Fjalët e urta të Solomonit
1 Fjalët e urta të Solomonit.
Biri i urtë e gëzon të atin;
biri i marrë e trishton të ëmën.
2 Thesaret e mbledhura me prapësi,
nuk bëjnë dobi,
ndërsa drejtësia çliron nga vdekja.
3 Zoti s'e lë të drejtin të uritet,
por dëshirimet e të prapëve i hedh poshtë.
4 Dora e ngathët e varfëron punëtorin,
dora e shkathët e pasuron.
5 Kush mbledh në verë, është bir i urtisë,
kush fle në të korra, është bir i turpërisë.
6 Kryet e të mbarit është plot me bekime,
por goja e të paudhëve ndryn dhunë.
7 Kujtesa e të drejtit është bekim,
por emri i të paudhëve do të shuhet.
8 I urti i pranon urdhërimet,
kurse gojëpërdali do të rrënohet.
9 Kush jeton me përsosuri, jeton i sigurt,
kush jeton me dredhi, do të zbulohet.
10 Kush shkel syrin, sjell mundim,
kurse gojëpërdali do të rrënohet.
11 Goja e të drejtit është burim jete,
goja e të paudhëve ndryn dhunë.
12 Urrejtja nxit grindje,
por dashuria mbulon çdo shkelje.
13 Në buzët e të mençurit gjendet urtia,
i pamendi do shkopin kurrizit.
14 Të urtët grumbullojnë dije,
por goja e të marrit afron rrënimin.
15 Kështjella e të kamurit është kamja e tij,
rrënimi i skamnorit është skamja e tij.
16 Shpërblimi i të drejtit të çon në jetë,
fitimi i të paudhit në mëkat.
17 Kush mban rregullin është në udhën e jetës,
por kush shpërfill qortimet, birret.
18 Kush fsheh urrejtjen, gënjen me gojën e vet,
kush përhap thashetheme, është i marrë.
19 Kur flitet shumë, nuk shmangen gabimet,
por kush mban gojën, vepron me mend.
20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur,
zemra e të paudhëve vlen fare pak.
21 Buzët e të drejtit ushqejnë shumë veta,
por të marrët vdesin prej marrëzisë së vet.
22 Bekimi i Zotit sjell begati
e mundi s'i shton asgjë.
23 I marri dëfrehet me të keqen,
ndërsa i mençuri me urtinë.
24 Të paudhin do ta gjejë çfarë ai druan,
të drejtit do t'i plotësohet dëshira.
25 Kur kalon stuhia, i paudhi s'është më,
por i drejti qëndron në amshim.
26 Si uthulla në gojë e si tymi në sy,
ashtu është përtaci për ata që e punësojnë.
27 Droja e Zotit i shton ditët e jetës,
por vitet e të paudhit do të jenë të shkurtra.
28 Shpresa e të drejtit sjell gëzim,
por shpresa e të paudhit do të fishket.
29 Udha e Zotit është streha e të përsosurve,
por keqbërësit do të rrënohen.
30 I drejti nuk do të trandet kurrë,
por të paudhët nuk do të rrojnë mbi dhe.
31 Nga goja e të drejtit buron urtia,
por gjuha e përdalë do të këputet.
32 Buzët e të drejtit dinë çfarë është e hijshme,
por goja e të paudhëve qet ligësi.
1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death. 3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked. 4 He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich. 5 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. 6 Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked. 7 The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot. 8 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. 9 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. 10 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall. 11 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked. 12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. 13 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding. 14 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction. 15 The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty. 16 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin. 17 He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth. 18 He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool. 19 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
20 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth. 21 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom. 22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. 23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. 25 As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation. 26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. 28 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
29 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity. 30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out. 32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.