Mjerë prijësit
1 «Mjerë ata që krekosen në Sion,
që ndihen të sigurt në malin e Samarisë,
mjerë paria e kombit të përzgjedhur,
te të cilët shtëpia e Izraelit shkon për ndihmë.
2 Kaloni nëpër Kalneh e vështroni,
shkoni prej andej në Hamat Rabah,
zbrisni te Gati i Filistesë.
A mos jeni më të mirë se këto kombe?
A është vendi i tyre më i madh se vendi juaj?
3 O ju, që shpërfillni ditën e mjerimit
e pushtetin e dhunës nxisni.
4 Mjerë ata që shtrihen në shtretër të fildishtë,
që shtriqen divaneve,
e hanë qengjat e kopesë
dhe viçat e stallës.
5 Ata luajnë me lirën
e si Davidi sajojnë vegla muzikore,
6 pinë verë me tas,
veten vajosin me vaj të përzgjedhur
e për rrënojat e Jozefit nuk lëngojnë.
7 Ndaj do të jenë në krye të të shpërngulurve,
fund do të marrë gazi i tyre i shfrenuar.
8 U betua Zoti, Zoti im për veten e vet,
kumton Zoti, Perëndia i ushtrive:
“Më neveritet krenaria e Jakobit,
fortesat e tij i urrej
e qytetin me ç'ka brenda
do ta dorëzoj”.
9 Nëse mbesin dhjetë vetë në një shtëpi, edhe ata do të vdesin. 10 Një nga të afërmit, ai që djeg kufomat, kur të nxjerrë eshtrat nga shtëpia do të pyesë: “A ka mbetur ndonjë tjetër brenda?”. I afërti në fund të shtëpisë do të përgjigjet: “Jo!”. E më pas do të thotë: “Hesht! Se nuk bën të përmendet emri i Zotit!”.
11 Ja, Zoti po jep urdhër,
shtëpinë e madhe do ta bëjë copë e çikë,
shtëpinë e vogël do ta bëjë thërrime.
12 A kalërojnë kuajt mbi shkëmbinj?
A lërohet shkëmbi me qe?
Por, ju e kthyet të drejtën në helm,
frytin e drejtësisë në farmak.
13 O ju që mburreni për Lo Debarin ,
e thoni: “A nuk e pushtuam
me forcën tonë?”.
14 Ja, po ngre kundër jush një komb, o shtëpia e Izraelit,
kumton Zoti, Perëndia i ushtrive,
do t'ju shtypin që nga Lebo Hamati
deri në luginën e Arabahut».
1 Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σιων καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ισραηλ, 2 διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων. 3 οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν, 4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά, 5 οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα· 6 οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ. 7 διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾽ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ. 8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ᾽ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· 9 καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι, 10 καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου. 11 διότι ἰδοὺ κύριος ἐντέλλεται καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν. 12 εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν, 13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα; 14 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἔθνος, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν.