Dënimi për Izraelin e Judën
1 «Dëgjojeni këtë, o priftërinj,
kushtojini vëmendje, o shtëpia e Izraelit,
mbani vesh, o familja mbretërore,
se juve ju përket gjykimi.
U bëtë lak për Micpahun,
rrjetë e hedhur mbi Taborin,
2 hon i thellë në Shitim ,
por unë do t'i qortoj ata të gjithë.
3 Unë e njoh Efraimin,
Izraeli nuk më fshihet dot.
Tashmë Efraimi u kurvërua,
Izraeli u përdhos.
4 Veprat e tyre nuk do t'i lejojnë
të kthehen te Perëndia i tyre,
se mes tyre është kurvëria
e Zotin nuk e njohin.
5 Krenaria jote, o Izrael, dëshmon kundër teje,
Izraeli dhe Efraimi pengohen për fajet e veta,
edhe Juda u pengua bashkë me ta.
6 Me dhen e qe shkojnë
për të kërkuar Zotin,
por nuk do ta gjejnë,
se prej tyre ai u tërhoq.
7 Me Zotin u sollën të pabesë,
se lindën fëmijë kopilë.
Ndaj brenda muajit do të përpihen
bashkë me pronat e tyre.
8 Bjerini bririt në Gibeah,
trumbetës në Ramah,
lëshoni kushtrimin në Bet Aven:
“Pas teje , o Benjamin!”.
9 Në ditën e ndëshkimit,
Efraimi do të shkretohet.
Mes fiseve të Izraelit,
shpalla çfarë është e sigurt.
10 Princat e Judës u bënë
si ata që lëvizin kufijtë.
Porsi ujërat do ta derdh zemërimin tim mbi ta!
11 Efraimi u shtyp ,
u dërrmua me të drejtë,
se deshi të ndiqte fëlligështinë .
12 Do të jem si mola për Efraimin,
si kalbësira për shtëpinë e Judës.
13 E pa Efraimi lëngatën e vet
e Juda plagën e vet.
Shkoi Efraimi në Asiri,
kërkoi ndihmë nga mbreti i madh,
por, ai nuk të shëron dot,
as plagën nuk ta mjekon dot.
14 Se unë do të jem si luani kundër Efraimit,
si këlyshi i luanit kundër shtëpisë së Judës.
Unë, unë do t'i shqyej e pastaj do të largohem,
do t'i rrëmbej e shpëtim s'do të ketë.
15 Do të kthehem në banesën time,
derisa të më kërkojnë me keqardhje
e në mjerimin e tyre me ngulm të më kërkojnë».
1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον, 2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν· 3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ᾽ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ· 4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν. 5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ᾽ αὐτῶν. 6 μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῶν, 7 ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
8 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν, 9 Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά. 10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου. 11 κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων. 12 καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα. 13 καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη. 14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος. 15 πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες