Psallm’ e Davidit.
1 O Zot, ndigjo të falunitë t’em, mba-i vesh të lutunit t’em, përgjeq-m’u mbas së vërtetësë s’ate, edhe mbas dreitënisë s’ate.
2 Edhe mos hynë ndë gjyq bashkë me shërbëtorinë tand, se asnji i gjallë s’ka me dalë i dreitë përpara teje.
3 Se anëmiku ndoqi shpirtinë t’em, përvuni jetënë t’eme përdhe, më vuni me ndenjunë ndë vende t’errëtë, si të vdekunitë gjithë monë.
4 Përandai m’u zu fryma përmbrenda meje, zemëra eme m’u përzi.
5 Kuitoj ditt’ e lashta, mendoj gjithë punët’ e tua, shkoj ndë mend të punuemet e duervet tua.
6 Ndej duert’ e mia te ti, shpirti em qahet për tyi, porsi dheu i thatë. Selah.
7 Shpeit ndigjo-më, o Zot, më zihetë fryma, mos këthe mbë-nj’-anë faqenë tande prei meje, qi të mos u shëmbëllej atyne qi sdripinë ndë gropë.
8 Ban-më me ndigjuem përdëlliminë tand ndë mëngjest, se shpëreva mbë tyi; ban-më me ngjofun’ udhënë qi ashtë për të ecunë, se vara shpirtinë t’em te ti.
9 Shpëto-më prei anëmiqvet mi, o Zot, te ti erdha me u mpshtetunë.
10 Mëso-më me bamë dashuniminë tand, se ti je Perëndia em; fryma jote e mira le të më hieki ndë vend të dreitë.
11 Për punë t’emënit t’yt, o Zot, ep-më frymë të gjallë; për dreitëninë tande nxir shpirtinë t’em prei ngushtimit
12 Edhe për përdëlliminë tand prish anëmiqt’ e mi, edhe hup gjith’ ata qi shtrëngojënë shpirtinë t’em, se unë jam shërbëtori yt.
1 David adversus Goliad
Benedictus Dominus Deus meus
qui docet manus meas ad proelium
digitos meos ad bellum
2 misericordia mea et refugium meum
susceptor meus et liberator meus
protector meus et in eo speravi
qui subdis populum meum sub me
3 Domine quid est homo quia innotuisti ei
aut filius hominis quia reputas eum
4 homo vanitati similis factus est dies eius sicut umbra praetereunt
5 Domine inclina caelos tuos et descende
tange montes et fumigabunt
6 fulgora coruscationem et dissipabis eos
emitte sagittas tuas et conturbabis eos
7 emitte manum tuam de alto eripe me et libera me de aquis multis
de manu filiorum alienorum
8 quorum os locutum est vanitatem
et dextera eorum dextera iniquitatis
9 Deus canticum novum cantabo tibi
in psalterio decacordo psallam tibi
10 qui das salutem regibus
qui redimit David servum suum
de gladio maligno
11 eripe me
et eripe me de manu filiorum alienigenarum
quorum os locutum est vanitatem
et dextera eorum dextera iniquitatis
12 quorum filii sicut novella plantationis in
iuventute sua
filiae eorum conpositae circumornatae ut similitudo templi
13 promptuaria eorum plena eructantia ex hoc in illud
oves eorum fetosae abundantes in egressibus suis
14 boves eorum crassi
non est ruina maceriae neque transitus
neque clamor in plateis eorum
15 beatum dixerunt populum cui haec sunt
beatus populus cuius Dominus Deus eius