Krie e parë
1 Pavllua Apostolli i Iisu Hristoit me thelimë të Perndisë edhe Timotheoi vëllai.
2 Mb’ata që janë mbë Kolloso Shënjtorë e vëllazër të besësë mbë Krishtinë. Dhurëti mbë juvet e paq nga Perndia Babai inë, edhe nga Zoti Iisu Hristoi.
3 Lëvdojmë Perndinë e baban’ e Zotit sonë Iisu Hristoit, kur lutemi gjithënjë për juvet.
4 Sepse digjuam besënë tuaj që kini mbë Krishtinë Iisunë, edhe dashurinë që kini mbë gjithë Shënjtorë.
5 Për shpëresë që ruhetë për juvet ndër Qiell, atë që e mpsuatë më përpara me anë të fjalësë të vërtetësë Ungjillit.
6 Atij që erdhi ndër juvet, sikundr’ erdhi ndë gjithë botë, e bën pemmë e rritetë, si edhe ndër juvet, që mb’atë ditë që digjuatë, e njohtë dhurëtin’ e Perndisë me të vërtetë.
7 Sikundrë kini mpsuarë nga i dashuri Epafrai, ropi me mua bashkë, ai është shërbëtuar i besësë mbë Krishtinë për juvet.
8 Ai që edhe na dëftoj nevet dashurinë tuaj (që kini) me anë të Shpirtit.
9 Andaj edhe nevet, që atë ditë që digjuam, nukë pushojëmë tuke falurë për juvet, e tuke kërkuarë që të mbushi nga të njohuritë e thelimësë tij, me çdofarë sofie e urtëci të Shpirtit.
10 Që të ecëni juvet sikundrë ka hie mbë Zonë, tuke pëlqierë atij mbë çdo punë të mirë, tuke prurë pemmë, e tuke rriturë ndë të njohurë të Perndisë.
11 Tuke marrë fuqi me çdofarë fuqie për fuqi të nderçurë të tijnë ndë durim të sosurë, e ndë zëmërë të madhe me gëzim.
12 Lëvdojmë babanë që na bëri të zotë të jemi pjesëtarë nevet ndë pjesë të shënjtorëvet mbë dritë.
13 Ai që na shpëtoj nevet nga urdhëri i errëcirësë e na ka shpurë ndë mbretëri të birit së dashurisë tij.
14 Mb’atë kemi të shpërblieritë me anë të gjakut së tij, të ndëjierit’ e fajevet.
15 Ai është Ikonë e Perndisë që nukë duketë, i pari mbë të lerë nga gjithë jeta.
16 Sepse me anë t’atij janë bërë gjithë punëtë, ato që janë ndë Qiell, edhe ato që janë ndë Dhe, ato që dukenë, edhe ato që nukë dukenë; kaqë Fronetë, kaqë Zotëritë, kaqë Arhitë, kaqë Eksusitë, të gjitha me anë t’atij, e me kshill të tij janë bërë.
17 E ai është më përpara nga gjithë, e gjithë punëtë me anë t’atij qëndrojënë.
18 E ai është kreu i kurmit së qishësë, ai është të nisuritë e i parë mbë të ngjallturitë nga vdekëja, andaj ai është i parë mbë të gjitha.
19 Sepse këjo i pëlqeu (Babait) të jetë tek ai gjithë mbushëja.
20 E me anë t’atij të paqconejnë të gjitha mbë vetëhe të tij, tuke bërë paq dheut, edhe punët’ e qiellit me anë të gjakut të Kruqit së tij.
21 E juvet që jeshëtë njëherë të larguarë e armiq ndë Shpirt për punëra të liga, ndashti u paqcoi.
22 Ndë kurm të trupit së tij, me vdekëjë të tij, që t’u nxjerrë juvet përpara atij Shënjtorë, e të pasharë, e të pakatigori.
23 Ndë qëndrofçi themelosurë mirë e pa tundurë ndë besë, e të paluajturë ndë shpëresë t’Ungjillit që digjuatë, e që u dhidhaks mbë gjithë botë që është ndënë Qiell, atij Ungjillit unë Pavllua jam bërë shërbëtuar.
24 Unë ndashti gëzoj mb’ato që besoj për juvet, e paguaj ndë kurm tim përsëri ato që lipsenë nga mundimet’ e Krishtit për trup të tij, që ai trup është Qisha.
25 Që asaj qishe u bëçë unë shërbëtuar, sikundrë qe konomia e Perndisë, që m’u dha mua mbë juvet, të mbush fjalën’ e Perndisë.
26 Mistirionë e fshehurë nga jetëtë e nga filitë, po ndashti çfaqurë ndë Shënjtorë të tij.
27 Mb’atë deshi Perndia të bën të njihnë çfarë gjëri qe të pasurit’ e nderit të këtij mistirioit ndë fili të tjera, që ai është Krishti ndër juvet, shpëresë e nderit.
28 Atë Krishtinë që dhidhaksjëmë nevet tuke mpsuarë çdo njeri me çdofarë sofie, që të biemë përpara Krishtit Iisuit çdo njeri telio.
29 Për atë punë mundonem edhe unë, e lëftoj sikundr’ është pun’ e tij që punon mbë mua me shumë fuqi.
1 Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei
et Timotheus frater
2 his qui sunt Colossis sanctis
et fidelibus fratribus in Christo Iesu
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
3 gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Iesu Christi
semper pro vobis orantes
4 audientes fidem vestram in Christo Iesu
et dilectionem quam habetis in sanctos omnes
5 propter spem quae reposita est vobis in caelis
quam audistis in verbo veritatis evangelii
6 quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est
et fructificat et crescit sicut in vobis
ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in
veritate
7 sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro
qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu
8 qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu
9 ideo et nos ex qua die audivimus
non cessamus pro vobis orantes et postulantes
ut impleamini agnitione voluntatis eius
in omni sapientia et intellectu spiritali
10 ut ambuletis digne Deo per omnia placentes
in omni opere bono fructificantes
et crescentes in scientia Dei
11 in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius
in omni patientia et longanimitate cum gaudio
12 gratias agentes Patri
qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine
13 qui eripuit nos de potestate tenebrarum
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae
14 in quo habemus redemptionem
remissionem peccatorum
15 qui est imago Dei invisibilis
primogenitus omnis creaturae
16 quia in ipso condita sunt universa
in caelis et in terra visibilia et invisibilia
sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates
omnia per ipsum et in ipso creata sunt
17 et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
18 et ipse est caput corporis ecclesiae
qui est principium primogenitus ex mortuis
ut sit in omnibus ipse primatum tenens
19 quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
20 et per eum reconciliare omnia in ipsum
pacificans per sanguinem crucis eius
sive quae in terris sive quae in caelis sunt
21 et vos cum essetis aliquando alienati
et inimici sensu in operibus malis
22 nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem
exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso
23 si tamen permanetis in fide fundati et stabiles
et inmobiles ab spe evangelii quod audistis
quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est
cuius factus sum ego Paulus minister
24 qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis
et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea
pro corpore eius quod est ecclesia
25 cuius factus sum ego minister
secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos
ut impleam verbum Dei
26 mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus
nunc autem manifestatum est sanctis eius
27 quibus voluit Deus notas facere
divitias gloriae sacramenti huius in gentibus
quod est Christus in vobis spes gloriae
28 quem nos adnuntiamus
corripientes omnem hominem
et docentes omnem hominem in omni sapientia
ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu
29 in quo et laboro certando
secundum operationem eius
quam operatur in me in virtute