Qortim idhujtarisë
1 Po merr fund i drejti
e askush nuk shqetësohet!
Njerëzit besnikë po shfarosen
e askush s'e vret mendjen!
Po, i drejti po degdiset
prej së keqes!
2 Por, paqja vjen,
kush ecën udhës së drejtë,
do të prehet në shtratin e vet.
3 Afrohuni këtu, o bij të shortares,
bij të të përdalit e të lavires.
4 Me kë talleni?
Kundër kujt hapni gojën e nxirrni gjuhën?
A s'jeni ju bij të paudhësisë
e pjellë e mashtrimit?
5 Ju ndizeni në epshe ndër lisa,
poshtë çdo peme të harlisur.
Fëmijët tuaj i flijoni nëpër lugina,
nëpër të çarat e shkëmbinjve.
6 Mes rrëpirave të luginës është pjesa jote,
ato, po, ato janë çka të takon.
Atyre u kushtove fli stërpikjeje,
fli drithi u blatove.
Mos vallë prej tyre
u dashka të zbutem?
7 Mbi mal të lartë e të thepisur u ngjite
e atje shtratin tënd e vure.
Atje lart u ngjite
fli për të kushtuar.
8 Pas derës e pas pragut
i vure përkujtimoret e tua.
Fshehtas meje u zhveshe,
mbi shtrat u ngjite
e shtratin e zgjerove.
Marrëveshje me ta ti bëre,
shtratin e tyre fort e dëshirove,
lakuriqësinë me ëndje ua vështrove.
9 Shkove te mbreti e lyer me vaj,
e lyer me shumë erëra të mira.
Deri larg i nise lajmëtarët e tu
dhe zbrite deri në skëterrë.
10 Prej udhës së gjatë u lodhe,
por nuk the: «Është e kotë!».
I mblodhe forcat sërish,
prandaj dhe nuk u këpute.
11 Prej kujt u tute e pate frikë, që të gënjeje,
të më harroje e të mos më kishe për zemër?
Kam heshtur për një kohë të gjatë,
prandaj dhe nuk ma ke frikën.
12 Ja, unë do ta shpall hapur drejtësinë tënde
bashkë me veprat e tua,
por kjo s'do të të sjellë dobi.
13 Kur të bërtasësh,
le të të shpëtojë moria e idhujve të tu.
Por ata do t'i marrë era,
do t'i përpijë puhiza.
Por, kush kërkon strehë tek unë,
do të trashëgojë tokën,
do të zotërojë malin tim të shenjtë.
14 «Sheshoni, sheshoni, shtrojeni udhën!», do të thuhet,
«Hiqini pengesat nga udha e popullit tim!».
15 Se kështu thotë i Larti e i Tejlarti,
ai që banon në amshim,
emri i të cilit është i shenjtë:
Në vend të lartë e të shenjtë banoj,
por edhe pranë atij që pendohet
e atij që ka përulësi në shpirt,
për t'ua përtërirë shpirtin të përulurve,
për t'ua përtërirë zemrën të penduarve.
16 Ja, unë nuk dua të grindem përherë
as dua të jem i zemëruar përgjithmonë,
se para meje do të këputej çdo shpirt
e çdo qenie që unë kam krijuar.
17 Prej paudhësisë së tij të pangopur u zemërova,
e godita e i zemëruar prej tij u fsheha.
E ai u end me kokëfortësi
udhës së zemrës së vet.
18 I njoh mirë udhët e tij,
por dua ta shëroj.
Do t'i prij, do ta ngushëlloj sërish
atë vetë dhe ata që vajtojnë me të.
19 Do të vë fjalë hareje në buzët e tij.
Paqe, paqe për atë që është larg e afër,
thotë Zoti, e do ta shëroj.
20 Të paudhët janë si deti i trazuar,
që nuk di të qetësohet,
ujërat e tij nxjerrin llucë e baltë.
21 Nuk ka paqe për të paudhët,
thotë Perëndia im.
1 Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος· 2 ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ μέσου. 3 ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης· 4 ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον; 5 οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν. 6 ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι; 7 ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας. 8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ 9 καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ᾽ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου. 10 ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου 11 σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης. 12 κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε. 13 ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. 14 καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.
15 Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν 16 Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα. 17 δι᾽ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. 18 τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν, 19 εἰρήνην ἐπ᾽ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς. 20 οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται. 21 οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν κύριος ὁ θεός.