Pasardhësit e Judës
1 Bijtë e Judës ishin Pereci, Hecroni, Harmiu, Huri e Shobali. 2 Reajahut, birit të Shobalit, i lindi Jahati, Jahatit i lindi Ahumaji e Lahadi. Këta ishin fiset e coratitëve. 3 Bijtë e Etamit ishin këta: Izreli, Ishmai e Idbashi. Motra e tyre quhej Haclelponia. 4 Penueli ishte i ati i Gedorit, ndërsa Ezeri i ati i Hushahut. Bijtë e Hurit ishin këta: Efratahu, i parëlinduri, i ati i Betlehemit. 5 Ashhuri, i ati i Tekoasë, pati dy gra: Helahanë e Narahanë. 6 Narahaja i lindi Ahuzamin, Heferin, Temenin e Ahashtarin. Këta qenë bijtë e Narahasë. 7 Bijtë e Helahasë ishin Cereti, Ichari dhe Etnani. 8 Kocit i lindi Anubi, Cobebahu dhe fiset e Aharhelit, të birit të Harumit. 9 Jabeci ishte më i nderuari ndër vëllezërit e vet, prandaj e ëma e quajti Jabec, sepse tha: «E linda me dhimbje». 10 Jabeci e thirri Perëndinë e Izraelit, e tha: «Ah, sikur të më bekoje e të m'i zgjeroje kufijtë! Sikur të më përkrahje e të më ruaje nga e keqja, që të mos lëngoj!». Perëndia ia plotësoi kërkesën. 11 Kelubit, vëllait të Shuhahut, i lindi Mehiri që ishte i ati i Eshtonit. 12 Eshtonit i lindi Bet Rafai, Paseahu dhe Tehinahu, ati i Ir Nahashit. Këta qenë burrat e Rekahut. 13 Bijtë e Kenazit ishin Otnieli e Serajahu. Bijtë e Otnielit, Hatati 14 e Meonotai, të cilit i lindi Ofrahu. Serajahut i lindi Joabi, i ati i Ge Harashimit, që do të thotë zejtarë. 15 Bijtë e Kalebit, birit të Jefunehut ishin Irui, Elahu e Naami. Biri i Elahut, Kenazi. 16 Bijtë e Jehalelelit, Zifi, Zifahu, Tirjai e Asareli. 17 Bijtë e Ezrës, Jetri, Meredi, Eferi e Jaloni. Ajo ngjizi Mirjamën, Shamain e Ishbahun, të atin e Eshtmoas. 18 Gruaja e tij judease lindi Jaredin, të atin e Gedorit, Heberin, të atin e Sokohut, dhe Jekutielin, të atin e Zanoahut. Këta qenë bijtë e Bitjahasë, bijës së faraonit, me të cilën ishte martuar Meredi. 19 Bijtë e gruas së Hodiahut, motrës së Nahamit ishin i ati i Kejlah Garmitit dhe Eshtemoa Makatitit. 20 Bijtë e Simeonit, Amnoni, Rinahu, Ben Hanani e Tiloni. Bijtë e Ishiut, Zoheti e Ben Zoheti. 21 Bijtë e Shelahut, birit të Judës, Eri, i ati i Lekahut, Ladahu, i ati i Mareshahut, fiset e punishtes së lirit, në Bet Ashbea, 22 Jokimi, njerëzit e Kozebasë, Joashi e Sarafi, që sunduan në Moab e u kthyen në Lehem. Këto janë shënime të lashta. 23 Ata ishin poçarë e banonin në Netaim e Gederah. Banuan atje me mbretin, në shërbim të tij.
Pasardhësit e Simeonit
24 Bijtë e Simeonit ishin Nemueli, Jamini, Jaribi, Zerahu, Sauli, 25 që pati për bir Shalumin, që pati për bir Mibsamin, që pati për bir Mishmain. 26 Bijtë e Mishmait, Hamueli, që pati për bir Zakurin, që pati për bir Shimein. 27 Shimei pati gjashtëmbëdhjetë bij e gjashtë bija. Vëllezërit e tij nuk patën shumë bij dhe tërë fisi i tyre nuk u shumua sa fisi i Judës. 28 Ata u vendosën në Bershebë, në Moladah, në Hacar Shual, 29 në Bilhah, në Ecem, në Tolad, 30 në Betuel, në Hormah, në Ciklag, 31 në Bet Markabot, në Hacar Susah, në Bet Biri e në Sharaim. Këto ishin qytetet e tyre deri në mbretërimin e Davidit. 32 Fshatrat e tyre ishin Etami, Aini, Rimoni, Toheni e Ashani, pra pesë, 33 përveç gjithë fshatrave të tyre rreth qyteteve, deri në Baal. Këto qenë vendbanimet e tyre me breznitë përkatëse.
