1 vae coronae superbiae ebriis Ephraim
et flori decidenti gloriae exultationis eius
qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino
2 ecce validus et fortis Domini
sicut impetus grandinis turbo confringens
sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super
terram spatiosam
3 pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim
4 et erit flos decidens gloriae exultationis eius
qui est super verticem vallis pinguium
quasi temporaneum ante maturitatem autumni
quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud
5 in die illa erit Dominus exercituum corona
gloriae
et sertum exultationis residuo populi sui
6 et spiritus iudicii sedenti super iudicium
et fortitudo revertentibus de bello ad portam
7 verum hii quoque prae vino nescierunt
et prae ebrietate erraverunt
sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate absorti sunt a vino
erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraverunt iudicium
8 omnes enim mensae repletae sunt vomitu sordiumque
ita ut non esset ultra locus
9 quem docebit scientiam et quem intellegere faciet auditum
ablactatos a lacte apulsos ab uberibus
10 quia manda remanda manda remanda
expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi
11 in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad
populum istum
12 cui dixit haec requies reficite lassum
et hoc est meum refrigerium et noluerunt audire
13 et erit eis verbum Domini manda remanda manda remanda
expecta reexpecta expecta reexpecta
modicum ibi modicum ibi
ut vadant et cadant retrorsum
et conterantur et inlaqueentur et capiantur
14 propter hoc audite verbum Domini viri inlusores
qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem
15 dixistis enim percussimus foedus cum morte
et cum inferno fecimus pactum
flagellum inundans cum transierit non veniet super nos
quia posuimus mendacium spem nostram
et mendacio protecti sumus
16 idcirco haec dicit Dominus Deus
ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem
lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum
qui crediderit non festinet
17 et ponam iudicium in pondere
et iustitiam in mensura
et subvertet grando spem mendacii
et protectionem aquae inundabunt
18 et delebitur foedus vestrum cum morte
et pactum vestrum cum inferno non stabit
flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcationem
19 quandocumque pertransierit tollet vos
quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte
et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui
20 coangustatum est enim stratum ita ut alter decidat
et pallium breve utrumque operire non potest
21 sicut enim in monte Divisionum stabit Dominus
sicut in valle quae est in Gabao
irascetur
ut faciat opus suum alienum opus eius
ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo
22 et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra
consummationem enim et adbreviationem audivi a Domino Deo exercituum
super universam terram
23 auribus percipite et audite vocem meam
adtendite et audite eloquium meum
24 numquid tota die arabit arans ut serat
proscindet et sariet humum suam
25 nonne cum adaequaverit faciem eius
seret gith et cyminum sparget
et ponet triticum per ordinem
et hordeum et milium et viciam in finibus suis
26 et erudiet eum illud in iudicio
Deus suus docebit eum illud
27 non enim in serris triturabitur gith
nec rota plaustri super cyminum circumiet
sed in virga excutietur gith et cyminum in baculo
28 panis autem comminuetur
verum non in perpetuum triturans triturabit illum
neque vexabit eum rota plaustri
nec in ungulis suis comminuet eum
29 et hoc a Domino Deo exercituum exivit
ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam
1 Mjer kurorësë madhështisë të dejturet Efraimit, të cilëvet bukuria e lëvduarë (është) lule e fyshkurë, të cilët’ i zë vera ndë majët të grykavet majme!
2 Na Zoti tek ka një të fortë e të shëndoshë, (i cili) posi turbullim breshëri, posi erë shakulli që prish, posi përmbytëje ujërash të forta që vërshonjënë, do të hedhë ndë dhet me dorën’ e tij.
3 Kurora e madhështisë të dejturet Efraimit do të shkeletë me këmbë.
4 Edhe lulëj’ e lëvdëruarë bukuris’ atyreve, që (është) ndë majët të grykësë majme, tuke fyshkurë do të bënetë posi pem’ e lashtë përpara verësë, të cilënë kush ta shohë, e përpin atë, posa ta marrë ndë dorët të ti.
5 Atë ditë, Zoti i ushtërivet do të jetë kurorë lavdie edhe rreth bukurie mbë të mbeturit të gjëndëjesë ti,
6 edhe frymë gjyqi mb’ atë që rri për gjyq, edhe fuqi mb’ ata që shtynjënë luftënë gjer ndër portat.
7 Po edhe ata hupnë udhënë nga vera, edhe duallë udhësë nga të pirët’ e fortë; prifti edhe profiti humpnë udhënë nga të pirët’ e fortë, u përpinë nga vera, duallë udhet nga të pirët’ e fortë; gënjehenë ndë të parët, pengohenë ndë gjyqt,
8 sepse gjithë truvezatë janë plot me të viellë e me të ndyrë, asndonjë vënt (nuk’ ësht’ i pandyrë).
