Krie e tretë
1 Ndë të pesëmbëdhjetinë vit të mbretërisë Qesarit Tiverioit, kur mbretëron Pillatua nga Pondua ndë Iudheë, e Irodhi kish Tetarhin’ e Galileësë, e vëllai tij Filippoi kish Tetarhin’ e Itureësë, edhe të vëndit së Trahonisë, e Elisaniu kish Tetarhin’ e Avilinësë.
2 Ndë kohë që ishnë të parë të priftëret Anna edhe Kaiafa, erdhi fjalë Perndiet mbë Ioannë, të bir’ e Zahariut nd’erimi.
3 E vate mbë gjith’ atë vënd që qe rrotull Iordhanit, tuke qiriksurë pagëzim të metanisë, për të ndëjierë fajetë.
4 Sikundr’ është shkruarë ndë kartë të fjalëvet të profitit Isaiut, që thotë: Zë njeriut që thërret nd’erimi, e thotë: Bëni gati udhën’ e Zotit, bëni të sheshuara monopatet’ e tij.
5 Çdo prua do të mbushetë, edhe çdo mal e breg do të unjetë, e udhëratë që janë të shtrëmbëra do të bënenë të drejta, e greminatë do të bënenë udhëra të sheshuara.
6 E do të shohënë gjithë njerëzitë shpëtimn’ e Zotit.
7 E thoshte ndë turmëra që vijnë të pagëzonejnë prej si: Pjellat’ e nepërkavet, cili ju dëftoi juvet të ikëni nga urgjia që vjen mbë ju?
8 Bëni adha pemë të mira të metanisë, e mos ziri të thoi me vetëhe tuaj, nevet kemi baba Avraamnë, se u thom juvet, që mund Perndia nga këta gurë të ngjalljë djelm t’Avraamit.
9 Sepse ja edhe sopata mbanë rrënjavet së lisavet është; e çdo lis adha që nukë bën pemë të mirë, pritetë, e vihetë mbë zjar.
10 E e pietnë atë turmëtë, e i thoshnë: Ç’të bëjëmë na adha?
11 E ai u përgjegj ature, e u thotë: Kush ka di palë rroba, le t’i apë atij që s’ka, edhe ai që ka gjë për të ngrënë, le të bëjë kështu.
12 E erdhë edhe kumerqarë të pagëzonishnë. E i than’ atij: Dhaskal. Ç’të bëjëmë?
13 Edhe ai u thot’ ature: Mos kërkoni më tepër nga ajo që jeni porsiturë.
14 E e pietn’ atë edhe trimatë, e i thoshnë: E na ç’të bëjëmë? E u tha ature: Mos mirri me pahir gjën’ e botësë; as të kallëzoni njeri, po të ini hoshnuk ndë lufe tuaj.
15 E kur shpërente llaoi, e mëndonejnë të gjithë ndë zëmërë të ture për Ioannë, vallë mos ësht’ ai Krishti.
16 U përgjegj Ioanni gjithëvet, e u thotë: Unë u pagëzoj juvet me ujë, po vjen një m’i fortë se unë, që un’ atij nukë jam i zoti t’i zgjidh rripn’ e këpucëvet së tij, ai do t’u pagëzojë juvet me Shpirt Shënjt, edhe me zjar.
17 E ai do të ketë lopatënë mbë dorë të tij, e do të qërojë lëmën’ e tij, e do të mbëjedhë grurëtë nd’ambar të tij, e kashtënë do ta djegë me zjar të pashuarë.
18 Edhe shumë të tjera punëra dhidhakste, e mpson llaonë.
19 E Tetrarhi Irodhi sepse ishte qërtuarë prej si për Irodhiadhënë gruan’ e Filippoit vëllait së tij, edhe për të tjera të këqia që kish bërë Irodhi.
