1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. 2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. 3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. 4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. 5 A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent. 6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. 7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. 9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness. 10 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. 11 Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? 12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. 13 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. 14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. 15 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. 17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. 18 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. 19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. 20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. 21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. 22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. 23 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it ! 24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. 25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. 26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words. 27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. 28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. 29 The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. 30 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. 31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. 32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. 33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
1 Përgjigjja e butë e zmbraps zemërimin,
por fjala e rëndë ngjall hidhërim.
2 Gjuha e bukur e hijeshon dijen,
ndërsa goja e të marrëve zbraz marrëzi.
3 Sytë e Zotit arrijnë gjithkund,
vëzhgojnë të keqin e të mirin.
4 Një gjuhë e butë është pemë e jetës,
por një gjuhë e prapë vret shpirtin.
5 I marri e përçmon mësimin e të atit,
por, kush e pranon qortimin, bëhet i urtë.
6 Shtëpia e të drejtit është plot begati,
ndërsa fitimi i të paudhit sjell trazim.
7 Buzët e të urtëve përhapin dijen,
por jo mendja e të marrëve.
8 Flijimet e të paudhëve i neveriten Zotit.
Lutja e të drejtëve është gëzimi i tij.
9 Sjellja e të paudhit i neveritet Zotit,
ai e do atë që ndjek drejtësinë.
10 Kush lë udhën, duhet qortuar ashpër,
kush i urren qortimet, do të vdesë.
11 Para Zotit janë skëterra e humbëtira,
aq më tepër zemra e bijve të njeriut.
12 Përqeshësit nuk i pëlqen kush e qorton,
ai nuk shoqërohet me të urtët.
13 Një zemër e gëzuar ngazëllen fytyrën,
një zemër e pikëlluar këput shpirtin.
14 Zemra e të urtit kërkon dijen,
ndërsa goja e të marrit mbllaçit marrëzi.
15 Për skamnorin çdo ditë është e keqe,
por zemërmiri bën festë pa fund.
16 Më mirë pak me frikën e Zotit,
se një thesar i madh me trazim.
17 Më mirë një hise perimesh me dashuri,
se një viç i majmë me urrejtje.
18 Gjaknxehti mbjell grindje,
kush ka durim, ul gjakrat.
19 Udha e përtacit është si gardh me ferra,
por shtegu i të drejtëve është i rrafshët.
20 Djali i urtë e gëzon të atin,
por njeriu i marrë e përçmon të ëmën.
21 Marrëzia është gëzim për kë s'ka mend,
por njeriu i mençur ecën drejt.
22 Planet pa këshillime shkojnë huq,
por me shumë këshilltarë zënë vend.
23 Njeriu gëzohet kur jep përgjigje,
por sa e mirë është fjala e thënë kur duhet!
24 Jeta e ngre lart atë që sillet mirë,
kështu ai shmang teposhtën e skëterrës.
25 Zoti e rrënon shtëpinë e krenarëve,
por truallin e të vesë do ta mbrojë.
26 Shestimet e të mbrapshtit i neveriten Zotit,
por fjalët e këndshme janë të pastra.
27 Kush fiton me dredhi, e trazon shtëpinë,
kush i urren dhuratat, do të jetojë.
28 Mendja e të drejtit mendon e përgjigjet,
por goja e të paudhëve nxjerr ligësi.
29 Zoti është larg nga të paudhët,
por lutjen e të drejtëve e dëgjon.
30 Drita e syve ngazëllen zemrën,
një lajm i mirë mëkëmb eshtrat.
31 Veshi që dëgjon qortimin e shëndoshë
zë vend mes të urtëve.
32 Kush shpërfill rregullin, përçmon veten,
kush e pranon qortimin, zë mend.
33 Droja e Zotit është mësim urtie,
përpara lavdisë vjen përulja.