1 dixit Dominus ad Mosen
nunc videbis quae facturus sum Pharaoni
per manum enim fortem dimittet eos
et in manu robusta eiciet illos de terra sua
2 locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus
3 qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente
et nomen meum Adonai non indicavi eis
4 pepigique cum eis foedus
ut darem illis terram Chanaan
terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae
5 ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos
et recordatus sum pacti mei
6 ideo dic filiis Israhel ego Dominus
qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute
ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis
7 et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus
scietisque quod ego sim Dominus Deus
vester
qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum
8 et induxerim in terram super quam levavi manum meam
ut darem eam Abraham Isaac et Iacob
daboque illam vobis possidendam ego Dominus
9 narravit ergo Moses omnia filiis Israhel
qui non adquieverunt ei
propter angustiam spiritus et opus durissimum
10 locutusque est Dominus ad Mosen dicens
11 ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti
ut dimittat filios Israhel de terra sua
12 respondit Moses coram Domino
ecce filii Israhel non me audiunt
et quomodo audiet me Pharao
praesertim cum sim incircumcisus labiis
13 locutus est Dominus ad Mosen et Aaron
et dedit mandatum ad filios Israhel
et ad Pharao regem Aegypti
ut educerent filios Israhel de terra Aegypti
14 isti sunt principes domorum per familias suas
filii Ruben primogeniti Israhelis
Enoch et Phallu Aesrom et
Charmi
15 hae cognationes Ruben
filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod
Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis
hae progenies Symeon
16 et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas
Gerson et Caath et Merari
anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem
17 filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas
18 filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel
annique vitae Caath centum triginta tres
19 filii Merari Mooli et Musi
hae cognationes Levi per familias suas
20 accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam
quae peperit ei Aaron et Mosen
fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem
21 filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri
22 filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri
23 accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab
sororem Naasson
quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar
24 filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab
hae sunt cognationes Coritarum
25 at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel
quae peperit ei Finees
hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas
26 iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus
ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas
27 hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti
ut educant filios Israhel de Aegypto
iste Moses et Aaron
28 in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti
29 et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus
loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi
30 et ait Moses coram Domino
en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao
1 Edhe Zoti i tha Moisiut: Tashi ke për t’e parë, se ç’i kam për të bërë Faraonit, sepse me anë të dorësë fortë do t’i lëshonjë ata, edhe me anë të dorësë fortë do t’i dëbonjë ata nga dheut i ti.
2 Pastaj Perëndia i foli Moisiut, edhe i tha ati: Unë (jam) Jehovahu, 3 edhe iu duksh Avraamit, (e) Isaakut, e Jakovit, me (emër) Perëndi Gjithëpushtetës, por nuk’ iu çfaqa ati (me) emërinë tim Jehovah, 4 pastaj vura ndër ata dhiatënë time, t’u ap atyre dhen’ e Hanaanit, atë dhen’ e huajë t’atyre, ndë të cilinë ndenjnë, 5 unë prap dëgjova psherëtimën’ e të bijet Israilit që i bënë shërbëtorë Egjyptianëtë, edhe prura ndër mënt dhiatënë time, 6 përandaj thuaju të bijet Israilit: Unë (jam) Zoti, edhe do t’u nxier juve së poshtëri nga barrët’ e Egjyptianëvet, edhe do t’u shpëtonj juve nga shërbesa e atyreve, edhe do t’u shpërblenj juve me krah të ndejturë, edhe me gjyqe të mëdha, 7 edhe do t’u marr juve për vetëhe për gjëndëjenë time, edhe do të jem Perëndia juaj, edhe do të njihni, se unë jam Zoti Perëndia juaj, që u nxier së poshtëri nga barrët e Egjyptianëvet, 8 edhe do t’u bie juve nd’atë dhe, për të cilinë ngrita dorënë time, se do t’ia ap Avraamit, (e) Isaakut, e Jakovit, edhe do t’ua ap atë juve për trashëgim. Unë Zoti.
