1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. 2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. 3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. 4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. 5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. 7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. 8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. 9 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. 10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. 11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. 12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: 13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. 14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking. 16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) 17 I said , I will answer also my part, I also will shew mine opinion. 18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. 19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. 20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. 21 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. 22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Ndërhyrja e Elihuit
1 Tre burrat nuk iu përgjigjën më Jobit, se atij i dukej vetja i drejtë. 2 Atëherë Elihui, biri i Barahel Buzitit, prej fisit të Ramit, u zemërua fort me Jobin, për shkak se e hiqte veten më të drejtë se Perëndia. 3 Ai u zemërua shumë edhe me tre shokët e tij, se ata, edhe pse e dënonin Jobin, nuk e kishin gjetur përgjigjen. 4 Elihui kishte pritur e nuk kishte folur me Jobin, ngaqë ata ishin më të moshuar. 5 Kur Elihui pa se nga goja e tre burrave nuk doli asnjë përgjigje, u zemërua se tepërmi.
6 Atëherë Elihui, biri i Barahel Buzitit, u përgjigj e tha:
7 «Thashë me vete: “Le të flasë mosha
e urtinë vitet e shumta le ta kumtojnë!”.
8 Mirëpo vetëm shpirti e jepka kuptimin,
ai dhe fryma e të gjithëpushtetshmit.
9 Nuk janë të urtë veç të moshuarit
e të drejtën s'e kuptojnë veç pleqtë.
10 Prandaj unë thashë: “Dëgjomëni!
Dua edhe unë ta shpalos dijen time”.
11 Ja, i prita fjalët tuaja,
mençurinë tuaj e dëgjova
kur po kërkonit fjalët.
12 Jua vura mendjen, por ja,
askush s'e mposhti Jobin,
fjalëve të tij asnjëri s'iu përgjigj.
13 Edhe mos thoni: “Ja çfarë është e urtë:
Perëndia ta mposhtë, e jo njeriu”.
14 Asnjë fjalë s'ma drejtoi mua
e s'do t'i përgjigjem me fjalët tuaja.
15 U mposhtën e s'u përgjigjën më,
u iku fjala nga goja.
16 Unë prita, por ata nuk folën,
u ndalën e s'u përgjigjën më.
17 Por edhe unë, unë vetë do të them diçka,
edhe unë do ta shpalos dijen time.
18 Dëng unë jam me fjalë
e shpirti më shtyn nga brenda.
19 Përbrenda jam si vera që s'merr frymë
e i pëlcet kacekët e rinj.
20 Duhet të flas e të shfrej,
ta hap gojën e të gjegjem.
21 Nuk do t'i mbaj krah askujt,
as do të lajkatoj njeri,
22 se lajkat nuk i njoh
e do të më zhbënte bërësi im».