Krie e tetëmbëdhjetëtë
1 Si tha këto Iisui, dolli bashkë me mathitit’ e tij përteje nga proi i Qedhronit, tek një kofshtë, e mb’atë hiri ai, edhe mathitit’ e tij.
2 E këtë vënd e dij edhe Iudha që duaj ta prodhos atë, sepse shumë herë kish vaturë Iisui atje bashkë me mathitit’ e tij.
3 E Iudha si mori trimatë, edhe kopij nga të parët’ e priftëret e nga farisejtë, vate atje me fanarë, e me llambadha, e me armë.
4 Ma Iisui që i dij gjith’ ato që do t’i vijnë sipër, dolli përpara, e u thot’ ature: Cilinë kërkoni?
5 Ju përgjegjnë atij: Iisunë Nazarinonë. U thot’ ature Iisui: Unë jam. E qe me ata bashkë edhe Iudha, që e paradhoste atë.
6 E poqë u tha ature, se unë jam, u hoqnë mbë të prapë, e ranë mbë dhe.
7 Përsëri pa i pieti ata: Cilë kërkoni? E ata i thanë: Iisunë Nazarinonë.
8 U përgjegj Iisui: U thaçë juvet, unë jam. Ndë kërkoni adha mua, liri këta të venë.
9 Që të paguhetë fjala që tha, se nga ata që më dhe, nukë humba ndonjë.
10 Ma Simon Petrua si kish thikë, e nxori atë nga milli e goditi kopiln’ e së parit së priftëret, e i preu atij veshn’ e djathëtë. E ëmër’ i kopilit qe Malho.
11 Po Iisui i thotë Petrosë: Vurë thikënë tënde ndë mill. Potirë që më dha mua babai, të mos e pi atë?
12 E trimatë, edhe Hiliarhu, edhe kopijt’ e çifutet e zunë Iisunë e e lidhnë.
13 E protoparë e shpunë atë te Anna, sepse ishte vjehëri i Kaiafësë, e kij qe mb’atë mot i Parë i priftëret.
14 E Kaiafa ishte ai që u dha çifutet nasihat, se është pun’ e vëjierë të humbasë një njeri për gjithë llaonë.
15 E Simon Petrua vij pas Iisuit, edhe tjatëri mathiti. E kij mathiti qe i njohurë me të parin’ e priftëret, e hiri bashkë me Iisunë ndë Avlli të së parit së priftëret.
16 E Petrua qëndroi jashtë afër portësë. Dolli dha mathitiu tjatër, ai që qe i njohurë te i pari i priftëret, e i tha portarësë, e e kalli Petronë brënda.
17 E kopilea portare i tha Petrosë: Mos je vallë edhe tij nga mathitit’ e këtij njeriut? E ai u përgjegj: Nukë jam.
18 E shërbëtorëtë edhe kopijtë panë bërë zjar, e rrijnë e ngrohishnë, sepse qe të ftohëtë. Rrij edhe Petrua me ta bashkë e ngrohej.
19 E pieti adha i pari i priftëret Iisunë për mathitit’ e tij edhe për dhidhahi të tij.
20 E Iisui ju përgjegj atij: Unë faqeza kuvëndova ndë botë, unë dhidhaksa kurdo ndë Sinaguaj edhe ndë Iero tek mbëjidhenë nga çdo anë çifutë, e ndë të fshehurë nukë thaçë ndonjë fjalë.
21 Përse më piet mua? Piet këta që digjuanë se ç’u thaçë ature. Ja, këta e dinë se ç’thaçë unë.
22 E si tha këto, një nga shërbëtorëtë që gjëndeshinë atje i dha një shuplakë Iisuit, e i tha: Kështu përgjegje nde i pari i priftëret?
23 Ju përgjegj atij Iisui: Ndë fola likshtë, dëftomë të ligënë; ma ndë fola mirë, pse më rreh?
24 E Anna pa e dërgoi atë lidhurë te Kaiafa i pari i priftëret.
25 E Simon Petrua rrijte, e ngrohej. I thanë dha atij: Vallë mos je edhe ti nga mathitit’ e tij? E ai e arnisi e tha: Nukë jam.
26 Thotë një nga shërbëtorët’ e priftit së parë, që qe gjëri i atij që i preu veshnë Petrua: Nukë të paçë unë ti me atë bashkë ndë kofshtë?
27 E Petrua e arnisi përsëri, e atë çast këndoi kokoshi.
28 E bienë dha Iisunë nga Kaiafa ndë Pretuar. E qe mëngjes. E ata nukë hinë ndë pretuar, që të mos pëgëhishnë, po që të haijnë pashkënë.
29 Dolli adha Pillatua jashtë mb’ata, e u tha: Ç’kallëzi kini kondrë këtij njeriut?
30 Ju përgjegjnë, e i than’ atij: Të mos qe kij njeri që bën të keq, nukë ta keshëm dhënë mbë duar të tua.
31 U thot’ adha ature Pillatua: Merrie atë juvet e gjukonie atë sikundrë kini nomnë tuaj. Ma çifutë i than’ atij: s’është ndëjierë ndë nevet të vrasëmë ndonjë.
