Danieli në gropën e luanëve
1 Mbretërinë e mori Dari, medi, në moshën gjashtëdhjetë e dy vjeçare. 2 Dari vendosi të caktonte njëqind e njëzet satrapë, të cilët do të sundonin mbi të gjithë mbretërinë. 3 Mbi ta ai caktoi tre mbikëqyrës, njëri prej të cilëve ishte Danieli. Satrapët duhej t'u jepnin llogari mbikëqyrësve, që të mos i bëhej asnjë dëm mbretit. 4 Danieli shquhej ndër mbikëqyrës e satrapë për shkak të shpirtit të jashtëzakonshëm dhe mbreti po mendonte ta caktonte mbi gjithë mbretërinë. 5 Atëherë mbikëqyrësit dhe satrapët kërkonin të gjenin ndonjë rast kundër Danielit për mënyrën e qeverisjes së mbretërisë, por nuk gjetën asnjë shkak apo gabim, sepse Danieli ishte besnik dhe tek ai nuk gjeje asnjë mefshtësi apo faj.
6 Atëherë thanë: «Nuk kemi për të gjetur asnjë shkak kundër Danielit, përveç ndonjë gjëje që ka lidhje me ligjin e Perëndisë së tij». 7 Kështu, mbikëqyrësit dhe satrapët u paraqitën të gjithë bashkë te mbreti e i thanë: «Rrofsh përgjithmonë, o mbreti Dar! 8 Të gjithë mbikëqyrësit e mbretërisë, qeveritarët e krahinave, satrapët, këshilltarët e të gjithë zyrtarët janë të mendimit që të shpallet një vendim mbretëror, sipas të cilit kushdo që i drejton ndonjë kërkesë për tridhjetë ditë ndonjë perëndie apo njeriu, përveç teje, o mbret, të hidhet në gropën e luanëve. 9 Prandaj, o mbret, miratoje këtë vendim dhe nënshkruaje, që të mos e ndryshojë kush, në përputhje me ligjin e medëve e persëve, i cili është i pakthyeshëm». 10 Atëherë, mbreti Dar nënshkroi vendimin.
11 Danieli e mori vesh nënshkrimin e vendimit dhe shkoi në shtëpinë e tij e u ngjit në dhomën e sipërme, ku kishte hapur dritare që shikonin në drejtim të Jerusalemit. Lutej tri herë në ditë, binte në gjunjë dhe përlëvdonte Perëndinë, ashtu siç kishte bërë përherë. 12 Atëherë ata burra shkuan të gjithë bashkë dhe e gjetën Danielin duke iu lutur e duke iu përgjëruar Perëndisë së tij. 13 Mandej shkuan te mbreti e i thanë për vendimin e tij: «O mbret, a nuk e nënshkrove ti vendimin se kush i drejton ndonjë kërkesë për tridhjetë ditë ndonjë perëndie apo njeriu, përveç teje, o mbret, do të hidhet në gropën e luanëve?». Mbreti u përgjigj e tha: «Më se e vërtetë! Kështu e kërkon ligji i medëve e i persëve, i cili është i pakthyeshëm». 14 Atëherë ata i thanë mbretit: «Danieli, një nga bijtë e të shpërngulurve të Judës, nuk tregon as njëfarë nderimi për ty, o mbret, dhe as që do t'ia dijë për vendimin që nënshkrove, por i lutet Perëndisë së tij tri herë në ditë». 15 Kur dëgjoi këtë, mbreti u mërzit shumë dhe po mendonte sesi ta shpëtonte Danielin. Deri në perëndim të diellit u përpoq si e si ta shpëtonte.
16 Atëherë ata burra u paraqitën sërish të gjithë bashkë para mbretit e i thanë: «Dije, o mbret, se, sipas ligjit të medëve e të persëve, asnjë ndalesë apo vendim që ka caktuar mbreti, nuk mund të ndryshojë». 17 Kështu, mbreti urdhëroi të sillnin Danielin e ta hidhnin në gropën e luanëve. 18 Mandej sollën një gur, e vunë mbi grykën e gropës, mbreti e vulosi me unazën e vet dhe me unazat e fisnikëve të tij, që të mos ndryshonte asgjë lidhur me dënimin e Danielit.
19 Pastaj mbreti shkoi në pallatin e tij dhe e kaloi natën pa ngrënë. Nuk u argëtua dhe nuk e zuri gjumi. 20 Në mëngjes u ngrit herët e shkoi me nxitim te gropa e luanëve. 21 Kur iu afrua gropës, i thirri Danielit me zë të përvajshëm e i tha: «O Daniel, shërbëtor i Perëndisë së gjallë! Perëndia yt, që ti e adhuron përherë, a të ka shpëtuar dot prej luanëve?». 22 Atëherë Danieli iu përgjigj: «Rroftë përgjithmonë mbreti! 23 Perëndia im dërgoi engjëllin e vet dhe ia mbylli gojën luanëve. Luanët nuk më lënduan, se jam i pafajshëm para Perëndisë, por edhe para teje, o mbret, e nuk kam bërë asnjë të keqe». 24 Mbreti u gëzua shumë dhe urdhëroi ta nxirrnin Danielin prej gropës. Ata e nxorën Danielin prej gropës dhe ai nuk kishte pësuar asgjë, sepse kishte pasur besim te Perëndia i vet.
25 Pastaj, me urdhër të mbretit, i morën ata që kishin shpifur kundër Danielit dhe i hodhën në gropën e luanëve, bashkë me fëmijët e me gratë e tyre. Luanët iu vërsulën pa e arritur mirë fundin e gropës dhe ua bënë kockat copë e çikë. 26 Mbreti Dar u shkroi të gjithë popujve, kombeve e gjuhëve, që banonin në mbarë tokën: «E madhe qoftë paqja me ju! 27 Kam nxjerrë një vendim, sipas të cilit të gjithë sa banojnë në mbretërinë ku sundoj unë, ta druajnë Perëndinë e Danielit e të dridhen para tij.
Ai, pra, është Perëndia i gjallë,
ai është përjetë e në amshim.
Mbretëria e tij nuk do të shkatërrohet kurrë,
sundimi i tij do të mbetet përjetë.
28 Ai shpëton e çliron,
ai bën shenja e mrekulli
në qiej e mbi tokë.
Ai e shpëtoi Danielin
prej kthetrave të luanëve».
29 Kështu, Danieli pati mbarësi gjatë sundimit të Darit dhe gjatë mbretërimit të Kirit, persit.
1 It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; 2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. 3 Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.
4 ¶ Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. 5 Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever. 7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. 8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. 9 Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
10 ¶ Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
11 Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. 12 Then they came near, and spake before the king concerning the king’s decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. 13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. 14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him. 15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is , That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. 16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. 17 And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.
18 ¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him. 19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. 20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions? 21 Then said Daniel unto the king, O king, live for ever. 22 My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. 23 Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
24 ¶ And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
25 ¶ Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you. 26 I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end. 27 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions. 28 So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.