Krie e njëzeteditë
1 E më dëftoi mua një lumë të kulluarë të ujit së gjallë, të llampsurë posi kristal, që dilte nga froni i Perndisë e qengjit.
2 E ndë mes të rrugësë saj e të lumit mbë të di anëtë, lisi i jetësë, që bën dimbëdhjetë pemmë, mbë çdo muaj ep nga një pemmë të tij. E fletat’ e lisit (janë) për jatri të miletevet.
3 As do të mos gjëndetë më çdo mallëkim; ma froni i Perndisë e i qengjit do të jetë mbë të; e shërbëtorët’ e tij do ta shërbejënë atë.
4 E do të shohënë faqen’ e tij, edhe ëmërin’ e tij mbi ballëra të ture.
5 E natë do të mos jetë atje, as do të mos kenë hri nga drit’ e fotisë, a nga drit’ e diellit; sepse Zoti Perndia i ndrit ata, e do të mbretërojënë ndë jetë pas jetet.
6 E më thotë mua: Këto fjalë janë të besuara e të vërteta. E Zoti Perndia i Shënjtorëvet profitet dërgoi ëngjëllin’ e tij t’u dëfton ropet së tij ato punëra që duheshnë të bënishnë shpejt.
7 E ja që shpejt vij unë. I lumurë ësht’ ai që ruan fjalët’ e profitisë të kësaj kartet.
8 E unë Ioanni (jam) ai që paçë e digjova këto punëra; e kur i paçë parë e digjuarë, raçë përmbis ndë këmbë të ëngjëllit që më dëfton këto punëra për të falurë.
9 E më thotë mua: Ruaju të mos bëç këtë, sepse jam rop si ti, edhe si vëllazërit’ e tu profitëtë, e ata që ruajnë fjalët’ e kësaj karte. Mbë Perndinë falu.
10 E më thotë mua: Të mos vuloç fjalët’ e profitisë kësaj kartet; sepse koha është e afërtë.
11 Kush dëmëton jetërinë, le të dëmëtojë gjithënjë; e kush leros, le të bënetë gjithënjë më i lerosurë; e kush është i drejtë, le të bënetë gjithënjë më i drejtë; sikush është shënjt, le të bënetë gjithënjë më shënjt.
12 E ja që unë vij shpejt; e bie me vetëhe atë që të ap pagënë, e t’i kthej cilitdo sikundrë ka punuarë.
13 Unë jam Allfaja edhe Omegaja, nisëja edhe sosëja, i pari edhe i pastajmi.
14 Lum ata që bëjënë porsit’ e tij; që të jetë urdhëri i ture mbi dru të jetësë, e që të hijënë ndë qutet nga portëratë.
15 Ma qentë, e magjishtjarëtë, e kurvjarëtë, e gjakëcorëtë, e idhollollatrëtë, e cilido është që do e bën gënjeshtrënë, do të jenë jashtë.
16 Unë Iisui dërgova ëngjëllinë tim t’u dëftojë juvet këto punëra ndë qishëra; e unë jam rrënja edhe soi i Dhavidhit, ulli i dritësë i mëngjesit.
17 E Shpirti e nusea thonë: Eja. E kush digjon, le të thotë: Eja. E kush ka et, le të vijë. E kush të dojë, le të marrë ujë të jetësë dhurëti.
18 Sepse u bëj gjithëvet bashkë të kupëtojënë cilido që digjon fjalët’ e profitisë kësaj kartet. E ndë shtoftë njeri mbë këto, do të vërë Perndia mbi të plagëtë që janë shkruarë ndë këtë kartë.
19 E ndë heqtë njeri nga fjalët’ e profisisë kësaj kartet, do të heqjë Perndia pjesën’ e tij nga kart’ e jetësë, edhe nga quteti shënjt, edhe nga ato që janë shkruarë ndë këtë kartë.
20 Thotë ai që martiris për këto punëra: Me të vërtetë, unë vij shpejt. Kështu qoftë! Vërtet, eja, o Zot Iisu.
21 Dhurëtia e Zotit sonë Iisu Hrishtoit, qoftë me juvet bashkë.
1 et ostendit mihi fluvium aquae vitae
splendidum tamquam cristallum
procedentem de sede Dei et agni
2 in medio plateae eius
et ex utraque parte fluminis lignum vitae
adferens fructus duodecim
per menses singula reddentia fructum suum
et folia ligni ad sanitatem gentium
3 et omne maledictum non erit amplius
et sedes Dei et agni in illa erunt
et servi eius servient illi
4 et videbunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum
5 et nox ultra non erit
et non egebunt lumine lucernae
neque lumine solis
quoniam Dominus Deus inluminat illos
et regnabunt in saecula saeculorum
6 et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt
et Dominus Deus spirituum prophetarum
misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito
7 et ecce venio velociter
beatus qui custodit verba prophetiae libri huius
8 et ego Iohannes qui audivi et vidi haec
et postquam audissem et vidissem
cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat
9 et dicit mihi vide ne feceris
conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum
et eorum qui servant verba libri huius
Deum adora
10 et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius
tempus enim prope est
11 qui nocet noceat adhuc
et qui in sordibus est sordescat adhuc
et iustus iustitiam faciat
adhuc
et sanctus sanctificetur adhuc
12 ecce venio cito et merces mea mecum est
reddere unicuique secundum opera sua
13 ego Α et ω primus et novissimus principium et finis
14 beati qui lavant stolas suas
ut sit potestas eorum in ligno vitae
et portis intrent in civitatem
15 foris canes et venefici et inpudici
et homicidae et idolis servientes
et omnis qui amat et facit mendacium
16 ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis
ego sum radix et genus David stella splendida et matutina
17 et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni
et qui sitit veniat
qui vult accipiat aquam vitae gratis
18 contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius
si quis adposuerit ad haec
adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto
19 et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae
huius
auferet Deus partem eius de ligno vitae
et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto
20 dicit qui testimonium perhibet istorum
etiam venio cito amen veni Domine Iesu
21 gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus
EXPLICIT APOCALYPSIS IOHANNIS APOSTOLI