1 Jeԑu praa tui ken leemun n’ Betlem t’ Judës tui sunnue Eròd kraili, cè Magit prei s’ dàllunit mriine n’ Jeruԑalèm,
2 Tui than: Ku âsct ai ci kaa leem kraili i Cfutvet? psè kena paa hyλin e tii n’ t’ dàllunit, e kena ardh me adhrue atè.
3 E tui nnie Erodi krail, u turbuλue, e gith Jeruԑalemi me tè.
4 E tui mledhun t’ gith t’ part t’ mesctarvet, e Sckribvet e pòpuλit, pvete prei atynve se ku Kriscti kiscte per t’ leemun.
5 E atà thane atii: N’ Betlèm t’ Judës: psè ksctù âsct sckruem per profeten:
6 E ti Betlèm toka e Judës, nuk jee mââ e voghla nner t’ part t’ Judës: psè prei tejet kaa me dall priisi, ci kaa me urdhnue Iԑraèlin pòpuλin tem.
7 Athèr Erodi, tinԑìsct thirri Magit, hoλìsct haλakati prei assìsc kohen e hyλit, ci u duk atyne:
8 E tui ciue atà n’ Betlèm, tha: Sckoni, e pvetni fie per fie per ket fmii: e kuur t’ a keni gièt, m’ bâni me diit, aboλà ci edhè une t’ vii me adhrue atè.
9 T’ zilt si e giègiene krailin sckuene. E cè hyλi, ci paane n’ t’ dàllunit priite perpara atyne, deri saa mriine permì venn, ku rriite fmia.
10 E tui paa hyλin u gheԑùhëne me gni gaԑmèn fort t’ madh.
11 E tui hîî n’ sctpii, giètne fmiin me Mriin nânen e tii, e tui u sctrue per tok adhruene atè: e tui cil haԑnat e vet i fàllene atii dhuntiit, aar, këm, e mirr.
12 E tui pass marr gevapin n’ ânnerr mos meu kthye tu Erodi, per tièter rugh u kthyene n’ dhee t’ vet.
13 T’ zilt massì keen sckuem, cè êgnλi i Tenԑòt u duk n’ ânnerr Josefit, tui than: Cioju, e merr fmiin, e nânen e tii, e ik n’ Misiir, e rri atiè deri saa une t’ bâi me diit. Psè Erodi kaa me kerkue fmiin per me e myt.
14 E ai tui u ciue prei giùmit muur fmiin, e nânen e tii nâtëne, e iku n’ Misiir.
15 E u nnall atiè deri m’ dek t’ Erodit: aboλà ci t’ mùscei scka iscte thanun prei Tenԑòt per profeten, ci thot: Prei Misirit thirra tem biir.
16 Athèr Erodi tui paa se t’ iscte ken masctrue prei Màgivet, fort u idhnue, e cioi me myt t’ gith fmiit, ci iscin n’ Betlèm, e n’ t’ gith kufît t’ atii prei dyy viètsc e te posct, sikundersè kohës ci t’ kiscte pass pvetun prei Màgivet.
17 Athèr u musc scka âsct thanun prei Jeremies profetës, ci thot:
18 Gni ԑââ âsct nnie n’ Raam, vai e ulurìm sciùm: Rakeli tui kiaa fmiit e vet, e s’ desct meu gheԑue, psè atà mââ s’ jan.
19 Dekun Erodi, cè êgnλi i Tenԑòt u duk n’ ânnerr Josefit n’ Misiir,
20 Tui than: Cioju, e merr fmiin, e nânen e tii, e scko n’ dhee t’ Iԑraèlit: psè jan dekun atà, ci kerkoiscin jeten e fmiis.
21 E ai ciuem prei giùmit, muur fmiin, e nânen e tii, e erdh n’ dhee t’ Iԑraèlit.
22 E tui nnie ci Arkelau sunnote n’ Cfutnii n’ venn t’ Erodit babs vet, drescti atiè me voit: e tui marr gevapin n’ ânnerr, sckoi n’ ânet t’ Galilees.
23 Ku mriimun nneiti n’ scehèr ci thohet Nazarèt: aboλà ci t’ mùscei scka âsct thanun prei profètsc: Psè ai kaa meu ken thirrun Nazareni.