9 Edhe Moisiu u foli kështu të bijet Israilit, po ata nukë dëgjuanë Moisinë, për shtrëngimin’ e shpirtit, edhe për punët’ e rënda. 10 Edhe Zoti i foli Moisiut, e (i) tha: 11 Hyrë, e foli Faraonit, mbëretit Egjyptërisë, të nxierrë jashtë të bijt’ e Israilit nga dheu i ti.
12 Edhe Moisiu foli përpara Zotit, edhe tha: Na të bijt’ e Israilit tek nukë më dëgjonjënë, e qysh do të më dëgjonjë Faraoni, edhe unë (jam) me buzë të parrethprera? 13 Edhe Zoti i foli Moisiut edhe Aaronit, edhe i dërgoi ata te të bijt’ e Israilit, e te Faraoni mbëreti i Egjyptërisë, që të nxierrënë të bijt’ e Israilit nga dheu i Egjyptërisë.
14 Këta (janë) krerët’ e shtëpivet atërivet tyre, të bijt’ e Ruvinit, të parëlindurit Israilit: Hanohu, e Fallu, Hezroni, e Karmi, këta (janë) fëmijt’ e Ruvinit.
15 Edhe të bijt’ e Simeonit: Jemuelli, e Jamini, e Ohadi, e Jaqini, e Zohari, e Shaulli i biri një gruaje Hanaaniteje, këta (janë) fëmijët’ e Simeonit.
16 Edhe këta (janë) emërat’ e bijet Leviut, pas brezash atyre: Gershoni, e Kohathi, e Marari, edhe viet e jetësë Leviut (u bënë) një qint e tridhiet’ e shtatë viet.
17 Të bijt’ e Gershonit: Lioni, e Shimi, pas fëmijsh atyre.
18 Edhe të bijt’ e Kohathit: Amrami, e Iz-hari, e Hebroni, e Uzzielli, edhe viet e Kohathit (u bënë) një qint e tridhiet’ e tre viet.
19 Edhe të bijt’ e Mararit: Mahalli e Mushi, këta (janë) fëmijët’ e Leviut, pas brezavet atyre.
20 Edhe Amrami mori grua për vetëhen’ e ti Johebedënë, të bilën’ e të vëllat t’et, edhe ajo i polli ati Aaronin’ edhe Moisinë, edhe viet e jetës’ Amramit (u bënë) një qint e tridhiet’ e shtatë viet.
21 Edhe të bijt’ e Iz-harit: Korahu, e Nefegu, e Zithri.
22 Edhe të bijt’ e Uzziellit: Mishaili, e Elzafani, e Zithri.
23 Edhe Aaroni mori grua për vetëhe Elishebanë, të bilën’ e Amminabadit, të motërën’ e Naashonit, edhe ajo i polli ati Nadabinë, e Abihunë, Eleazarinë, e Ithamarinë.
24 Edhe të bijt’ e Korahut: Assiri, e Elkahu, e Abiasafi, këta (janë) fëmijët’ e Koritëvet.
25 Edhe Eleazari, i biri Aaronit, mori grua për vetëhe nga të bilat’ e Putielit, edhe ajo i polli ati Finehasinë, këta (janë) krerët’ e atërivet Levitëvet, pas fëmijëvet atyre.
26 Këta (janë) Aaroni e Moisiu, që u foli atyre Zoti: Nxirni të bijt’ e Israilit nga dheu i Egjyptërisë, pas tufash atyre.
27 Këta (janë) ata që i folnë Faraonit mbëretit Egjyptërisë, për të nxierrë të bijt’ e Israilit nga Egjyptëria, këta (të dy), Moisiu edhe Aaroni.
28 Edhe atë ditë që i foli Moisiut Zoti ndë dhe të Egjyptërisë,
29 Zoti i tha Moisiut, tuke thënë: Unë (jam) Zoti, foli Faraonit mbëretit Egjyptërisë, gjithë sa të them ty. 30 Edhe Moisiu tha përpara Zotit: Na unë (tek jam) me buzë të parrethprera, edhe qysh do të më dëgjonjë Faraoni?