20 Shtoi edhe këtë mbë të gjitha, e mbilli Ioannë ndë hapsanë.
21 E gjau si u pagëzuanë gjithë llaoi, u pagëzua edhe Iisui, e si u fal, të hapej Qielli.
22 E të zbrit Shënjti Shpirt mbë të, e mbë të dukurë të tij, dukej posi pëllumbë. E gjau të bënej zë nga Qielli, e të thosh: Ti je biri im i dashuri, që mbi ti unë prëhem.
23 E Iisui nisi të kishte ahiere tridhjetë vjet mbë të nisurë, që ishte (sikundr’ e thoshnë) i biri i Iosifit, i Iliut,
24 I Matthanit, i Leviut, i Melhiut, i Iannait, i Iosifit,
25 I Mattathiut, i Ammosit, i Naumit, i Esliut, i Nagjeut,
26 I Maathit, i Mattathiut, i Semeiut, i Iosifit, i Iudhësë,
27 I Ioannait, i Risait, i Zorovavelit, i Sallathiilit, i Niriut,
28 I Melhiut, i Adhdhiut, i Kosamit, i Elmodhamit, i Irit,
29 I Iosiut, i Eliezerit, i Iorimit, i Matthatit, i Leviut,
30 I Simeonit, i Iudhësë, i Iosifit, i Ionnanit, i Eliaqimit,
31 I Meleait, i Mainanit, i Mattathait, i Nathanit, i Dhavidhit,
32 I Ieseut, i Ovidhit, i Voozit, i Sallmonit, i Naasonit,
33 I Aminadhavit, i Aramit, i Esromit, i Farezit, i Iudhësë,
34 I Iakovit, i Isaakut, i Avraamit, i Tharësë, i Nahorit,
35 I Saruhut, i Ragavit, i Falekut, i Everit, i Sallait,
36 I Kainanit, i Arfaksadhit, i Simit, i Noesë, i Llamehut,
37 I Mathusalësë, i Enohut, i Iaredhit, i Maleleilit, i Kainanit,
38 I Enosit, i Sithit, i Adhamit, i Perndisë.
1 Edhe mbë të pesë-mbë-dhietinë vit të qyvernisë Tiverit Qesarit, kur ishte Pillat Pontiu qyvernitar i Judhesë, edhe Irodhi katrurdhëratës i Galilesë, e Filippi, i vëllai katrurdhëratës i Iturësë edhe vëndit Trahonitisë,
2 Edhe Lysania ndë dit të kryepriftëret Anësë e Kajafësë, erdhi fjal’ e Perëndisë mbë Joannë, të birin’ e Zaharisë. ndë shkretërirët.
3 Edhe erdhi ndë gjithë vëndinë rrotullë Jordhanit, tuke leçiturë pagëzim pendimi për ndëjesën’ e fajevet;
4 Sikundrë është shkruarë ndë vivllët të fialëvet të profitit Isai, që thotë: ”Zër’ i ati që bërtet ndë shkretëtirët, Bëni gati udhën’ e Zotit, bëni të drejta rrugat’e ati.
5 Çdo shpellë do të mbushetë, edhe çdo mal e kodrë do të ungjetë, edhe të shtrëmburatë do të bënenë të drejta, edhe udhët’ e ashpëra do të bënenë të buta;
6 Edhe çdo mish do të shohë shpëtimin’ e Perëndisë”.
7 U thoshte pra gjëndëjesë që shkoninë jashtë të pagëzoneshinë prej ati: “Këlysh’ nepërkash, kush u dëfteu juve të ikëni prej zemërimit që ka për t’ ardhurë?
8 Bëni pra pemë të vëjyera për pendiminë, edhe mos ziri të thoni me vetëhe, se: Kemi Atë Avraaminë; sepse po u them juve, se Perëndia munt t’i ngjalljë djem Avraamit prej këtyre gurëve.
9 Edhe tashti gjëndetë edhe sëpata ndë rrëzët të druvet; çdo dru pra që nukë bën pemë të mirë, pritetë edhe hidhetë ndë ziarr.”
