Kushtrimi
1 «Bjeri borisë!
Si shqiponja vërtitet mbi shtëpinë e Zotit,
se e thyen besëlidhjen time,
e shkelën ligjin tim.
2 Izraeli më thërret:
“Perëndia im, ne të njohim!”.
3 Por, Izraeli e përbuzi të mirën,
armiku do ta ndjekë pas.
4 Kurorëzuan mbretër
që nuk vinin prej meje.
Caktuan prijës
që unë nuk i njihja.
Bënë idhuj me arin e argjendin e tyre
për shfarosjen e vet.
5 I pështirë është viçi yt, o Samari.
Zemërimi im u ndez kundër tyre.
E pafajshme a do të jesh ndonjëherë?
6 Një mjeshtër prej Izraelit e bëri,
ai nuk është Perëndi.
Copë e çikë do të bëhet viçi i Samarisë.
7 Mbjellin erë e korrin stuhi.
Gruri i tyre kallinj nuk lidh
e miell nuk prodhon.
E në prodhoftë,
të huajt do ta përlajnë.
8 Izraeli u përpi,
u bë ndër kombe
një enë pa vlerë.
9 U ngjitën në Asiri
porsi gomari që i vetëm endet.
Ujdi bën Efraimi me dashnorët e vet.
10 Ndonëse bëjnë ujdi me kombet,
unë tani do t'i mbledh tok.
Do të treten pak nga pak,
nën peshën e mbretit të princave.
11 Sa herë Efraimi shton altarët për mëkatet,
ato i kthehen në altarë të mëkatshme.
12 Për të i shkrova
ligjet e mia të shumta,
por të huaja i duken ato.
13 Më kushtojnë flijime
e mishin e tyre hanë,
por Zotit nuk i pëlqejnë.
Do t'i kujtojë ai fajet e tyre,
mëkatet e tyre do t'i ndëshkojë
e në Egjipt ata do të kthehen.
14 E harroi Izraeli krijuesin e vet,
pallate mbretërore ai ndërtoi
e Juda qytetet e fortifikuara i shtoi.
Zjarr do të dërgoj në qytetet e tij,
fortesat e tij do t'i përpijë».
1 Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶκον κυρίου, ἀνθ᾽ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν. 2 ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε. 3 ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν. 4 ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι᾽ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν. 5 ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ᾽ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι 6 ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια. 7 ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό. 8 κατεπόθη Ισραηλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον. 9 ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ᾽ ἑαυτὸν Εφραιμ, δῶρα ἠγάπησαν· 10 διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας. 11 ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα. 12 καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. 13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται. 14 καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.