Krie e ditë
1 E si leu Iisui ndë Vithleem të Iudheësë, mbë ditë të mbretit Irodhit, na e vijënë ca magjishtjarë nga Anatolia ndë Ierusalim e thoshnë:
2 Ku vall’ është mbreti i Çifutet që u le? Sepse pam illn e tij ndë Anatoli, e erdhm t’i falemi.
3 E mbreti Irodhi si digjoi kështu u drodh, edhe bashkë me atë gjith’ Ierusalimi.
4 E si mbëjodhi gjithë të parët’ e Priftëret edhe të Grammatepsurit’ e llaoit, e i pieti ata të mpson ku vallë lehetë Krishti.
5 Edhe ata i thanë atit: Ndë Vithleem të Iudheësë, se ashtu është shkruarë nga Profiti.
6 Edhe ti Vithleem vënd’ i Iudheësë nukë je far’ e vogëlë ndë zotërinj të Iudheësë, sepse nga teje do të dalë Zot, që ai do të kullotjë llaonë tim Israilnë.
7 Ahiere Irodhi thirri Magjishtjarëtë fshehura, e mpsoi mirë nga ata kohënë që kur u duk illi.
8 E si dërgoi ata ndë Vithleem, u tha: Hajdeni ndashti e si të mpsoni mirë për atë tuk eksetaksurë, e si ta gjenni, sillmëni edhe mua idhisi (haber) që të vij edhe unë t’i falem.
9 Edhe ata si digjuanë fjalët’ e Mbretit, iknë. E ja përsëri illi që kishnë parë ndë Anatoli, e u shkon përpara ature, ngjera sa zbriti e mbeti atje tek qe djali sipër.
10 E si panë illë, u gëzuanë gaz të madh fort.
11 E si hinë brënda ndë shtëpi, çuanë djalënë bashkë me t’ëmën’ e tij Mariënë, e ranë mbë dhe, e ju falë atij; e hapnë hazinet’ e ture, e i dhanë dhurëti ar, edhe thimjamë, edhe smirnë.
12 E si panë mbë gjumë të mos kthenenë nde Irodhi, iknë e vanë nga tjatërë udhë mbë vënd të ture.
13 E pasi iknë ata, ja, Ëngjëll’ i Zotit ju duk ndë ëndërë të Iosifit, e i tha: Ngreu e merr djalënë edhe mëmën’ e tij, e ikë ndë Egjipto, e rri atje, ngjera sa të të thom unë, sepse Irodhi do të kërkojë djalënë ta vrasjë.
14 Edhe ai si u ngre mori djalënë, edhe mëmën’ e tij natënë, e vate ndë Egjipto.
15 E qëndroi atje ngjera ndë vdekëjë t’irodhit, që të paguhetë ajo që u tha nga Zoti me anë të Profitit, që thotë: Nga Egjiptoja e thirra birë tim.
16 Ahiere si pa Irodhi që u qesh nga Magjishtjarëtë, u zëmërua fort, e dërgoi e vrau gjithë djelmtë që qenë ndë Vithleem, edhe ndë gjithë sinoret’ e saj që mbë di vjet e poshtë sikundrë mpsoi kohënë nga Magjishtjarëtë.
17 Ahiere u pagua ajo që u tha nga Profiti Ieremia, që thosh:
18 Zë u digjua ndë Rama, të qarë e të ulërijturë, e të rëkuarë shumë. Rahili qan djelmt e saj, e nukë duaj të parigorisej se nukë janë.
19 E si vdiqi Irodhi, ja Ëngjëll’ i Zotit u duk mbë gjumë nde Iosifi ndë Egjipto.
20 E i thotë: Ngreu, e mer djalënë, edhe mëmën’ e tij, e ecë mbë vënd të Israilit, sepse vdiqnë ata që kërkoijnë shpirtin’ e djalit.
21 Edhe ai u ngre, e mori djalënë, edhe mëmën’ e tij, e erdhi mbë vënd të Israilit.
22 E si mpsoi se mbretëron ndë Iudheë Arhellaoi ndë vënd të Irodhit babait së tij, u trëmb të vij atje, e si ju duk nd’ëndërë, vate ndë sinor të Galileësë.
23 E erdhi e qëndroi ndë qutet që quhetë Nazaret, që të paguhetë ajo që u tha nga Profitëritë, se Nazareo do të thuhetë.