1 Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him , O ye servants of the LORD.
2 Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
3 Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4 For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6 Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10 Who smote great nations, and slew mighty kings;
11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
14 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19 Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
20 Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
21 Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
1 Alleluia. Lavduroni emënin’ e Zotit, lavduroni, ju shërbëtorët’ e Zotit,
2 qi rrini ndë shtëpi të Zotit, ndë oborre të shtëpisë Perëndisë t’onë.
3 Lavduroni Zotinë, se Zoti asht’ i mirë; psallni emënit ati, se ashtë mirë.
4 Se Zoti sgjodhi Iakobinë për vete, Israelinë për thesoren’ e vet.
5 Sepse un’ e ngjofta, se Zoti asht’ i math, edhe Zoti ynë ashtë përmbi gjithë perëndinat.
6 Zoti bani gjithë sa deshi ndë qiellt e ndë dhet, ndë detënat e ndë gjith’ abyssat.
7 Hipën retë prei kantevet dheut, ban vetima për shi, nxier erëna prei thesorevet veta.
8 I cilli vrau para-lindësit’ e Misirit, çë prei njeriu ngjer mbë bagëtinë,
9 dërgoi shenje e punë të frikshime ndë miedis tand, o Misirë, mbi Faraonë, edhe mbi gjithë shërbëtorët e ati.
10 I cilli u ra kombeve të mëdhej, edhe vrau mbëretën të fortë:
11 Sionë mbëretin’ e Amorevet, edhe Ogunë mbëretin’ e Bashanit, edhe gjithë mbëretëniat’ e Hanaanit,
12 edhe dha dhen’ e atyne trashigim, trashigim mbë Israelinë popullin’ e vet.
13 O Zot, emëni yt ashtë për gjithë jetënë, edhe të përmendunitë t’at bres mbas brezi, o Zot.
14 Se Zoti ka me gjukuem popullin’ e vet, edhe ka me u ngushëlluem për shërbëtorët e vet.
15 Idhujt’ e kombevet janë argjand e ar, punë duersh njeriu.
16 Gojë kanë, e nukë flasinë, sy kanë e nukë shofinë,
17 veshë kanë e nukë gjegjenë, as kanë frymë ndë gojët t’atyne.
18 Porsi ato u bafshin’ ata qi bajën’ ato, kushdo qi ka shpëresë mb’ato!
19 O shtëpi e Israelit, bekoni Zotinë; o shtëpi e Aaronit, bekoni Zotinë;
20 o shtëpi e Leviut, bekoni Zotinë; ju qi keni frikë Zotinë, bekoni Zotinë.
21 I bekuem qoftë Zoti prei Sionet, ai qi rri ndë Ierusalemë. Alleluia.