9 Kujt do t’i mësonjë diturinë? Edhe cilinë do të bënjë të kupëtonjë mësimnë? (Ata janë posi foshnje) të cvjerdhura, këputurë nga sisatë,
10 sepse me mësim mbi mësim, me mësim mbi mësim, me radhë pas radhe, me radhë pas radhe, pak këtu, (e) pak aty,
11 sepse me buzë tuke belbësuarë, edhe me tiatrë gluhë, do t’i flasë kësaj gjëndëje,
12 së cilës’ i tha: Këta (është) të prëjturitë, (që munt) të prëni të lodhurinë, edhe këta (është) të pushuarëtë, po ata nukë deshnë të dëgjoninë.
13 Edhe fiala e Zotit do të jetë te ata mësim mbi mësim, mësim mbi mësim, radhë pas radhe, radhë pas radhe, pak këtu, (e) pak aty, që të ecënjënë, e të pengonenë prapa, e të dërrmonenë, edhe të bienë ndë kurth, e të zihenë.
14 Përandaj dëgjoni fialën’ e Zotit, o njerës përqeshës, që i hiqni udhënë kësaj gjëndëje, që është ndë Jerusalimë.
15 Sepse thatë: Neve bëm dhiatë bashkë me vdekëjenë, edhe lidhëm fialë bashkë me varrinë; kur të shkonjë frushkulla që vërshon, nukë do të vinjë ndër ne, sepse bëm gënjeshtrënë për mpshtetëjenë t’onë, edhe do të fshihemi ndënë gënjeshtrënë,
16 përandaj kështu thotë Zoti Perëndia: Na tek po vë për themeli ndë Sionë, një gur, gur të sgjedhurë, krye-çipi të ndershim, themeli të shëndoshë; kush t’i besonjë (ati) nukë do të turpëronetë.
17 Edhe do të vë gjyqinë ndë vijëzë, edhe dreitërinë ndë ziq; edhe breshëri do të prishnjë mpshtetëjen’ e gënjeshtrësë, edhe ujëratë do të mbysënë vëndin’ e fshehurë.
18 Edhe dhiata juaj bashkë me vdekëjenë nukë do të zihetë, edhe të lidhurit’ e fialësë bashkë me varrinë nukë do të qëndronjë; kur të shkonjë frushkulla që vërshon, atëhere do të shkeli nga ajo.
19 Përnjëherë posa të shkonjë, do t’u zërë juve, sepse do të shkonjë për mëngjes, dit’ e natë; edhe vetëmë zërinë të dëgjonjë ndonjë, do të jetë frikë.
20 Sepse shtrati do të jetë më i vogëlë, se sa munt të shtrihetë njeriu, edhe mbulesa më e ngushtë, se sa munt të mpshtilletë.
21 Sepse Zoti do të ngrihetë posi ndë mal të Perazimit, do të zemëronetë posi ndë grykët të Gjibeonit, që të bënjë punën’ e ti, punën’ e ti të çudiçimenë, edhe të mbaronjë të bërët’ e ti, të bërët’ e ti të maniçimitë.
22 Tashi pra mos ini përqeshës, që të mos bënenë më të forta të lidhurat’ e tua, sepse unë dëgjova nga Zoti Perëndia i ushtërivet të mbaruarët’ e fundit, edhe të ndarët’ e fialësë mbi gjithë dhenë.
23 Mbani vesh, edhe dëgjoni zënë t’im, kini mënt, edhe dëgjoni fialënë t’ime.
24 Ay që laron, sos laron gjithë ditënë që të mbiellë, tuke çarë (dhenë) e tuke thyerë plisat’ e arësë ti?
25 Passi të sheshonjë faqen’ e asaj, a nukë përndan thierinë, edhe mbiell qiminoninë, edhe heth grurinë mbë më të mirinë (vënt), edhe elbinë ndë vënt të urdhëruarë, edhe thekrënë ndë vënt të asaj që duhetë?
26 Sepse Perëndia i ati e mëson atë të shquanjë, (edhe) i dëften ati.
27 Sepse thieri nukë shihetë me orëndi lëme, as rrotovileja e qerresë silletë mbi qiminoninë, po thieri rrihetë me shkop, edhe qiminoni me stap.
28 Po (gruri) i bukësë thërrmonetë; po nukë do t’e shinjë atë gjithënjë, as nukë do t’e thërrmonjë (atë) me rrotovilen’ e qerresë, as nukë do t’e hollonjë atë (me) thundrat’ e kuajvet ti.
29 Edhe këjo dolli nga Zoti i fuqivet, të çuditurit ndë këshillë, të madhit ndë mënt.