të t'i mbërthej nofullat me ganxha. Do të të nxjerr përjashta ty, tërë ushtrinë tënde, kuajt e kalorësit, të gjithë të ngjeshur përsosmërisht, hordhi e madhe, me parzmore e mburoja, të gjithë shpatarë. 5 Persia, Kushi e Puti janë me ta. Të gjithë me mburojë e përkrenare. 6 Gomeri me tërë aradhet e veta, shtëpia e Togarmahut nga skajet e veriut me aradhet e veta. Shumë popuj ke me vete.
7 Gatitu e përgatitu ti dhe tërë hordhia jote që është mbledhur me ty. Bëhu rojtari i tyre. 8 Pas shumë ditësh do të marrësh urdhër. Pas disa vitesh do të dalësh kundër një toke që i shpëtoi shpatës, që prej shumë popujsh është mbledhur mbi malet e Izraelit, të cilët u shkretuan pareshtur. Ai është nxjerrë nga popujt e tjerë dhe të gjithë banojnë të qetë. 9 Ti do të përparosh. Si stuhia do të mbërrish. Do të jesh porsi reja që mbështjell tokën, ti, mbarë aradhet dhe popujt e shumtë me ty.
10 Kështu thotë Zoti im, Zoti: në ato ditë do të të vijnë ndër mend mendime e do të thurësh synime të liga. 11 Do të thuash: do të përparoj kundër një toke të pambrojtur. Do të mbërrij te njerëzit e patrazuar, që banojnë të qetë, që banojnë të gjithë pa mure dhe nuk kanë as shula, as dyer, 12 për të bastisur e për të plaçkitur, për të vënë dorë në rrënojat e banuara dhe në popullin e mbledhur nga kombet, që kanë blerë bagëti e prona, që banojnë në mes të tokës. 13 Sheba, Dedani dhe tregtarët e Tarshishit me tërë luanëthit e tyre do të të thonë: a ke ardhur për të bastisur? A e ke mbledhur hordhinë për të plaçkitur, për të rrëmbyer argjend e ar, për të grabitur bagëti e prona, për të bastisur pa masë?
14 Prandaj, bir i njeriut, profetizo dhe thuaji Gogut se kështu thotë Zoti im, Zoti: kur Izraeli, populli im, do të banojë i qetë, ti do të nisesh. 15 Do të vish nga vendi yt, prej skajeve të veriut, ti dhe shumë popuj me ty, të gjithë kaluar mbi kuaj, hordhi e madhe, ushtri e madhe. 16 Do të përparoni kundër popullit tim, Izraelit, si reja që mbështjell tokën. Kur të sosen ditët, do të të sjell kundër tokës sime, që të më njohin kombet, kur ta kem shfaqur përmes teje shenjtërinë para tyre, o Gog.
17 Kështu thotë Zoti im, Zoti: a je ti ai për të cilin kisha folur në ditët e kahershme me anë të shërbëtorëve të mi, profetëve të Izraelit, të cilët ato ditë dhe për shumë vite profetizuan se unë do të të kisha dërguar kundër tyre? 18 Por në atë ditë, në ditën kur Gogu do të vijë kundër tokës së Izraelit, kumton Zoti im, Zoti, do të vlojë zemërimi e tërbimi im. 19 Me smirë e me zemërim të zjarrtë e kam marrë vendimin: atë ditë do të bjerë tërmet i madh në dheun e Izraelit. 20 Peshqit e detit, zogjtë e qiellit, kafshët e fushës, zvarranikët e dheut dhe të gjithë njerëzit që gjenden mbi faqen e dheut, do të dridhen para meje. Malet do të rrokullisen, shkëmbinjtë do të shkërmoqen dhe të gjitha muret do të shemben përdhe. 21 Unë do të thërras shpatën kundër tij, mbi të gjitha malet e mia, kumton Zoti im, Zoti. Shpata e çdo njeriu do të bjerë kundër vëllait të vet. 22 Do të bëj drejtësi kundër tij me murtajë e me gjak. Do të zbraz shi të rrëmbyeshëm, breshër gurësh, zjarr e sulfur mbi të e mbi aradhet e tij, mbi popujt e shumtë që janë me të. 23 Do të shfaq madhështinë dhe shenjtërinë time e do të bëhem i njohur para shumë kombeve. Atëherë do ta marrin vesh se unë jam Zoti».
1 et factus est sermo Domini ad me dicens
2 fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog
principem capitis Mosoch et Thubal
et vaticinare de eo
3 et dices ad eum haec dicit Dominus Deus
ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal
4 et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis
et educam te et omnem exercitum tuum
equos et equites vestitos loricis universos
multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium
5 Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati
6 Gomer et universa agmina eius
domus Thogorma latera aquilonis
et totum robur eius populique multi tecum
7 praepara et instrue te
et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te
et esto eis in praeceptum
8 post dies multos visitaberis
in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio
congregata est de populis multis ad montes Israhel
qui fuerunt deserti iugiter
haec de populis educta est
et habitaverunt in ea confidenter universi
9 ascendens autem quasi tempestas venies
et quasi nubes ut operias terram
tu et omnia agmina tua et populi multi tecum
10 haec dicit Dominus Deus
in die illa ascendent sermones super cor tuum
et cogitabis cogitationem pessimam
11 et dices
ascendam ad terram absque muro
veniam ad quiescentes habitantesque secure
omnes habitant sine muro
vectes et portae non sunt eis
12 ut diripias spolia et invadas praedam
ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti
et super populum qui est congregatus ex gentibus
qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae
13 Seba et Dedan et negotiatores Tharsis
et omnes leones eius dicent tibi
numquid ad sumenda spolia tu venis
ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam
ut tollas argentum et aurum
auferas supellectilem atque substantiam
et diripias manubias infinitas
14 propterea vaticinare fili hominis
et dices ad Gog haec ait Dominus Deus
numquid non in die illo
cum habitaverit populus meus Israhel confidenter
scies
15 et venies de loco tuo a lateribus aquilonis
tu et populi multi tecum ascensores equorum universi
coetus magnus et exercitus vehemens
16 et ascendes super populum meum Israhel quasi nubes
ut operias terram
in novissimis diebus eris
et adducam te super terram meam
ut sciant gentes me
cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog
17 haec dicit Dominus Deus
tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis
in manu servorum meorum prophetarum Israhel
qui prophetaverunt in diebus illorum temporum
ut adducerem te super eos
18 et erit in die illa
in die adventus Gog super terram Israhel
ait Dominus Deus
ascendet indignatio mea in furore meo
19 et in zelo meo
in igne irae meae locutus sum
quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel
20 et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli
et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum
cunctique homines qui sunt super faciem terrae
et subvertentur montes et cadent sepes
et omnis murus in terra corruet
21 et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium
ait Dominus Deus
gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur
22 et iudicabo eum peste et sanguine
et imbre vehementi et lapidibus inmensis
ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius
et super populos multos qui sunt cum eo
23 et magnificabor et sanctificabor
et notus ero in oculis gentium multarum
et scient quia ego Dominus