1 Vera është përqeshëse, pija e potershme,
kush jepet pas tyre nuk është i urtë.
2 Tërbimi i mbretit është si ulërima e luanit,
kush e ngacmon rrezikon jetën.
3 Shmangia e ngatërresave është nder për njeriun;
çdo i marrë bën shamatë.
4 Përtaci nuk lëron në vjeshtë
e kur vijnë të korrat s'gjen gjë.
5 Shestimet e zemrës janë si ujë i thellë,
por njeriu i mençur i nxjerr ato.
6 Shumë vetë mbahen për njerëz të mirë,
por kush e gjen një njeri besnik?
7 I drejti jeton me ndershmëri,
lum fëmijët që lë pas.
8 Mbreti që rri ulur mbi fronin e gjykimit,
shpërhap tërë të keqen me një shikim.
9 Kush mund të thotë: «E kam zemrën të pastër,
jam i dëlirë nga mëkati»?
10 Një peshë kështu e një peshë ashtu,
një masë kështu e një masë ashtu,
që të dyja i neveriten Zotit.
11 Fëmija njihet nga çfarë bën,
në është e pastër dhe e drejtë vepra e tij.
12 Veshin që dëgjon e syrin që shikon,
që të dy i ka bërë Zoti.
13 Mos të të pëlqejë gjumi, se varfërohesh,
hap sytë e do të ngopesh me bukë.
14 «E keqe, e keqe!», thotë blerësi,
por kur largohet, krenohet me veten.
15 Le të ketë ar e stoli sa të duash,
gjëja më e çmuar janë buzët e ditura.
16 Kujt ka hyrë dorëzanë për të panjohurin, merrja petkun,
mbaje peng për të huajt.
17 Buka e fituar me mashtrim duket e shijshme,
por më pas goja është plot rërë.
18 Bëji planet duke u këshilluar,
hyr në luftë duke u menduar mirë.
19 Shpifësi përendet e zbulon të fshehtat,
mos u përziej me kë s'i mbyllet goja.
20 Kujt mallkon të atin e të ëmën,
do t'i shuhet drita në mes të territ.
21 Trashëgimia e fituar shpejt në fillim
nuk do të jetë e bekuar në fund.
22 Mos thuaj: «Do ta kthej të keqen me të keqe!».
Prit të të lirojë Zoti.
23 Një peshë kështu e një peshë ashtu i neveriten Zotit,
peshorja e rreme nuk është e mirë.
24 Hapat e njeriut i drejton Zoti,
si mundet njeriu ta kuptojë udhën e vet?
25 Njeriu bie në kurth kur ngutet e thotë: «Kjo është e kushtuar!»
e pastaj pendohet për kushtimet.
26 Mbreti i urtë i shpërhap të paudhët
e i shtyp me rrotë.
27 Shpirti i njeriut është llambë e Zotit
që shqyrton gjer në thellësi.
28 Mirësia dhe e vërteta e ruajnë mbretin,
froni i tij mbështetet mbi mirësinë.
29 Krenaria e të rinjve është forca e tyre,
flokët e thinjura janë stolia e pleqve.
30 Plagët që kullojnë lajnë të keqen,
të rrahurat zorrët e barkut.
1 לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃ 2 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃ 3 כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃ 4 מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ יְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃ 5 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃ 6 רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃ 7 מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃ 8 מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃ 9 מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃ 10 אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ 11 גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃ 12 אֹ֣זֶן שֹׁ֖מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃ 13 אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃ 14 רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃ 15 יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ 16 לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ם חַבְלֵֽהוּ׃ 17 עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃ 18 מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃ 19 גּֽוֹלֶה־סּ֖וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃ 20 מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ בֶּאֱישׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃ 21 נַ֭חֲלָה מְבֹחֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃ 22 אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃ 23 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃ 24 מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃ 25 מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃ 26 מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃ 27 נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ 28 חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃ 29 תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃ 30 חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תַּמְר֣יּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