1 Shestimet e zemrës i takojnë njeriut,
por përgjigjja vjen nga Zoti.
2 Njeriut i duken të pastra të gjitha sjelljet e veta,
por është Zoti ai që peshon shpirtrat.
3 Paraqitja Zotit veprat e tua
dhe shestimet e tua do të zënë vend.
4 Zoti e ka bërë gjithçka me një qëllim,
deri edhe të paudhin për ditën e mbrapshtë.
5 Zotit i neveritet mendjemadhi,
vërtet nuk do të mbesë pa u ndëshkuar.
6 Me mirësi e besnikëri shlyhet faji
e me drojën e Zotit shmanget e keqja.
7 Kur Zotit i pëlqen sjellja e një njeriu,
pajton me të edhe armiqtë e tij.
8 Më mirë pak e me të drejtë,
sesa shumë e pa të drejtë.
9 Njeriu e sheston udhën e vet,
por hapat ia drejton Zoti.
10 Kumti hyjnor është në buzët e mbretit,
goja e tij nuk do të gabojë në gjykim.
11 Masa dhe peshoret e drejta i përkasin Zotit,
të gjithë gurët e peshores janë vepër e tij.
12 Veprat e mbrapshta u neveriten mbretërve,
se froni i ka themelet në drejtësi.
13 Buzët e drejtësisë e gëzojnë mbretin,
ai e do kë flet me drejtësi.
14 Zemërimi i mbretit është lajmëtar i vdekjes,
kush e zbut, është njeri i urtë.
15 Kur ndrin fytyra e mbretit, ka jetë,
përkrahja e tij është si reja e shiut pranveror.
16 Sa mirë kur njeriu fiton urtinë e jo arin,
se duhet zgjedhur mençuria në vend të argjendit.
17 Udha e të drejtëve shmang të keqen,
kush sillet me kujdes, ruan jetën e vet.
18 Krenaria i prin rrënimit
dhe shpirti i sertë sjell rënien.
19 Më mirë të përulesh me të përulurit,
se të ndash prenë me krenarët.
20 Kush i mendon mirë gjërat, gjen të mirën,
kush beson në Zotin, është i lum.
21 Njeriu i urtë do të quhet i mençur,
të folurit ëmbël e shton mësimin.
22 Kush ka urti, ka burimin e jetës,
ndëshkimi i të marrëve është marrëzia.
23 Mendja e të urtit e mençuron gojën,
ua shton mësimin buzëve të tij.
24 Thëniet e këndshme janë hoje mjalti,
ëmbëlsi për shpirtin e shërim për eshtrat.
25 Ka udhë që duket e drejtë,
por në fund shpie në vdekje.
26 Punëtorin e bën uria të punojë,
e nxit goja e vet.
27 Njeriu i pavlerë gatit ligësi,
në buzët e tij një zjarr përvëlues.
28 Njeriu mashtrues mbjell grindje,
kush shpif përçan miqtë.
29 Njeriu i dhunshëm e ngashënjen të afërtin
e udha ku e shpie nuk është e mirë.
30 Kush shkel syrin, synon mashtrimin,
kur rrudh buzët, e ka bërë ligësinë.
31 Flokët e thinjur janë kurorë e ndritshme,
ajo gjendet në udhën e drejtësisë.
32 Më mirë i durueshëm, se i fortë,
më mirë të sundosh veten, se të pushtosh një qytet.
33 Shorti hidhet në prehër,
por vendimi vjen prej Zotit.
1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD. 2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. 3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. 4 The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil. 5 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished. 6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil. 7 When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. 8 Better is a little with righteousness than great revenues without right. 9 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps. 10 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. 11 A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work. 12 It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. 13 Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
14 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it. 15 In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. 16 How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! 17 The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. 18 Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. 19 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. 20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he. 21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. 22 Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly. 23 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. 24 Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. 25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. 26 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
27 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire. 28 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. 30 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. 31 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. 32 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. 33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.