Krie e gjashtëmbëdhjetëtë
1 E sa për të mbëjedhurë të eleimosinit që të bënetë për Shënjtorë, sikundrë dhaçë urdhër ndë qishëra të Gallatisë, kështu bëni edhe juvet.
2 Çdo ditë të parë të javësë cilido nga jush le të vërë mbënjanë, e le të mbëjedhë atë që ka murvet, që të mos bënetë të mbëjedhuritë kur të vij unë.
3 E si të vij unë ati, do të dërgoj me kartëra ata që do të zgjidhni juvet që të shpienë dhurëtinë tuaj nd’Ierusalim.
4 E ndë qoftë puna e kollajtë, që të vete edhe unë, do të vijënë me mua bashkë.
5 Unë ndashti do të vij ndër juvet, kur të vij rrotullë Maqedhonisë (sepse ndashti shkoj ndëpër Maqedhoni).
6 E mbanë jush mbase do të mbetem kohë, a mbase do të dimëroj, që të më përcilli juvet ngado që të vete.
7 Sepse nukë dua që t’u shoh juvet ndashti mbë të shkuarë, po shpërej që të qëndroj dica kohë ndër juvet, ndë ma ndëjeftë Zoti.
8 E do të mbetem nd’Efeso ngjera ndë Pendikosti.
9 Sepse m’u hap një derë e madhe e e gjerë, e shumë armiq.
10 E nd’artë Timotheoi, vështroni të rrijë ndër juvet pa frikë, sepse punon punën’ e Zotit si edhe unë vetë.
11 Ndonjë adha le të mos e shkarrëzojë atë, po përcillie atë me të mirë, që të vijë tek unë, sepse e pres atë bashkë me vëllazër.
12 Sa për vëllanë Apollo, unë ju luçë shumë që të vin ndër juvet bashkë me vëllazër, e pajetërë nukë deshi të vin ndashti, ma do të vijë kur të ketë nge.
13 Rriji zgjuarë, qëndroni ndë besë, bënuni si burra, e forconi.
14 Gjithë punëtë tuaj le të bënenë me dashuri.
15 E u lutem juvet, vëllazër, juvet e diji shtëpin’ e Stefanait, që është pemm’ e parë e Ahaisë, e mbë punë të Shënjtorëvet kanë vënë vetëhen’ e ture.
16 Që të bindeni edhe juvet mbë të tillëtë, e mbë cilinëdo që punon me nevet bashkë e mundonetë.
17 Gëzonem mbë t’ardhurë të Stefanait, edhe Furtunatosë, edhe t’Ahaikoit, sepse këta e vunë ndë vënd atë që lipsej nga juvet.
18 Sepse prëjtinë Shpirtinë tim edhe tuajnë. I njihni adha të tillëtë.
19 U falenë me shëndet juvet Qishët’ e Asisë. U falenë juvet mbë Zotnë shumë Aqilla edhe Prisqilla, bashkë me qishën’ e ture që kanë mbë shtëpi.
20 U falenë juvet me shëndet gjithë vëllazëritë. Puthni njeri-jatërinë me të puthurë Shënjtërishte.
21 Të falëtë është shkruarë me dorë time të Pavllosë.
22 Nd’është ndonjë që nukë do Zotnë Iisu Hristonë, le të jetë anathema, Maran Atha.
23 Dhurëtia e Zotit Iisu Hristoit qoftë me juvet.
24 Dashuria ime bashkë me gjithë juvet mbë Iisu Hristonë. Ashtu qoftë!
* Kart’ e parë ndë Korinthiot u shkrua nga Filippëtë me mes të Stefanait, e Furtunatosë, e Ahaikoit, e Timotheoit.
1 de collectis autem quae fiunt in sanctos
sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite
2 per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat
recondens quod ei beneplacuerit
ut non cum venero tunc collectae fiant
3 cum autem praesens fuero
quos probaveritis per epistulas
hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem
4 quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt
5 veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero
nam Macedoniam pertransibo
6 apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo
ut vos me deducatis quocumque iero
7 nolo enim vos modo in transitu videre
spero enim me aliquantum temporis manere apud vos
si Dominus permiserit
8 permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten
9 ostium enim mihi apertum est magnum et evidens
et adversarii multi
10 si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos
opus enim Domini operatur sicut et ego
11 ne quis ergo illum spernat
deducite autem illum in pace ut veniat ad me
expecto enim illum cum fratribus
12 de Apollo autem fratre
multum rogavi eum ut veniret ad vos cum
fratribus
et utique non fuit voluntas ut
nunc veniret
veniet autem cum ei vacuum fuerit
13 vigilate state in fide viriliter agite et confortamini
14 omnia vestra in caritate fiant
15 obsecro autem vos fratres
nostis domum Stephanae et Fortunati
quoniam sunt primitiae Achaiae
et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos
16 ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti
17 gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici
quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt
18 refecerunt enim et meum spiritum et vestrum
cognoscite ergo qui eiusmodi sunt
19 salutant vos ecclesiae Asiae
salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca
cum domestica sua ecclesia
20 salutant vos fratres omnes
salutate invicem in osculo sancto
21 salutatio mea manu Pauli
22 si quis non amat Dominum Iesum Christum
sit anathema maranatha
23 gratia Domini Iesu vobiscum
24 caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen
EXPLICIT EPISTULA AD CORINTHIOS ·I·