Reformat e Ezekisë
1 Pasi mbaruan të gjitha këto kremtime, të gjithë izraelitët, që ndodheshin në qytetet e Judës, rrënuan shtyllat e shenjta, shtyllat e Asherasë i thyen copash dhe shkatërruan faltoret në vende të larta dhe altarët në mbarë Judën dhe Benjaminin, në Efraim dhe në Manase, derisa i shkatërruan plotësisht. Mandej izraelitët u kthyen nëpër pronat dhe qytetet e veta.
2 Ezekia përtëriu edhe rangjet priftërore e levitike sipas shërbesës që kryenin, për kushtimin e flive të shkrumbimit, e flive të paqtimit, për kryerjen e shërbesave, si edhe për të kënduar himne falënderimi e lavdërimi në portat e oborreve të Zotit. 3 Mbreti caktoi edhe pjesën e pasurisë së tij që do të kushtohej për flitë e shkrumbimit në mëngjes, në mbrëmje, të shtunave, në ditët e hënës së re dhe në të kremtet e caktuara, siç ishte shkruar në ligjin e Zotit. 4 Ai u urdhëroi banorëve të Jerusalemit t'u jepnin priftërinjve dhe levitëve pjesën që u takonte, që ata të mund t'i përkushtoheshin ligjit të Zotit. 5 Sapo u përhap ky urdhër, izraelitët i sollën me shumicë frytet e para të grurit, të verës, të vajit, të mjaltit dhe të të gjitha prodhimeve të tokës. Ata e sollën me shumicë të dhjetën e prodhimeve të tyre. 6 Edhe izraelitët dhe judenjtë, që banonin në qytetet e Judës, sollën të dhjetat e gjedhëve e të dhenve dhe të dhjetat e gjithçkaje që i kishin kushtuar Zotit, Perëndisë së tyre. Të gjitha prodhimet e sjella i grumbulluan nëpër pirgje. 7 Filluan t'i grumbullonin prodhimet nëpër pirgje në muajin e tretë dhe përfunduan në muajin e shtatë. 8 Kur Ezekia dhe prijësit erdhën e panë pirgjet, bekuan Zotin dhe popullin e Izraelit. 9 Mandej Ezekia pyeti priftërinjtë dhe levitët për pirgjet. 10 Kryeprifti Azarjah, prej shtëpisë së Cadokut, i tha: «Që kur populli filloi të sjellë dhuratat në tempullin e Zotit, kemi ngrënë, jemi ngopur dhe na kanë tepruar shumë, sepse Zoti e ka bekuar popullin e tij. Ja, sa shumë gjëra kanë tepruar».
11 Atëherë Ezekia u dha urdhër të bënin gati disa qilarë në tempullin e Zotit dhe ata i bënë. 12 Atje futën me ndershmëri dhuratat, të dhjetat dhe kushtimet e dhëna. Mbikëqyrës ishte leviti Konanjah dhe zëvendës i tij ishte Shimei, i vëllai. 13 Mbikëqyrës të tjerë nën urdhrat e Konanjahut e vëllait të tij Shimeit ishin Jehieli, Azazjahu, Nahati, Asaheli, Jerimoti, Jozabadi, Elieli, Ismakjahu, Mahati dhe Benajahu, sipas urdhrit të mbretit Ezeki dhe Azarjahut, kryepriftit të tempullit të Perëndisë. 14 Koreu, biri i levitit Imnah, derëtar i Portës Lindore, mbikëqyrte kushtimet e bëra për Perëndinë vullnetarisht dhe ndante kushtimet e bëra për Zotin dhe kushtimet e gjërave më të shenjta. 15 Nën urdhrat e Koreut ishin Edeni, Minjamini, Jeshuai, Shemajahu, Amarjahu dhe Shekanjahu. Ata banonin në qytetet priftërore që t'u ndanin dhuratat me ndershmëri vëllezërve të tyre sipas rangut, nga më të mëdhenjtë te më të vegjlit, 16 me përjashtim të meshkujve të regjistruar në librat gjenealogjikë nga tre vjeç e lart e që shkonin në tempullin e Zotit për të kryer shërbesat e përditshme sipas shërbimit që kryenin dhe sipas rangut. 17 Regjistrimi i priftërinjve ishte bërë sipas familjeve të tyre, ndërsa i levitëve sipas shërbimit që kryenin dhe sipas rangjeve të tyre, nga njëzet vjeç e lart. 18 Ata ishin të regjistruar me të gjithë fëmijët, me gratë, me bijtë e bijat, si gjithë bashkësia, mjafton që të ishin shenjtëruar me besnikëri. 19 Edhe për priftërinjtë, pasardhësit e Aronit, që banonin nëpër fushat dhe fshatrat përreth qyteteve priftërore, ishin caktuar njerëz me emër për t'u ndarë pjesën e caktuar të gjithë meshkujve të familjeve priftërore, si edhe të gjithë levitëve të regjistruar në librat gjenealogjikë.
20 Kështu veproi Ezekia në mbarë Judën dhe bëri çka është e mirë, e drejtë dhe e vërtetë para Zotit, Perëndisë së tij. 21 Ezekia e bëri me zemër çdo punë që ndërmori për shërbimin në tempullin e Perëndisë, për zbatimin e ligjit dhe të urdhërimeve, prandaj edhe i shkoi mbarë.
1 Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν. 2 καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου. 3 καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου. 4 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου. 5 καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν 6 οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς· 7 ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν. 8 καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. 9 καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν, 10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο. 11 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν. 12 καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμεϊ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος, 13 καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμεϊ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου. 14 καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων 15 διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμεϊ καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν 16 ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν. 17 οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ᾽ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει 18 ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον 19 τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις. 20 καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ. 21 καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.