1 Fialët’ e mbëretit Lemuil, profitia që i mësoi e ëma.
2 Ç’(është), biri im? Edhe ç’(është), dial’ i barkut t’im? Edhe ç’(është), biri i uratavet mia?
3 Mos i apsh fuqinë tënde gravet, as udhët’ e tua atyreve që prishnjënë mbëretëritë.
4 Nuk’ (është) për mbëretëritë, o Lemuil, nuk’ (është) për mbëretëritë të pinë verë, as për zotërinjtë (të pinë) të pira të forta,
5 se tuke pirë mos harronjënë nomnë, edhe shtrëmbëronjënë gjyqin’ e ati që shtrëngonetë.
6 Epuni të pira të forta atyre që janë të shtrënguarë, edhe verë atyre që kanë helmuarë shpirtinë,
7 që të pinë e të haronjënë vobezin’ e tyre, edhe mos kujtonjënë më fatin’ e tyre të zinë.
8 Hap golënë tënde për të pagolinë, për gjyqin’ e gjith’ atyre që janë të lënë.
9 Hap golënë tënde, edhe gjuko dreitë, edhe mburo të vobegunë e të nevolëshiminë.
10 Kush munt të gjenjë grua të mirë? Sepse e këtilla (është) shumë më e vëlyerë se margaritarëtë.
11 Zemëra e burrit asaj shpëren mb’ atë, edhe nukë do t’i shteretë gjë nga të shumatë.
12 Do t’i bierë ati të mira, e jo të këqia, gjithë dit e jetësë saj.
13 Kërkon lesh e li, edhe i k’ënda të punonjë me duart’ e saja.
14 Është posi lundra e tregjetarëvet: bie ushqimnë e saj për së largu.
15 Edhe ngrihetë kur është po natë, edhe ep të ngrënë ndë shtëpit të saj, edhe punë shërbëtorevet saja.
16 Vështron arë, edhe e blen, edhe vë vështë nga puna e duaret saja.
17 Ngjesh mezin’ e saj me fuqi, edhe forcon krahët’ e saj.
18 Ndien se tregjetia e saj ësht’ e mirë; kandilëj e saj nukë shuhetë natënë.
19 Vë dorën’ e saj ndë bosht, edhe mba ndë dorë të saj furkënë.
20 Hap dorën’ e saj ndër të vobeqt, edhe nden duart’ e saja ndër të nevolëshëmit.
21 Nuk’ i ka frikë borësë për shtëpin’ e saj, sepse gjithë shtëpia e asaj është veshurë me dy palë të veshura.
22 Bën mbulesa për vetëhen’ e saj; rroba e asaj (është) vishnje edhe e kuqe.
23 Burri i asaj njihetë ndër portat, kur rri ndë mest të pleqvet vëndit.
24 Bën pëlhurë të hollë, edhe e shet, edhe u ep breza tregjetarëvet.
25 (Është) veshurë me fuqi e me bukuri, edhe gëzonetë për motinë që vien.
26 Hap golën’ e saj me urtësi, edhe mbi gluhë t’asaj (është) nom dashurie.
27 Rri sgjuarë ndë qiveri të shtëpisë saj, edhe nukë ha bukë purtese.
28 Djemt’ e asaj ngrihen’ edhe e lavdëronjënë, po edhe burri i asaj e lavduron.
29 Shumë bila kanë qënë të vëlyera, po ti i kapërceve të gjitha.
30 Hiri (ësht’) i rrem, edhe bukuria e kotë, po gruaja që i ka frikë Zotit, ajo do të lavduronetë.
31 Epni asaj prej pemësë duaret asaj, edhe punët’ e asaj le ta lavdëronjën’ atë ndër portat.
1 verba lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua
2 Quid dilecte mi quid dilecte uteri
mei
quid dilecte votorum meorum
3 ne dederis mulieribus substantiam tuam
et vias tuas ad delendos reges
4 noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas
5 ne forte bibat et obliviscatur
iudiciorum
et mutet causam filiorum pauperis
6 date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo
7 bibant ut obliviscantur egestatis suae
et doloris non recordentur amplius
8 aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt
9 aperi os tuum decerne quod iustum est
et iudica inopem et pauperem
10 aleph Mulierem fortem quis inveniet
procul et de ultimis finibus pretium eius
11 beth confidit in ea cor viri sui
et spoliis non indigebit
12 gimel reddet ei bonum et non malum
omnibus diebus vitae suae
13 deleth quaesivit lanam et linum
et operata est consilio manuum suarum
14 he facta est quasi navis institoris
de longe portat panem suum
15 vav et de nocte surrexit
deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis
16 zai consideravit agrum et emit eum
de fructu manuum suarum plantavit vineam
17 heth accinxit fortitudine lumbos suos
et roboravit brachium suum
18 teth gustavit quia bona est
negotiatio eius
non extinguetur in nocte lucerna illius
19 ioth manum suam misit ad fortia
et digiti eius adprehenderunt fusum
20 caph manum suam aperuit inopi
et palmas suas extendit ad pauperem
21 lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis
omnes enim domestici eius vestiti duplicibus
22 mem stragulam vestem fecit sibi
byssus et purpura indumentum eius
23 nun nobilis in portis vir eius
quando sederit cum senatoribus terrae
24 samech sindonem fecit et vendidit
et cingulum tradidit Chananeo
25 ain fortitudo et decor indumentum eius
et ridebit in die novissimo
26 phe os suum aperuit sapientiae
et lex clementiae in lingua eius
27 sade considerat semitas domus suae
et panem otiosa non comedet
28 coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt
vir eius et laudavit eam
29 res multae filiae congregaverunt divitias
tu supergressa es universas
30 sin fallax gratia et vana est pulchritudo
mulier timens Dominum ipsa laudabitur
31 thav date ei de fructu manuum suarum
et laudent eam in portis opera eius
EXPLICIT LIBER PROVERBIORUM