32 Që të paguhej fjala që tha Iisui, që shënon me çfarë vdekëjë duaj të vdis.
33 E Pillatua hiri përsëri ndë pretuar e thirri Iisunë, e i tha atij: Ti je mbreti i çifutet?
34 Ju përgjegj atij Iisui: Nga vetiu e thua ti këtë? A të tjerë të thanë ti për mua?
35 U përgjegj Pillatua: Mos jam unë çifut? Filia ote edhe të parët’ e priftëret të dhanë tij mbë duar të mia. Ç’bëre ti?
36 U përgjegj Iisui: Mbretëria ime s’është nga këjo botë. Të qe nga këjo botë mbretëria ime, trimat’ e mi do të lëftoijnë që të mos bie ndë duar të çifutet, po ndashti mbretëria ime s’është këteje.
37 I thotë dha atij Pillatua: Mbret adha je ti? Ju përgjegj Iisui: Ti e thua që jam unë mbret. Unë për këtë punë u lindçë, e për këtë arçë ndë botë, që t’ap martiri mbë të vërtetë. Ai që është nga e vërteta, digjon zënë tim.
38 I thot’ atij Pillatua: Ç’ësht’ e vërteta? E poqë tha këtë, dolli përsëri të gjen çifutë, e u thot’ ature: Unë nukë gjej ndonjë faj mbë të.
39 Ndashti kini një adet, që t’u lëshoj një njeri ndë pashkë. Doi adha t’u lëshoj juvet Mbretn’ e çifutet?
40 Thirrë pa gjithë njeri pas jatërit, e thanë: Jo këtë, po Varavanë. E Varavai ish një kusar.
1 Haec cum dixisset Iesus
egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron
ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius
2 Sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum
quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis
3 Iudas ergo cum accepisset cohortem
et a pontificibus et Pharisaeis ministros
venit illuc cum lanternis et facibus et armis
4 Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum
processit et dicit eis quem quaeritis
5 responderunt ei Iesum Nazarenum
dicit eis Iesus ego sum
stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis
6 ut ergo dixit eis ego sum
abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
7 iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis
illi autem dixerunt Iesum Nazarenum
8 respondit Iesus dixi vobis quia ego sum
si ergo me quaeritis sinite hos abire
9 ut impleretur sermo quem dixit
quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam
10 Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum
et percussit pontificis servum
et abscidit eius auriculam dextram
erat autem nomen servo Malchus
11 dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam
Calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum
12 Cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum
conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
13 Et adduxerunt eum ad Annam primum
erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius
14 erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis
quia expedit unum hominem mori pro populo
15 Sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus
Discipulus autem ille erat notus pontifici
et introivit cum Iesu in atrium pontificis
16 Petrus autem stabat ad ostium foris
Exivit ergo discipulus alius
qui erat notus pontifici
et dixit ostiariae et introduxit Petrum
17 Dicit ergo Petro ancilla ostiaria
numquid et tu ex discipulis es hominis istius
dicit ille non sum
18 Stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat
et calefiebant
erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se
19 pontifex ergo interrogavit Iesum
de discipulis suis et de doctrina eius
20 Respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo
ego semper docui in synagoga et in templo
quo omnes Iudaei conveniunt
et in occulto locutus sum nihil
21 Quid me interrogas
interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis
ecce hii sciunt quae dixerim ego
22 Haec autem cum dixisset
unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens
sic respondes pontifici
23 Respondit ei Iesus
si male locutus sum testimonium perhibe de malo
si autem bene quid me caedis
24 Et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem
25 Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se
dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es
negavit ille et dixit non sum
26 dicit unus ex servis pontificis
cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam
nonne ego te vidi in horto cum illo
27 iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit
28 Adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium
erat autem mane
Et ipsi non introierunt in praetorium
ut non contaminarentur sed manducarent pascha
29 exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit
quam accusationem adfertis adversus hominem hunc
30 responderunt et dixerunt ei
si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum
31 dixit ergo eis Pilatus
accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum
dixerunt ergo ei Iudaei
nobis non licet interficere quemquam
32 ut sermo Iesu impleretur quem dixit
significans qua esset morte moriturus
33 Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus
et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum
34 et respondit Iesus
a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
35 Respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum
gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti
36 respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc
si ex hoc mundo esset regnum meum
ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis
nunc autem meum regnum non est hinc
37 Dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu
respondit Iesus tu dicis quia rex sum ego
Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum
ut testimonium perhibeam veritati
omnis qui est ex veritate audit meam vocem
38 dicit ei Pilatus quid est veritas
et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos
Et dicit eis ego nullam invenio in eo causam
39 Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha
vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum
40 Clamaverunt rursum omnes dicentes
non hunc sed Barabban
erat autem Barabbas latro