Krie e dimbëdhjetëtë
1 Mb’atë kohë ahiere nisi mbreti Irodh të shtij duartë e të bën të keq mbë ca njerëz nga të qishësë.
2 E vrau Iakovonë, të vëllan’ e Ioannit, me thikë.
3 E si pa që u pëlqen këjo Çifutet, vuri nijet të zij edhe Petronë (e ishnë dit’ Lipsovet).
4 Atë edhe e zuri e e vuri ndë hapsanë, e e dha ta ru(a)ijnë atë katër tufa trimavet nga katër, sepse pas Pashket duaj ta nxir atë ndë llao.
5 Petrua dha ruhej ndë hapsanë; ma të falturitë te Perndia bënej gjithënjë për atë nga Qisha.
6 E kur duaj Irodhi ta nxir atë, atë natë flij Petrua ndë mes di trimavet, lidhurë me di zinçirë, edhe trimatë përpara derësë ruaijnë hapsanënë.
7 E ja, u gjënd atje Ëngjëlli Zotit e një dritë llampsi ndë shtëpi. E si i ra Petrosë ndë brinjë, e ngrijti atë, e i tha: Ngreu me të shpejta. E i ranë zinçirëtë nga duart’ e tij.
8 E i tha atij Ëngjëlli: Ngjeshu, e mbath këpucët’ e tua. E bëri kështu. E i thot’ atij: Vish rrobënë tënde, e eja pas meje.
9 E dolli, e vij pas si, e nuk’ e dij se ish e vërtetë ajo që bënej me anë t’Ëngjëllit, po i dukej sikur shih ëndërë.
10 E si shkuanë të parin’ e të ditinë karaull të trimavet, erdhë ndë portë të hekurtë e që hin ndë qutet, e ajo u hap mb’ata vetiut. E si duallë e ecnë mbë një udhë, e atë çast iku Ëngjëlli prej si.
11 E Petrua si erdhi ndë vetëhe të tij, tha: Ndashti e njoha me të vërtetë se paska dërguarë Zoti ëngjëllin’ e tij, e më shpëtoi mua nga duart’ e Irodhit, e nga gjithë shpresëja e llaoit së Çifutet.
12 E si e njohu punënë, vate ndë shtëpi të Mariësë s’ëmësë Ioannit, që thuhej Marko, tek qenë mbëjedhurë shumë e falishnë.
13 E si i ra portësë avllisë Petrua, erdhi të digjon një kopile që quhej Rodhë.
14 E si njohu zën’ e Petrosë, nga gëzimi nuk’ hapi portënë, po vrapëtoi brënda e u rrëfeu se është Petrua ndë portë.
15 Edhe ata i thon’ asaj: Ti u marrove. E ajo shtrëngonej të dëfton se kështu është. E ata thoshnë, se ëngjëll’ i tij është.
16 Ma Petrua po rrij e çokanis portënë. E si e hapnë, e pan’ atë, e u çuditnë.
17 E si u bëri ature nishan me dorë të pushoijnë, u rrëfeu ature qish e nxori Zoti atë nga hapsana, e u tha: Rrëfeni këto Iakovoit edhe vëllazëret. E si dolli ateje, vate ndë tjatër vënd.
18 E si u kdhi, u bë shumë nakatosi ndë trima: Vallë ç’u bë Petrua!
19 E Irodhi si e kërkoi atë e nuk’ e gjeti, ksetaksi trimatë që e ruaijnë, e porsiti t’i shpijnë t’i vrisnë, e pastaje zbriti nga Iudhea ndë Qesarië, e rrij atje.
20 E Irodhi ish zëmëruarë mbë Tiriot, edhe mbë Sidhoniot, ma këta vanë tek ai gjithë bashkë, e me ndihmë të Vllastosë, kamarierit së mbretit, kërkoijnë paq, sepse vëndi i ture ushqenej nga vëndi i mbretit.
21 E mbë një ditë të dhiorisurë veshi Irodhi rrobën’ e Mbretërisë e hipi mbë fron, e i dhidhaks ata.
22 E llaoi thosh: Zë Perndiet, e jo njeriut.
23 E atë çast e goditi atë Ëngjëll’ i Zotit, sepse nukë dha lëvdimnë te Perndia. E si u hëngr’ nga krimbatë, dha Shpirtinë.
24 E fjala e Perndisë rritej e shtonej.
25 E Varnava edhe Savllua u kthienë nga Ierusalimi, si sosnë punën’ e ture, e muarrë me vetëhe edhe Ioannë që quhej edhe Marko.
1 eodem autem tempore misit Herodes rex manus
ut adfligeret quosdam de ecclesia
2 occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio
3 videns autem quia placeret Iudaeis
adposuit adprehendere et Petrum
erant autem dies azymorum
4 quem cum adprehendisset misit in carcerem
tradens quattuor quaternionibus militum
custodire eum
volens post pascha producere eum populo
5 et Petrus quidem servabatur in carcere
oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo
6 cum autem producturus eum esset Herodes
in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites
vinctus catenis duabus
et custodes ante ostium custodiebant carcerem
7 et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo
percussoque latere Petri suscitavit eum dicens
surge velociter
et ceciderunt catenae de manibus eius
8 dixit autem angelus ad eum
praecingere et calcia te gallicas tuas
et fecit sic
et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me
9 et exiens sequebatur
et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum
aestimabat autem se visum videre
10 transeuntes autem primam et secundam custodiam
venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem
quae ultro aperta est eis
et exeuntes processerunt vicum unum
et continuo discessit angelus ab eo
11 et Petrus ad se reversus dixit
nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum
et eripuit me de manu Herodis
et de omni expectatione plebis Iudaeorum
12 consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis
qui cognominatus est Marcus
ubi erant multi congregati et orantes
13 pulsante autem eo ostium ianuae
processit puella ad audiendum nomine Rhode
14 et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam
sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam
15 at illi dixerunt ad eam insanis
illa autem adfirmabat sic se habere
illi autem dicebant angelus eius est
16 Petrus autem perseverabat pulsans
cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt
17 annuens autem eis manu ut tacerent
enarravit quomodo Dominus
eduxisset eum de carcere
dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec
et egressus abiit in alium locum
18 facta autem die erat non parva turbatio inter milites
quidnam de Petro factum esset
19 Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset
inquisitione facta de custodibus iussit eos duci
descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est
20 erat autem iratus Tyriis et Sidoniis
at illi unianimes venerunt ad eum
et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis
postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo
21 statuto autem die
Herodes vestitus veste regia
sedit pro tribunali et contionabatur ad eos
22 populus autem adclamabat
dei voces et non hominis
23 confestim autem percussit eum angelus Domini
eo quod non dedisset honorem Deo
et consumptus a vermibus exspiravit
24 verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur
25 Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis
expleto ministerio
adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus