1 Ay njeri që bënetë kokë-trashë kur qërtonetë, do të humbasë papandehuraj, edhe pa shërim.
2 Kur madhëronenë të dreitëtë, gjëndëja gëzonetë, po kur urdhëron i paudhi, gjëndëja psherëtin.
3 Kush do urtësinë, gëzon tanë, po kush përzihetë me kurva, prish pasëjen’ (e ti).
4 Mbëreti forcon vëndinë me anë të dreitërisë, po kush merr mitë, e prish atë.
5 Ay njeri që përkëdhel t’afërmin’ e ti, nden rrietë përpara çapavet ati.
6 Njeriu i lik zihetë ndë të shtrembëtët, po i dreiti këndon e gëzonetë.
7 I dreiti njeh gjyqin’ e të vobegut, po i paudhi nukë di të njohurë.
8 Njerëzitë përqeshës i apënë flakë qytetit, po të urtëtë kthenjënë mbë-nj’-anë zemëriminë.
9 Njeriu i urtë kur hahet me njerin’ e marrë, ndo kur zemëronetë, ndo kur qesh, nukë gjen të prëjturë.
10 Njerëzitë gjakëtorë mërzitnjënë të dreitinë, po të dreitëtë kërkonjënë jetën’ e ati.
11 I marri çfaq gjithë zemërën’ e ti, po i urti e përmba atë prapazi.
12 Ay që urdhëron ndë u mbajtë vesh fialëvet rreme, gjithë shërbëtorët’ e ati (bënenë) të këqij.
13 I vobek edhe hua-dhënës përpiqenë bashkë: Zoti u ndrit sytë të dyve.
14 Mbëreti kur gjykon dreitë të vobeqtë, froni i ati do të forconetë për kurdo.
15 Shkopi edhe qërtimi apënë dituri, edhe diali i lëshuarë turpëron t’ëmënë.
16 Kur shumonenë të liqtë, shtonet’ e liga, po të dreitëtë kanë për të parë të rrëzuarët’ e atyre.
17 Mundo t’ët-bir, edhe do të t’apë të prëjturë, edhe do t’i apë gëzim shpirtit tënt.
18 Atie tek s’ka të faniturë, gjëndëja baretë, po ay që ruan nomnë, ësht’ i lumurë.
19 Shërbëtori nukë ndreqetë me fialë, sepse kupëton, po nukë dëgjon.
20 A pe njeri të shpejtë mbë fialët? Më tepërë shpëresë është mbë të marrinë, se mb’ atë.
21 Ndë rrittë ndonjë shërbëtorin’ e ti që së vogëli me të butë, më ndë funt do të bënetë bir.
22 Njeriu zemërak dhes qarta, edhe njeriu i mërishëm shton të ligatë.
23 Madhështia e njeriut do t’e përunjë atë, po zemër-unjurin’ e nderonjënë.
24 Kush ndan bashkë me kursarinë, uren shpirtin’ e ti, dëgjon benë, edhe nukë rrëfen.
25 Frika e njeriut ngreh kurth, po kush shpëren mbë Zotinë do të vihetë lart ndë siguri.
26 Shumë vetë kërkonjënë syt’ e mbëretit, po gjyqi i njeriut (është) prej Zotit.
27 Njeriu i paudhë (ësht’) i ndohëtë ndër të dreitët; edhe i dreiti mb’ udhët, ësht’ i ndohëtë ndër të paudhët.
1 viro qui corripientem dura cervice contemnit
repentinus superveniet interitus
et eum sanitas non sequitur
2 in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus
cum impii sumpserint principatum gemet populus
3 vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum
qui autem nutrit scorta perdet substantiam
4 rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam
5 homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo
rete expandit gressibus eius
6 peccantem virum iniquum involvet laqueus
et iustus laudabit atque gaudebit
7 novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam
8 homines pestilentes dissipant civitatem
sapientes avertunt furorem
9 vir sapiens si cum stulto contenderit
sive irascatur sive rideat non inveniet requiem
10 viri sanguinum oderunt simplicem
iusti quaerunt animam eius
11 totum spiritum suum profert stultus
sapiens differt et reservat in posterum
12 princeps qui libenter audit verba mendacii
omnes ministros habebit impios
13 pauper et creditor obviam fuerunt sibi
utriusque inluminator est Dominus
14 rex qui iudicat in veritate pauperes
thronus eius in aeternum firmabitur
15 virga atque correptio tribuet sapientiam
puer autem qui dimittitur voluntati suae
confundet matrem suam
16 in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera
et iusti ruinas eorum videbunt
17 erudi filium tuum et refrigerabit te
et dabit delicias animae tuae
18 cum prophetia defecerit dissipabitur populus
qui custodit legem beatus est
19 servus verbis non potest erudiri
quia quod dicis intellegit et respondere contemnit
20 vidisti hominem velocem ad loquendum
stulti magis speranda est quam illius correptio
21 qui delicate a pueritia nutrit servum suum
postea illum sentiet contumacem
22 vir iracundus provocat rixas
et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata
proclivior
23 superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria
24 qui cum fure partitur odit animam suam
adiurantem audit et non indicat
25 qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur
26 multi requirunt faciem principis
et a Domino iudicium egreditur singulorum
27 abominantur iusti virum impium
et abominantur impii eos qui in recta sunt via