Gjykimi i kombeve
1 «Ja, atë ditë e atë kohë,
kur t'ia kthej fatin Judës e Jerusalemit,
2 do t'i mbledh tërë kombet.
Te lugina e Joshafatit do t'i çoj
e atje do t'i gjykoj,
për hir të Izraelit, popullit e pronës sime.
Se e degdisën nëpër kombe,
e copëtuan tokën time.
3 Hodhën short për popullin tim,
djemtë i këmbyen me lavire,
vajzat i shitën për një gotë verë.
4 Ç'doni prej meje, o Tir e Sidon,
tërë ju krahinat e Filistesë?
Vallë hak dashkeni të merrni?
Edhe po u hakmorët kundër meje,
unë pa vonuar,
kokës do t'jua lëshoj hakmarrjen tuaj.
5 Ju ma morët argjendin e arin,
thesaret m'i çuat te tempujt tuaj.
6 Bijtë e Judës e të Jerusalemit
javanitëve ua shitët,
që prej vendit larg t'i hiqnit.
7 Ja, do t'i ngre prej vendeve ku u shitën
e ju do t'ju shpaguaj mirë.
8 Bijtë e bijat tuaja
do t'ua shes bijve të Judës.
Ata do t'ua shesin shebaitëve,
një kombi të largët,
se kështu foli Zoti.
9 Shpallni mes kombeve:
bëhuni gati për luftë,
trimat të çohen peshë,
tërë luftëtarët të mblidhen e të ngrihen.
10 Farkëtoji ploret në shpata
e kizat në heshta.
I drobituri të thotë:
“Jam trim!”.
11 Ejani, nxitoni e mblidhuni,
mbarë kombet përqark,
Atje silli, o Zot, trimat e tu.
12 Le të çohen peshë kombet
te lugina e Joshafatit,
se aty do të ulem
të gjykoj tërë kombet përqark.
13 Vërviteni draprin,
se të korrat u poqën.
Ejani, shtypni me këmbë,
se torku u mbush plot,
e lugjet gufojnë.
Të shumta janë ligësitë e tyre.
14 Turma-turma në luginën e Vendimit,
se dita e Zotit po afron
në luginën e Vendimit.
15 Dielli e hëna u nxinë krejt,
yjet mbetën pa shkëlqim.
16 Zoti prej Sionit do të ulërijë,
prej Jerusalemit do të japë kushtrim.
Qiejt e toka do të luajnë vendit,
por Zoti do të jetë strehim për popullin e vet,
fortesë për bijtë e Izraelit.
17 Do ta dini se unë, Zoti, Perëndia juaj,
banoj në Sion, në malin tim të shenjtë.
I shenjtë do të jetë Jerusalemi,
të huajt s'do të kalojnë më nëpër të.
18 Atë ditë, malet do të rigojnë musht,
kodrat do të pikojnë qumësht,
tërë përrenjtë e Judës do të rrjedhin ujë.
Një gurrë prej shtëpisë së Zotit do të burojë
e luginën e Shitimit do të ujitë.
19 Egjipti do të bëhet shkretëtirë,
Edomi humbëtirë e shkretë,
për shkak të dhunës ndaj bijve të Judës,
se gjak të pafajshëm derdhën atje.
20 Por Juda do të banohet përherë,
Jerusalemi brez pas brezi.
21 Do të marr hak për gjakun e tyre,
gjakun që nuk isha hakmarrë.
Zoti banon në Sion!».
1 Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ, 2 καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο 3 καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον. 4 καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν, 5 ἀνθ᾽ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν 6 καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 7 ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν 8 καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
9 Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί. 10 συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ. 11 συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραῢς ἔστω μαχητής. 12 ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. 13 ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν. 14 ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. 15 ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν. 16 ὁ δὲ κύριος ἐκ Σιων ἀνακεκράξεται καὶ ἐξ Ιερουσαλημ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δὲ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχύσει κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. 17 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾽ αὐτῆς οὐκέτι. 18 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων. 19 Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. 20 ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν. 21 καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.