10 Edhe gjëndëja e pyesninë, tuke thënë: “Ç’do të bëjmë pra?”
11 Edhe ay u përgjeq e u tha atyre: “Kush të ketë dy palë rrobe le t’i apë ati që s’ka; edhe kush të ketë të ngrëna, le të bëjë kështu.”
12 Erdhë edhe kurmerqarë që të pagëzoneshinë, edhe i thanë: “Mësonjës, ç’do të bëjmë?”
13 Edhe ay u tha atyre: “Mos merrni gjë më tepërë, veç asaj që ësht’ urdhëruarë mbë ju.”
14 Edhe e pyesnin’ edhe luftëtarëtë, tuke thënë: “Edhe na ç’do të bëjmë?” Edhe u tha atyre: “Mos bëni dëm, as mos kallëzoni keq për njeri; edhe le t’u jenë mjaft pagatë tuaja.”
15 Edhe llauzi passi ishte tuke priturë edhe të gjithë mendoneshinë ndë zemërat të tyre për Joannë, vallë mos ësht’ ay Krishti,
16 Joanni u përgjeq të gjithëve, tuke thënë: “Un’ u pagëzonj juve me ujë; po vien më i forti se unë, të cilit s’jam i zoti t’i sgjith rrypn’ e shollavet; ay do t’u pagëzonjë juve me Frymë të Shënjtëruar’ e me ziarr;
17 I cili mban lopatënë ndë dorë të ti, edhe do të qëronjë lëmën’ e ti, edhe do të mbëledhë grurëtë ndë grunar të ti, edhe do të diegë kashtënë ndë ziarr të pashuarë.”
18 Edhe tuke mësuarë i epte zën’ e mirë llauzit për shumë të tiera punë .
19 Edhe Irodhi katrurdhëratësi, passi qërtonej prej ati për Irodhiadhënë, gruan’ e [Filippit] të vëllat, edhe për gjith’ ato të këqia që pat bërë Irodhi,
20 Shtoj edhe këtë përmbi të gjitha, edhe mbylli Joannë ndë burgut.
21 Edhe gjithë llauzi passi u pagëzua, edhe Jisuj kur ishte tuke pagëzuar’ e tuke falurë,
22 U hap qielli, edhe Frym’ e Shënjtëruarë sbriti mbi atë me një farë trupi posi pëllump, edhe erdhi një zë nga qielli, tuke thënë: “Ti je biri im i dashuri, tyj të pëlqeva.”
23 Edhe ay Jisuj zuri të jetë afro tri-dhietë vieç, që ishte (si e kujtoninë bota ) i bir’ i Josifit, i Iliut,
24 I Matthatit, i Leviut, i Melhiut,
25 I Annajt, i Josifit, i Mattathiut, i Amosit, i Naumit, i Esliut,
26 I Naggajt, i Maathit, i Matathiut, i Semejt, i Josifit, i Judhësë,
27 I Ioannajt, i Risajt, i Zororvavelit, i Sallathiilit, i Niriut,
28 I Melhiut, i Adhdhiut, i Kosamit,
29 I Elmodhamit, i Irit, i Josiut, i Eliezeret, i Jorejmit, i Matthatit,
30 I Leviut, i Simeonit, i Judhesë, i Josifit,
31 I Jonanit, i Eliaqejmit, i Meleajt, i Majnanit, i Mattathajt,
32 I Nathanit, i Dhavidhit, i Jesseut, i Ovidhit, i Voozit, i Sallmonit, i Naasonit,
33 I Amminadhavit, i Aramit, i Esromit,
34 I Faresit, i Judhesë, i Jakovit, i Isaakut, i Avraamit, i Tharajt,
35 I Nahorit, i Saruhut, i Ragavit, i Falekut, i Everit, i Sallajt,
36 I Kajnanit, i Arraksadhit, i Simit, i Noesë,
37 I Llamehut, i Mathusallësë, i Enohut, i Iaredhit, i Malelejlit,
38 I Kajnanit, i Enosit, i Sithit, i Adhamit, i Perëndisë.