1 Vera është përqeshëse, pija e potershme,
kush jepet pas tyre nuk është i urtë.
2 Tërbimi i mbretit është si ulërima e luanit,
kush e ngacmon rrezikon jetën.
3 Shmangia e ngatërresave është nder për njeriun;
çdo i marrë bën shamatë.
4 Përtaci nuk lëron në vjeshtë
e kur vijnë të korrat s'gjen gjë.
5 Shestimet e zemrës janë si ujë i thellë,
por njeriu i mençur i nxjerr ato.
6 Shumë vetë mbahen për njerëz të mirë,
por kush e gjen një njeri besnik?
7 I drejti jeton me ndershmëri,
lum fëmijët që lë pas.
8 Mbreti që rri ulur mbi fronin e gjykimit,
shpërhap tërë të keqen me një shikim.
9 Kush mund të thotë: «E kam zemrën të pastër,
jam i dëlirë nga mëkati»?
10 Një peshë kështu e një peshë ashtu,
një masë kështu e një masë ashtu,
që të dyja i neveriten Zotit.
11 Fëmija njihet nga çfarë bën,
në është e pastër dhe e drejtë vepra e tij.
12 Veshin që dëgjon e syrin që shikon,
që të dy i ka bërë Zoti.
13 Mos të të pëlqejë gjumi, se varfërohesh,
hap sytë e do të ngopesh me bukë.
14 «E keqe, e keqe!», thotë blerësi,
por kur largohet, krenohet me veten.
15 Le të ketë ar e stoli sa të duash,
gjëja më e çmuar janë buzët e ditura.
16 Kujt ka hyrë dorëzanë për të panjohurin, merrja petkun,
mbaje peng për të huajt.
17 Buka e fituar me mashtrim duket e shijshme,
por më pas goja është plot rërë.
18 Bëji planet duke u këshilluar,
hyr në luftë duke u menduar mirë.
19 Shpifësi përendet e zbulon të fshehtat,
mos u përziej me kë s'i mbyllet goja.
20 Kujt mallkon të atin e të ëmën,
do t'i shuhet drita në mes të territ.
21 Trashëgimia e fituar shpejt në fillim
nuk do të jetë e bekuar në fund.
22 Mos thuaj: «Do ta kthej të keqen me të keqe!».
Prit të të lirojë Zoti.
23 Një peshë kështu e një peshë ashtu i neveriten Zotit,
peshorja e rreme nuk është e mirë.
24 Hapat e njeriut i drejton Zoti,
si mundet njeriu ta kuptojë udhën e vet?
25 Njeriu bie në kurth kur ngutet e thotë: «Kjo është e kushtuar!»
e pastaj pendohet për kushtimet.
26 Mbreti i urtë i shpërhap të paudhët
e i shtyp me rrotë.
27 Shpirti i njeriut është llambë e Zotit
që shqyrton gjer në thellësi.
28 Mirësia dhe e vërteta e ruajnë mbretin,
froni i tij mbështetet mbi mirësinë.
29 Krenaria e të rinjve është forca e tyre,
flokët e thinjura janë stolia e pleqve.
30 Plagët që kullojnë lajnë të keqen,
të rrahurat zorrët e barkut.
1 ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη,
πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός.
2 οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος,
ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
3 δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας,
πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
4 ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται,
ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
5 ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός,
ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
6 μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων,
ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
7 ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ,
μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
8 ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου,
οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
9 τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν;
ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
9a κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ,
αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
9b μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις
ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
9c μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν·
ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
10 στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά,
ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
11 καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται,
νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
12 οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ·
κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
13 μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς·
διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
23 βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον,
καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
24 παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί·
θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
25 παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι·
μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
26 λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς
καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
27 φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων,
ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
28 ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ
καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
29 κόσμος νεανίαις σοφία,
δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
30 ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς,
πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.