1 Më mirë i varfri i ndershëm,
se gojëpërdali i marrë.
2 Zelli pa dije s'është gjë e mirë;
kush shpejton hapin, humb shtegun.
3 Njeriun e rrënon marrëzia e vet,
por zemra e tij tërbohet kundër Zotit.
4 Kamja i shton e i shumon miqtë,
ndërsa skamnori ngel pa miq.
5 Dëshmitari i rremë s'mbetet pa ndëshkuar,
kush përhap gënjeshtra, nuk ka shpëtim.
6 Dorëdhënët kanë shumë lajkatarë,
të gjithë bëhen miq me kë jep dhurata.
7 Të varfrin e urrejnë të gjithë vëllezërit.
Për më tepër e braktisin edhe miqtë.
Ai i thërret, por s'i gjenden.
8 Kush zë mend, e do veten,
kush ruan mençurinë, gjen të mirën.
9 Dëshmitari i rremë s'mbetet pa ndëshkuar,
kush përhap gënjeshtra, do të rrënohet.
10 Të marrit nuk i shkon mirëqenia,
aq më pak skllavit të sundojë mbi princa.
11 Mirëkuptimi ia zbut zemërimin njeriut,
të mos merret me fyerjen është nder për të.
12 Zemërimi i mbretit është si ulërima e luanit,
por përkrahja e tij është si vesa mbi bar.
13 Djali i marrë është fatkeqësi për të atin,
zënkat e gruas si pikim që s'mbaron.
14 Trashëgimi nga etërit: shtëpi e katandi,
por nga Zoti: një grua plot urti.
15 Përtacia vë në gjumë,
njeriu i plogësht do të uritet.
16 Kush mban urdhërimet, ruan veten,
kush sillet shkujdesur, do të vdesë.
17 Kush përkrah të varfrin, i jep hua Zotit.
Zoti do ta shpërblejë.
18 Sa të ketë shpresë, qortoje birin tënd,
por mos u mbush me duf për ta vrarë.
19 Kush është shumë zemërak duhet ndëshkuar,
se po ta falësh, prapë e përsërit.
20 Dëgjoje këshillën e pranoje rregullin,
që, në fund, të jesh i urtë.
21 Ka shumë shestime në mendjen e njeriut,
por veç plani i Zotit do të qëndrojë.
22 Mirësia e bën të këndshëm njeriun;
është më i mirë i varfri sesa gënjeshtari.
23 Droja e Zotit është jetë,
kush e ka fle i kënaqur, e s'e zë e keqja.
24 Përtaci e zhyt dorën në pjatë,
por nuk e çon dot te goja.
25 Godite përqeshësin e do të zërë mend thjeshtaku,
qortoje të mençurin e do ta kuptojë dijen.
26 Biri i pafytyrë e turpërues
nëpërkëmb të atin e dëbon të ëmën.
27 Biri im, po të mos dëgjosh më qortimin,
shkëputesh nga fjalët e dijes.
28 Dëshmitari i keq e fyen drejtësinë,
goja e të paudhëve e gëlltit mbrapshtinë.
29 Përqeshësit i pret gjykimi,
të marrët druri kurrizit.
1 טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃ 2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃ 3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃ 4 ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃ 5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃ 6 רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃ 7 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לֹא ־הֵֽמָּה׃ 8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשֹׁ֑ו שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃ 9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ
10 לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃ 11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ 12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃ 13 הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃ 14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ 15 עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃ 16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יָומֻֽת ׃ 17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ 18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃ 19 גְּֽרָל ־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃ 20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ 21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃ 22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃ 23 יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃ 24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃ 25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ 26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃ 27 חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃ 28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ 29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