34 Meshobabi, Jamleku, Joshahu, biri i Amacjahut, 35 Joeli, Jehu, biri i Joshibjahut, të birit të Serajahut, të birit të Asielit, 36 Eljoenai, Jakobahu, Jeshohajahu, Asajahu, Adieli, Jesimieli, Benajahu, 37 Zizai, biri i Shifiut, të birit të Alonit, të birit të Jedajahut, të birit të Shimriut, të birit të Shemajahut. 38 Këta, renditur me emër, qenë princat e fiseve përkatëse. Farefisi i tyre u përhap shumë. 39 Ata shkuan në hyrje të Gedorit, deri në lindje të luginës, për të kërkuar kullota për grigjat e veta. 40 Gjetën kullota të majme e të mira dhe vendi ishte i gjerë nga të dyja anët, i qetë e i shtruar, sepse më parë aty kishin qenë banorët e Kamit. 41 Por këta, emrat e të cilëve u shënuan në kohën e Ezekisë, mbretit të Judës, erdhën, sulmuan tendat e tyre bashkë me meunitët, që gjendeshin aty, i shfarosën e sot nuk u gjendet fara. Pastaj u vendosën në vend të tyre, sepse aty kishte kullota për grigjat. 42 Disa prej tyre, pesëqind burra prej pasardhësve të Simeonit, shkuan në malin Seir me në krye Pelatiahun, Nearjahun, Refajahun e Uzielin, birin e Ishiut. 43 Sulmuan pjesën tjetër të amalekitëve që kishin shpëtuar e banuan aty gjer më sot.
1 Καὶ υἱοὶ Ιουδα· Φαρες, Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ, Σουβαλ 2 καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ, καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι. 3 καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ· Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων. 4 καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ, καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν. οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ. 5 καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες, Αωδα καὶ Θοαδα. 6 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας. 7 καὶ υἱοὶ Θοαδα· Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν. 8 καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα. καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ. — 9 καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα Ἔτεκον ὡς γαβης. 10 καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. — 11 καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ· οὗτος πατὴρ Ασσαθων. 12 καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι· οὗτοι ἄνδρες Ρηφα. 13 καὶ υἱοὶ Κενεζ· Γοθονιηλ καὶ Σαραια. καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ· Αθαθ. 14 καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα. καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαϊρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν. 15 καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη· Ηρα, Αλα καὶ Νοομ. καὶ υἱοὶ Αλα· Κενεζ. 16 καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ. 17 καὶ υἱοὶ Εσρι· Ιεθερ, Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων. καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων. 18 καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ (αὕτη Αδια) ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω, ἣν ἔλαβεν Μωρηδ. 19 καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ. καὶ Δαλια πατὴρ Κεϊλα, καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν. καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κεϊλα· Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι. 20 καὶ υἱοὶ Σεμιων· Αμνων καὶ Ρανα, υἱὸς Αναν καὶ Θιλων. καὶ υἱοὶ Ισεϊ· Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ.
21 Υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα· Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα 22 καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν. 23 οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταϊμ καὶ Γαδηρα· μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.
24 Υἱοὶ Συμεων· Ναμουηλ καὶ Ιαμιν, Ιαριβ, Ζαρε, Σαουλ· 25 Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμα υἱὸς αὐτοῦ, 26 Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμεϊ υἱὸς αὐτοῦ. 27 καὶ τῷ Σεμεϊ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα. 28 καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ 29 καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ 30 καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ 31 καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ. 32 καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν, πόλεις πέντε. 33 καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. — 34 καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια 35 καὶ Ιωηλ (καὶ οὗτος υἱὸς Ισαβια), υἱὸς Σαραια, υἱὸς Ασιηλ 36 καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια 37 καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφεϊ υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου. 38 οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος. 39 καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν· 40 καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν. 41 καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ᾽ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ᾽ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ. 42 καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν· 43 καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.